Koreanisch – Wortschatz Natur und Landschaft: 54 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Die beiden Vögel durch das seichte Wasser gingen gemeinsam.

산 위 샘까지 가야 해.

Es muss zur Quelle auf dem Berg gehen.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Warte, da ist etwas unter dem Stein.

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua sitzt allein am Fluss.

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Aber/Übrigens Jisu den Boden sieht an.

옥순 할머니는 바다로 갑니다.

Oma Oksun geht zum Meer.

하늘은 아주 파랗고 맑아요.

Der Himmel ist sehr blau und klar.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Wenn das passiert, wird sie durch das Busfenster nicht mehr den Gipfel des Mireuksan sehen können.

물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.

Jenseits des Wassers war eine kleine Insel, Modo, zu sehen.

아빠는 숲에서 일했다.

Papa arbeitete im Wald.

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Muffige Luft. Ein bisschen muffiger und modriger Geruch.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Unter einem Felsen, ein riesiger Abalone (eine) wurde gefunden.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Peng! Herr Choi stürzte in den Sand.

서울에는 없는 풍경이에요.'

Es ist eine Landschaft, die es in Seoul nicht gibt.'

파도 소리도 없습니다.

Es gibt auch keine Wellengeräusche.

수아는 강물을 봐요.

Sua schaut das Flusswasser an.

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Aber Bamseom war ein Schutzgebiet.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

Und gesunde Schopfibisse wurden wieder ausgewildert.

산 위 샘까지 가야 해.

Es muss zur Quelle auf dem Berg gehen.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok ging gegen diesen energiegeladenen Strom aufwärts.

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

Als sie am Strand im Dorf Hoedong, Jindo, ankamen, war das Wetter klar und die Brise erfrischend.

그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.

An diesem Abend spürte Ji-su, wie sich eine lange zurückliegende Erinnerung an die Oberfläche hob.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu folgte dem schmalen Feldweg und ging den Hügel hinauf.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Sobald sie aus dem Bus stieg roch es nach Erde.

커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.

Jedes Mal, wenn sie eine Kurve fuhren, kam ein Tal zum Vorschein.

옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.

Früher, in den Reisfeldern und Feuchtgebieten Koreas konnte man ihn oft sehen.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Wenn ich auf die Standortfreigabe-App schaue, an einer Stelle etwa 200 Meter nördlich der Abzweigung zu den Biryong-Wasserfällen, ist ein Pin gesetzt.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lehnte sich an das Deckgeländer. Der Wind war kalt. Er betrachtete den Tintenfleck neben seinem rechten Zeigefinger. In seiner Tasche befanden sich die Skizzen, die er heute angefertigt hatte. Das Meer von Ulleungdo, Klippen, das Licht unter Wasser. Sein Vater muss dieses Meer auch gesehen haben. Im Sommer 1998. Allein.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Aber seit die neue Brücke gebaut wurde, überquerten alle Dorfbewohner die neue Brücke und benutzten nicht den alten Uferweg.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Wenn es dort Mondlicht empfängt, wird es zu einem Drachen.

민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.

Während Min-jun im Schatten allein seinen Atem beruhigte, näherte sich Jae-ho langsam.

함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.

Ihr kamen der Strand, an dem sie früher zusammen spazieren gegangen waren, und seine warme Hand in den Sinn.

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Eines kalten Morgens, große Teile des Feuchtgebiets froren zu.

따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.

Der Ibis mit seinem langen Schnabel während er den Schlamm durchsuchte fing eine kleine Schmerle.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Das Kind auf dem weiten Feld steht.

바닷물은 차가웠습니다.

Das Meerwasser war kalt.

강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.

Am Flussufer, Sua kaufte eine Laterne.

오늘 민준은 산속 절에 있어요.

Heute ist Minjun ist in einem Tempel in den Bergen.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

Als er nach links abbog und eintrat, tat sich ein kleines Becken auf.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Sie spürte den rutschigen Schlick unter ihren Füßen.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Doch, in einem kleinen, nicht zugefrorenen Wasserlauf zwischen den Schilfrohren fanden sie den Ibis.

수평선까지 아무것도 없다.

Bis zum Horizont ist nichts.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Die Fußspuren begannen am Nachbarhaus und führten zum Bach hinter dem Dorf.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

der auf dem ursprünglichen Bergpfad war, es war eine alte Holzbrücke.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Morgen des Chuseok-Festes, ein Gemeinschaftsfriedhof in einem Dorf in der Provinz Süd-Chungcheong. Sangmin brach um sechs Uhr morgens von Daejeon auf. Nach zweieinhalbstündiger Fahrt erreichte er das Dorf, in dem sich das Grab seines Großvaters befand. Als er den Hang hinaufstieg, lag der Morgentau noch auf dem Gras.

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

Das, was zwischen den Seiten eines alten Notizbuchs gesteckt hatte, war eine topografische Karte des Seoraksan-Gebirges, die sorgfältig von Hand gezeichnet worden war.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Die auf der Karte seines Vaters markierte Richtung war ein schroffer Gratweg, der auf keinem offiziellen Wanderweg verzeichnet war.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Morgen des Chuseok-Festes, ein Gemeinschaftsfriedhof in einem Dorf in der Provinz Süd-Chungcheong. Sangmin brach um sechs Uhr morgens von Daejeon auf. Nach zweieinhalbstündiger Fahrt erreichte er das Dorf, in dem sich das Grab seines Großvaters befand. Als er den Hang hinaufstieg, lag der Morgentau noch auf dem Gras.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

Als der Fluss anschwoll, verschwand die sandige Stelle, an der Bami sich ausgeruht hatte, unter dem Wasser.

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Seit ein paar Jahren sagte er Jisu, dass er ihr den mysteriösen Seeweg von Jindo zeigen wolle.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

Als der Fluss anschwoll, verschwand die sandige Stelle, an der Bami sich ausgeruht hatte, unter dem Wasser.

바다가 고요할 때, 박 씨는 신호를 보내.

Wenn das Meer ruhig ist, Herr Park sendet ein Signal.

해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.

Man muss sie pflücken, nur wenn Tau da ist, bevor die Sonne aufgeht.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

„Ich überquere den Arirang-Pass …“