Koreanisch – Wortschatz Formen, Größen und Materialien: 55 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

작은 아이가 숲으로 와요.

Ein kleines Kind in den Wald kommt.

줄 하나가 끊어졌고, 나무에 긴 금이 있었습니다.

Eine Saite war gerissen, und im Holz war ein langer Riss.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu folgte dem schmalen Feldweg und ging den Hügel hinauf.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Der Lauf der Geschichte brach wie eine riesige Welle über das Leben Einzelner herein.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Unter einem Felsen, ein riesiger Abalone (eine) wurde gefunden.

숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.

Ein Sumgol ist ein tiefes Loch zwischen Felsen.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Auf dem dicken Einband war eine Schrift mit Tinte geschrieben.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

der auf dem ursprünglichen Bergpfad war, es war eine alte Holzbrücke.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Das Kind auf dem weiten Feld steht.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Im Inneren der Gitarre war außerdem ein kleiner, mit Bleistift gezeichneter Stern.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Die hohen und geraden Bambusse fielen selbst im Angesicht des Sturms nicht.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Die Brühe wurde durch langes Köcheln von Rinderknochen und Fasanenfleisch hergestellt und hatte einen transparenten, aber tiefen Geschmack.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho hob vorsichtig die Ecke der Tapete mit der Fingerspitze an. Der alte Kleister hatte sich bereits gelöst, sodass sie sich leichter als erwartet ablöste. Eine dünne Sperrholz-Tür kam zum Vorschein. Die Stelle für den Griff war sauber mit Spachtelmasse gefüllt worden.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Dicke Regentropfen fielen schnell.

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

der Geruch, den nur erfahrene Leute unterscheiden können, dieser Geruch, vermischt mit einem Hauch von Metall

꽹과리는 작은 금속 악기예요.

Der Gong klein ist ein Metallinstrument.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Und ich spüre eine rechteckige Kante unter der Tapete. Sie ist hart.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Die beiden Vögel durch das seichte Wasser gingen gemeinsam.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina folgte dem Holzstaub und den Spuren auf dem Boden bis zur Bäckerei am Ende der Gasse.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon räumte seit dem Vormittag die alte Wohnung 304 aus. Der Abriss beginnt morgen früh um 7 Uhr. Als die Sonne draußen unterging, klopfte sie mit einem Werkzeug gegen die Wand neben dem Badezimmer. Der Klang war anders. Sie war hohl. Suyeon zog einen Ziegelstein heraus.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Die Augen der Maske waren groß und rund.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Hier benutzen sie einen Kartenschlüssel, aber das ist ein Metallschlüssel.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Es hatte eine blaue Plastikplane und hängende gelbe Glühbirnen, und ein Ort, der von einem alten Mann allein betrieben wurde.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Umgeben von Felsen und niedrigen Kiefern, war es ein kleiner, flacher Raum.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Und ich spüre eine rechteckige Kante unter der Tapete. Sie ist hart.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho hob vorsichtig die Ecke der Tapete mit der Fingerspitze an. Der alte Kleister hatte sich bereits gelöst, sodass sie sich leichter als erwartet ablöste. Eine dünne Sperrholz-Tür kam zum Vorschein. Die Stelle für den Griff war sauber mit Spachtelmasse gefüllt worden.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Die Nudeln aus Buchweizen waren grob und gräulich, aber beim Kauen schienen sie leicht zu brechen und hatten doch eine seltsame Elastizität.

젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.

Ein nasser rechteckiger Fleck und kleine Holzstücke waren zurückgeblieben.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Sie war glatt, sauber und roch nach nichts.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Darauf, da Minji noch jung war, war der runde Pfannkuchen, den sie am liebsten mochte.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Die schmalen und steilen Treppen hinauf, große Karpfen, als ob sie lebendig und in Bewegung wären, ein Wandgemälde, das gemalt wurde, während sie schwammen.

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Wie die Spuren einer ausgelöschten Erinnerung, erzeugte der Anblick der schwach sichtbaren Umrisse des Gemäldes ein seltsames Spannungsgefühl.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Es war ein Morgengrauen, in dem das Licht der Neonröhren der Auktionshalle bläulich schimmerte. Park Sung-tae ging zwischen Styroporboxen hindurch und blieb vor Bereich 21 stehen. Eine Kiste mit blauem Klebeband, diagonal angebracht. Es war seine eigene Verpackungsart.

길은 미끄러웠다.

Der Weg war rutschig.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Tiefe Misstrauen und Angst hatten sich in den Herzen der Dorfbewohner eingenistet.

성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.

Seongho brachte einen kleinen Klappstuhl mit.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Sie spürte den rutschigen Schlick unter ihren Füßen.

책상 밑면에 테이프로 붙여진 종이 한 장이 있었다.

An der Unterseite des Schreibtisches war ein Stück Papier befestigt.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Es war ein Morgengrauen, in dem das Licht der Neonröhren der Auktionshalle bläulich schimmerte. Park Sung-tae ging zwischen Styroporboxen hindurch und blieb vor Bereich 21 stehen. Eine Kiste mit blauem Klebeband, diagonal angebracht. Es war seine eigene Verpackungsart.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Sie dachte, dass, wenn sie den verschlungenen Gassen folgen würde, die Treppen natürlich erscheinen würden.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Und ich spüre eine rechteckige Kante unter der Tapete. Sie ist hart.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho legte sein Handy auf den Boden und schob den IKEA-Kleiderschrank mit beiden Händen. Die Sohlen seiner Turnschuhe quietschten auf dem Holzboden. Er hob die Fersen leicht an, aus Angst, dass es in der Wohnung unter ihnen zu hören sein könnte.

무용수들은 긴 옷을 입고 천천히 움직였습니다.

Die Tänzer trugen lange Gewänder und bewegten sich langsam.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Der Goblin groß Keule / Schläger hat / gibt es.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

Nachts schlief er in einem hohen Baum.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Die Nudeln aus Buchweizen waren grob und gräulich, aber beim Kauen schienen sie leicht zu brechen und hatten doch eine seltsame Elastizität.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Mein Abschlussfoto. Es ist komplett verschwommen Es hat sich geändert. Ich kann es nicht benutzen.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Tief unten streckte sich die neue Straße gerade aus.

응. 빨간 줄 있는 양말 안에.

Ja. In den Socken mit roten Streifen.

발자국은 크고 깊습니다.

Die Fußspuren sind groß und tief.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Hier benutzen sie einen Kartenschlüssel, aber das ist ein Metallschlüssel.

그런데 갑자기 저 멀리 작은 점들이 보였습니다.

Aber plötzlich, weit dort drüben, waren kleine Punkte zu sehen.

알아. 퍼티 부분 연필 끝으로 조금씩 긁어내고 있어.

Ich weiß. Mit der Bleistiftspitze auf dem Kittteil, kratze ich es Stück für Stück heraus.

하지만 지금 지연의 눈에는 그 길이 그냥 낯선 선 하나처럼 보였다.

Aber jetzt, in Ji-yeons Augen, sah diese Straße einfach wie eine einzelne, unbekannte Linie aus.