Koreanisch: Adjektiv — Liste mit 244 Wörtern

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mama, warst du heute zu Hause?

책상 위에 붓이 없어요.

auf dem Schreibtisch Der Pinsel (Subjekt) ist nicht da / existiert nicht.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Heute gute Dinge (Subjekte) sind viele.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Ich glaube, das ist ein Gesicht, das ich nicht kenne??

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Im Schulsaal sind wirklich viele Leute.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mama. Ich habe etwas Seltsames gefunden.

과하게요?

Übermäßig?

그게 낫겠다.

Das wäre besser.

응. 그렇게 된 거야.

Ja. So ist es passiert.

돈이 필요했어.

Geld wurde benötigt.

하지만 지수는 괜찮아요.

Aber Jisu geht es gut.

"싫습니다!"

"Ich will nicht! / Ich hasse es!"

"음, 조금 안 달아요."

"Hm, es ist ein bisschen nicht süß."

작은 아이가 숲으로 와요.

Ein kleines Kind in den Wald kommt.

오빠 군대 힘들지 않아?

Ist das Militär hart, Oppa?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Das alte Schließfach war verschwunden, aber auch das lange Schweigen zwischen den beiden Freundinnen hatte geendet.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Für sie gab es eine wichtige Frage.

도깨비가 사과를 세요.

Der Kobold die Äpfel zählt.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Bist du nächste Woche für ein Meeting verfügbar?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

„Heot“ bedeutet nicht, dass das Essen unecht ist.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Der Goblin groß Keule / Schläger hat / gibt es.

오늘 밤은 안전해요.

Diese Nacht ist sicher.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Aber er entfachte es zu spät.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

Nachts schlief er in einem hohen Baum.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Der Saal mit dem Klang der Gayageum war gefüllt.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Ich möchte deine Musik hören.

미안해.

Es tut mir leid.

야. 네 잘못 아니야.

Hey. Es ist nicht deine Schuld.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun immer sagt so.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Dieses Foto war nicht das Ende, sondern es war ein neuer Anfang.

위험해요?

Ist es gefährlich?

지아는 행복해요.

Jia ist glücklich.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Yu Seong-jins Stimme war tief und ruhig.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Die Zeit, die ersten Teeblätter zu pflücken, ist sehr kurz.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Aber dieser Sonntag war anders.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Es gab ein Gästebuch. Ein altes.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Heute gibt es eine besondere Regel.

발자국은 크고 깊습니다.

Die Fußspuren sind groß und tief.

지우의 손이 아픕니다.

Jiu's Hand tut weh.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Großmutter, es ist wirklich lecker.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, das wie erklärst du dir das?

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Es ist auch nicht einfach, allein etwas zu bestellen.“

민준의 표정이 재미있습니다.

Minjuns Gesichtsausdruck ist lustig.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Wenn sie den ersten Platz belegte an einer berühmten Musikschule konnte sie mit einem Stipendium eintreten

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Das Kind auf dem weiten Feld steht.

수아는 무서웠다.

Sua hatte Angst.

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Es bedeutet, an einem Tag ohne Zeremonie Speisen zu essen, die den Speisen einer Ahnenzeremonie ähneln.

"정말 고마워요!"

"Vielen Dank!"

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Unser Junho, gesund muss seinen Wehrdienst ableisten.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Ich dachte auch nur er war einfach müde

죄송합니다. 급해요

Es tut mir leid. Es ist dringend.

이거 어렵다

Das ist schwer

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Beim nächsten Nachhilfeunterricht, ganz natürlich könntest du nicht fragen?

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Neben dem alten Palast erschien ein neues Licht.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Die hohen und geraden Bambusse fielen selbst im Angesicht des Sturms nicht.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su begann schnell zu gehen.

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

Der Schlüssel auf dem Foto ist genau derselbe wie der echte Schlüssel.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Es war so seltsam, dass ich aus Angst heimlich ein Foto machte.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Sie, mit einem Bitchang (Werkzeug), das Abalone, vorsichtig löste es ab.

멀어 ㅠ

Es ist weit T_T

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Das war die einzige Adresse, die Seojun kannte.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Eine fremde junge Frau stand da.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Dieses Mal wurde es auf das richtige Dokument gestempelt.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

Sie suchte nach dem perfekten Winkel.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Wenn ich es mit der Nettofläche im Mietvertrag vergleiche, fehlen ungefähr 13,2 Quadratmeter.

죄송해요 😅

Es tut mir leid 😅

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh je ㅋㅋ Ich bin so neugierig! 😊

웃기지 마 진짜 심각하다고

Lach nicht. Ich meine es ernst.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Aber wenn es dir sehr unangenehm ist, kann Mama es auch nochmal überdenken.

하지만 군인은 강합니다.

Aber der Soldat ist stark.

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

Die grüne Farbe war sehr tief und wunderschön.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Selbst als wir jung waren, war es da?

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu folgte dem schmalen Feldweg und ging den Hügel hinauf.

하늘은 맑습니다.

Der Himmel ist klar.

달이 크고 밝아요.

Der Mond ist groß und hell.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Die Rettungskräfte sind so nett.

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Bin ich kein schlechter Mensch?

그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해

Aber im Moment ist es besser, wenn du zuerst handelst ist vorteilhaft.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Sein Vater sagte mit besorgter Stimme.

ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.

Haha, natürlich nicht.

오늘도 평화로운 저녁이에요.

Heute auch friedlich Es ist Abend.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

„Die Reise muss kalt gewesen sein. Iss ihn, solange er warm ist, und geh dann.“

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ich habe die Akkorde für deine Melodie umgeschrieben und das Arrangement überarbeitet.

지금 바빠?

Bist du gerade beschäftigt?

집이 아주 조용해요.

Das Haus ist sehr ruhig.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Aber zwischen diesen Namen gab es, wie bei Lee Jae-hyung, Menschen, die versuchten, in ihrer eigenen Sprache an etwas festzuhalten, selbst am Morgen, an dem sich die Welt auf den Kopf stellte, unzählige gewöhnliche Hände.

네 너무 예뻐요!!

Ja, sie ist so hübsch!!

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"War es nicht einer der stolzen Unabhängigkeitsaktivisten des Dorfes?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Die Geschichte von Nayeons Mutter, jene geheime Wunde, die Nayeon vor der ganzen Welt verbergen wollte, jene geheime Wunde, Seojun nutzte sie, nur weil er wütend war, wie eine Waffe.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Der Lauf der Geschichte brach wie eine riesige Welle über das Leben Einzelner herein.

귀여워 ㅋㅋ

Süß haha

오히려 마음이 편했다.

Vielmehr war sie gelassen.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol setzte sich mit der Brille um den Hals auf den Fahrersitz. Bevor er den Motor startete, blickte er kurz aus dem Fenster. Er dachte an das Gesicht seines Vaters. Auch daran, wie sein Vater manchmal allein im Hof stand und in die Ferne blickte. Mincheol schien nun ein wenig zu verstehen, was er sich dabei gedacht hatte.

빈 고리를 봅니다.

den leeren Haken sieht an.

검은 머리카락이 땅에 있습니다.

Schwarzes Haar liegt auf dem Boden.

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Ich versuche jetzt, diese Kiste zu ersteigern. Ich weiß, wir kaufen das mit unserem Geld. Aber ich muss die Kiste selbst öffnen, um sicher zu sein. Sag Changmin noch nichts. Verstanden?

고소한 참깨도 있어요.

Es gibt auch herzhaften Sesam.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Die Mathematik war brutal einfach.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

In einer sauberen Tasse fügt Honig hinzu.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Opa Parks Augen wurden weich.

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

Draußen war die Augusthitze stark, aber hier drinnen war es anders.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öffnet die Autotür und steigt aus. Sie zupft ihre dunkel-türkise Zip-up-Jacke zurecht, mit geradegerückten Schultern, und steht vor der Glastür des Postamts. Ihre Hände zittern nicht mehr.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

In einer Welt voller Lügen, es lag daran, dass Wahrheit eine unvorhersehbare Variable war.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

Der große Umzugswagen ist voller Kisten, Stühle, Kleidung und Bücher.

우리 지아 진짜 대단하다

Unsere Jia ist wirklich toll

대단한 게 아니야.

Es ist nicht, dass ich erstaunlich bin.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong war schon seit langem ein Ort, der unter dem Namen 'Wanddorf' berühmt geworden war, und die Leute, mit diesen bunten Farbtönen als Hintergrund, versuchten, ihre eigene Zeit aufzuzeichnen.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Die Brühe wurde durch langes Köcheln von Rinderknochen und Fasanenfleisch hergestellt und hatte einen transparenten, aber tiefen Geschmack.

마음이 조금 가볍습니다.

Ihr Herz/Geist (Subjekt) ist ein wenig leicht.

많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.

Es ist nicht sehr ernst, also mach dir keine Sorgen.

당연한 거야.

Das ist doch nur natürlich.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Die auf der Karte seines Vaters markierte Richtung war ein schroffer Gratweg, der auf keinem offiziellen Wanderweg verzeichnet war.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Der Gedanke, dass es unfair war, blitzte durch ihren Kopf, wurde aber sofort gelöscht.

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Es ist in Ordnung, ich bin nur etwas benommen

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Als er den Gipfel des Daecheongbong erreichte, Jun-hyeok holte tief Luft und entfaltete die Karte erneut.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Ich spreche nicht, weil ich ehrlich sein will."

나무에 흰 종이가 많습니다.

Auf dem Baum weiße Papiere viele sind es.

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Ein warmer Frühlingswind sanft / leise weht.

지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.

Ji-yeon, noch nichts ist sicher.

미나는 아주 기뻐요!

Mina (Thema) ist sehr glücklich!

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho hob vorsichtig die Ecke der Tapete mit der Fingerspitze an. Der alte Kleister hatte sich bereits gelöst, sodass sie sich leichter als erwartet ablöste. Eine dünne Sperrholz-Tür kam zum Vorschein. Die Stelle für den Griff war sauber mit Spachtelmasse gefüllt worden.

이것보다 복잡한 일도 혼자 처리했어.

Ich habe schon kompliziertere Dinge als diese allein bewältigt.

복잡한 거 없어요.

Es gibt nichts Komplexes.

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul war Lee Juns der stärkste Rivale.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Es war kein Niveau, um das Spiel zu stoppen, aber stark genug, um die Flugbahn des Pfeils zu verändern.

근데 조용하고 착한 애였대

Aber er sagte, er sei ein ruhiger und netter Junge gewesen

이기든 지든 상관없대

Er sagte, es sei egal, ob ich gewinne oder verliere

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Und die der Schützin zur Verfügung stehende Zeit war nicht unbegrenzt.

방 안은 어두웠습니다.

Drinnen im Raum war es dunkel.

됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.

Fertig. Es ist das Originalfoto. Es ist klar.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Dicke Regentropfen fielen schnell.

지수 누나 진짜 멋있다 😭

Jisu Noona ist so cool 😭

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Seit ein paar Jahren sagte er Jisu, dass er ihr den mysteriösen Seeweg von Jindo zeigen wolle.

아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.

Notizen waren dicht in der vertrauten Handschrift seines Vaters geschrieben.

마음이 편안해요.

Mein Herz/Mein Geist ist in Frieden.

처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.

Zuerst dachte Hana, dies sei ein lästiger Fehler.

두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”

Wenn du es zweimal berührst, nimmt es dir deine wertvollste Erinnerung.

그게 더 슬퍼.

Das macht es trauriger.

반가워요!

Freut mich!

잎이 차갑고 젖어 있었습니다.

Die Blätter waren kalt und nass.

비싼 거예요 ㅠㅠ

Das ist ein teures ㅠㅠ

다들 즐거워 보이지?

Alle sehen aus, als hätten sie Spaß, oder?

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Eines kalten Morgens, große Teile des Feuchtgebiets froren zu.

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

Sehr süß und ist ein Tee mit gutem Duft.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Aber zwischen diesen Namen gab es, wie bei Lee Jae-hyung, Menschen, die versuchten, in ihrer eigenen Sprache an etwas festzuhalten, selbst am Morgen, an dem sich die Welt auf den Kopf stellte, unzählige gewöhnliche Hände.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Eine fremde junge Frau stand da.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Und die der Schützin zur Verfügung stehende Zeit war nicht unbegrenzt.

"이준 선수, 유효합니다."

„Athlet Lee Jun, es ist gültig.“

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

Vermischt mit dieser Stimme drang die leise Antwort des Mannes herein.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Die Nudeln aus Buchweizen waren grob und gräulich, aber beim Kauen schienen sie leicht zu brechen und hatten doch eine seltsame Elastizität.

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

Weit entfernt, im Himmel über Busan, Ein rotes Feuer wurde gesehen.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Heißes Wasser (Objekt) gießt langsam ein.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, das ist total romantisch, oder?

"그는 약하고 늙었어."

"Er ist schwach und alt."

야 그거 스마트한 생각인데

Hey, das ist eine schlaue Idee

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Die heiße Luft außerhalb des Flughafens tränkte sein Hemd. Woojin umklammerte seinen bordeauxroten Koffer und starrte nur auf den Bildschirm seines Handys. In Panik erstellte er eine Gruppen-Chat. Minjae wurde versehentlich hinzugefügt.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dass ein unter dem Namen von Kunst verpackter Touristenort für jemanden das tägliche Leben zerstören kann dass er eine Lärmquelle werden könnte, erkannte Sua spät.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Unter einem Felsen, ein riesiger Abalone (eine) wurde gefunden.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ach im Ernst, es war so schade an dem Tag, stell sicher, dass du nächstes Mal kommst!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Das scheint eine schmerzlichere Sache für Sie zu sein."

민수에게 빨간 공이 있어요.

Für Minsu gibt es einen roten Ball.

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

Es war nicht so, dass er ihr ein seltsames Naturphänomen zeigen wollte.

진짜 신기하다.

Das ist wirklich erstaunlich.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Er muss schüchtern gewesen sein, haha.

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ach, das ist schon okay, ich bin nur ehrlich

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin betrachtete Bami nicht bloß als einen armen Vogel.

아, 영리하다

Ah, du bist schlau.

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

Da es kein häufiger Name war, erwartete er nicht viele Ergebnisse, aber unerwartet fiel ihm ein Konto auf.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Und ich spüre eine rechteckige Kante unter der Tapete. Sie ist hart.

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

Seoul ist sogar nachts laut und gibt es viele Lichter.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

In dem Moment, als er den Brief in den Briefkasten legte, schien die schwere Last, die auf seiner Brust gelegen hatte, seltsamerweise ein wenig leichter zu werden.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dass ein unter dem Namen von Kunst verpackter Touristenort für jemanden das tägliche Leben zerstören kann dass er eine Lärmquelle werden könnte, erkannte Sua spät.

달콤한 꿀도 있어요.

Es gibt auch süßen Honig.

집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.

Im Haus lag ein starker Geruch nach rotem Bohnenbrei in der Luft.

지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.

Jisu sorgfältig formt die Songpyeon.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Auf dem dicken Einband war eine Schrift mit Tinte geschrieben.

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Selbst das Geräusch der Zikaden, das von draußen vor dem Fenster kam, fühlte sich heute besonders scharf und beunruhigend an.

창피해...

Ich schäme mich...

하얀 구름이 천천히 떠 있어요.

Weiße Wolken treiben langsam dahin.

사과는 빨개요.

Der Apfel ist rot.

옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.

Auf der Seite stand „Frische Lebensmittel“.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Die beiden Vögel durch das seichte Wasser gingen gemeinsam.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

Der Senior steht dem betreuenden Professor so nahe.

호랑이는 크고 하얘요.

Der Tiger ist groß und weiß.

아직 이른 시간이라.

Weil es noch früh ist.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Alle wissen, dass es falsch ist, aber sie haben Angst, Fragen zu stellen.

내가 예민한 건지도 몰라

Vielleicht bin ich auch nur empfindlich

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Auf dem Weg gibt es blaue Pfeile.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Mein Abschlussfoto. Es ist komplett verschwommen Es hat sich geändert. Ich kann es nicht benutzen.

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Aber wenn das alles wegen des Blicks meines Vaters war, wäre das ein bisschen unfair.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Ob ich mutig oder einfach nur rücksichtslos war...

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

der auf dem ursprünglichen Bergpfad war, es war eine alte Holzbrücke.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon räumte seit dem Vormittag die alte Wohnung 304 aus. Der Abriss beginnt morgen früh um 7 Uhr. Als die Sonne draußen unterging, klopfte sie mit einem Werkzeug gegen die Wand neben dem Badezimmer. Der Klang war anders. Sie war hohl. Suyeon zog einen Ziegelstein heraus.

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

Die Tatsache, dass drei Jahre Leben nur auf dies hinausliefen, war sowohl amüsant als auch in gewisser Weise erleichternd.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Die Augen der Maske waren groß und rund.

"외로웠어요."

"Ich war einsam."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Ich weiß nicht, es ist nur ein bisschen berührend T T

그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.

In diesem Moment kommt ein Mann mit einer gelben Tasche angerannt.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Ob ich mutig oder einfach nur rücksichtslos war...

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Es war keine Lüge. Jisu legte das Handy weg und ballte die Faust einmal fest, bevor sie sie langsam öffnete. Draußen standen die Gebäude von Gwanghwamun teilnahmslos nebeneinander, und drinnen im Büro war es ruhig, als wäre nichts geschehen. Aber das war die Ruhe derer, die noch nichts wussten.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin beneidete diese Ruhe immer und fand sie gleichzeitig ein wenig belastend.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Er schien die Stille des Waldes zu genießen.

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

Es ist Chuseok, also es geht nicht, wenn die Songpyeon nicht lecker sind.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Leichte Schatten lagen unter seinen Augen, und sein Gesichtsausdruck enthielt gleichzeitig Entschlossenheit und Müdigkeit.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon kniff die Augen zusammen und lachte hell, und Seojun sagte etwas und spielte herum.

나 완전 까맣게 잊었어

Ich habe es total vergessen

너무 크고 너무 갑작스러웠다.

Es war zu laut und zu plötzlich.

문은 파래요.

Was die Tür betrifft ist sie blau.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Umgeben von Felsen und niedrigen Kiefern, war es ein kleiner, flacher Raum.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

In dem Moment, als Minji ihn sah, spürte sie eine seltsame Empfindung.

산은 빨갛고 노랗습니다.

Der Berg ist rot und ist gelb.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Die Nudeln aus Buchweizen waren grob und gräulich, aber beim Kauen schienen sie leicht zu brechen und hatten doch eine seltsame Elastizität.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Der Chatraum wurde still. Jisu lehnte ihre Stirn leicht gegen das Glasfenster des Convention Centers. Draußen war der Himmel von Incheon grau.

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

Schon beim Anblick des Fotos, fühlte es sich an, als ob die lebendige Atmosphäre der Gasse spürbar wäre.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Vielleicht würde er sie als unordentliche Graffiti abtun und sie einfach abreißen.

어쿠스틱 기타로

mit einer Akustikgitarre

물론 그 3년이 헛되지는 않았다.

Natürlich waren diese drei Jahre nicht vergeblich.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Was meine Verärgerung über diese zwei Wochen angeht, reden wir später separat darüber.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Sie war glatt, sauber und roch nach nichts.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Darauf, da Minji noch jung war, war der runde Pfannkuchen, den sie am liebsten mochte.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Die schmalen und steilen Treppen hinauf, große Karpfen, als ob sie lebendig und in Bewegung wären, ein Wandgemälde, das gemalt wurde, während sie schwammen.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Der Duft von Perillasamen lag schwach darunter, und die Brühe war kräftig, ohne dick oder aufdringlich zu sein.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Als der Nachtwind durch die Kiefernzweige strich, gab er ein kühles Geräusch von sich.

보리는 싱싱한 초록색이에요.

Die Gerste ist frischgrün.

그거 더 섬뜩하다

Das ist ja noch unheimlicher.

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

Deshalb ist der Geschmack mild, und man kann die Zutaten wirklich herausschmecken.

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Sie war eine Person, deren Gedächtnis selbst mit über achtzig Jahren noch klar war.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Zuerst nahm sie die Gestalt einer mitleidigen Frau an, tat so, als wäre sie verloren, und schließlich mit einer kläglichen Stimme um Hilfe bittend, rief sie den Mann.

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

Eine salzige Brise strich über ihr Gesicht.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Jiu, die Hand ist nicht das Problem.

길은 미끄러웠다.

Der Weg war rutschig.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Und ganz unten waren Spuren, als hätte jemand es herausgemeißelt, deutlich zu sehen.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Sie dachte, dass, wenn sie den verschlungenen Gassen folgen würde, die Treppen natürlich erscheinen würden.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Die auf der Karte seines Vaters markierte Richtung war ein schroffer Gratweg, der auf keinem offiziellen Wanderweg verzeichnet war.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Sobald er den Deckel öffnete, strömte weißer Dampf auf einmal heraus.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Zuerst nahm sie die Gestalt einer mitleidigen Frau an, tat so, als wäre sie verloren, und schließlich mit einer kläglichen Stimme um Hilfe bittend, rief sie den Mann.

그는 당황한 기색이 역력했다.

Sein verdutzter Gesichtsausdruck war offensichtlich.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Aber schon die Tatsache, dass es angekommen war, selbst wenn sie nicht in ihre eigene Schüssel gegeben wurde, fühlte sich an, als wäre etwas, das getrennt worden war, verbunden, wenn auch nur dünn.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Durch das Vermischen mit etwas Radieschen-Wasserkimchi-Brühe stach ein säuerliches Aroma in die Nasenspitze.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Sie spürte den rutschigen Schlick unter ihren Füßen.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Der Duft von Perillasamen lag schwach darunter, und die Brühe war kräftig, ohne dick oder aufdringlich zu sein.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Die Brühe war zu ölig, oder die Nudeln waren zu weich, oder irgendwie war es zu süß.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.