Koreanisch – Wortschatz Persönlichkeit: 21 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Bin ich kein schlechter Mensch?

“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”

„Der mutigste Performer heute bist du.“

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Die Rettungskräfte sind so nett.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Der Gedanke, dass es unfair war, blitzte durch ihren Kopf, wurde aber sofort gelöscht.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Ich spreche nicht, weil ich ehrlich sein will."

근데 조용하고 착한 애였대

Aber er sagte, er sei ein ruhiger und netter Junge gewesen

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ach, das ist schon okay, ich bin nur ehrlich

아, 영리하다

Ah, du bist schlau.

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Ich jage Lügner," "nicht um ein Wesen zu verletzen, das die Wahrheit spricht."

내가 예민한 건지도 몰라

Vielleicht bin ich auch nur empfindlich

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Ob ich mutig oder einfach nur rücksichtslos war...

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Ob ich mutig oder einfach nur rücksichtslos war...

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

Es ist die Art, 'passive Auffälligkeit' zu definieren, Ich habe es selbst formuliert.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Am Tag des Wettkampfs wickelte Min-jun den roten Satba um seine Taille und betrat zuversichtlich die Arena.

변명처럼 들릴 것 같았고, 위선처럼 느껴지기도 했다.

Es fühlte sich an, als würde es wie eine Ausrede klingen, und es fühlte sich auch wie Heuchelei an.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, ich dachte, ich wäre gut zu Sua.

언니의 목소리는 차가웠다.

Die Stimme der Schwester war kalt.

“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”

„Der mutigste Performer heute bist du.“

내 눈이 높아?

Ich habe hohe Ansprüche?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Er schrieb nur, dass die Worte, die er an diesem Tag sagte ihm bewusst war, wie grausam sie waren, und dass sie für immer wie eine Schuld in seinem Herzen bleiben würden.

지민은 항상 바빴고, 할머니는 조용한 분이었습니다.

Jimin war immer beschäftigt und die Großmutter war eine ruhige Person.