Koreanisch – Wortschatz Werkzeuge und Bauen: 38 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.

Fest mit Klebeband zugebunden, eine braune Kiste.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Die Jeonju Local Food Expo heute, der Aufbau des Standes ist am Morgen.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Und ganz unten waren Spuren, als hätte jemand es herausgemeißelt, deutlich zu sehen.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

Es ist ein Material, das zum Füllen von Löchern oder Rillen verwendet wird.

수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.

Sua sah ein rotes Seil, das den Weg wies.

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Die Gefühle, die sie tief in ihrem Herzen vergraben hatte strömten heraus, als ob ein Damm gebrochen wäre.

103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.

Vor der Tür von Zimmer 103 ein kleiner Haken gibt es einen.

가게 안에서는 망치 소리가 났다.

Aus dem Inneren des Ladens war ein Hämmern zu hören.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon räumte seit dem Vormittag die alte Wohnung 304 aus. Der Abriss beginnt morgen früh um 7 Uhr. Als die Sonne draußen unterging, klopfte sie mit einem Werkzeug gegen die Wand neben dem Badezimmer. Der Klang war anders. Sie war hohl. Suyeon zog einen Ziegelstein heraus.

손잡이 구멍 다 나왔어. 드라이버 가져올게.

Die Grifflöcher sind alle draußen. Ich hole einen Schraubenzieher.

눈이 크고 입이 삐뚤어진 나무 기둥이에요.

Es ist ein Holzpfahl mit großen Augen und einem schiefen Mund.

패널이나 문틀 같아.

Es fühlt sich an wie eine Verkleidung oder ein Türrahmen.

철거 회사에 줘야 하나.

Soll ich es der Abrissfirma geben?

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Auf dem staubigen Betonboden ein dort platzierter, alter und gelber Umschlag

준공 연도가 어떻게 돼?

Wann wurde das Gebäude fertiggestellt?

계단 벽은 균일하지 않은 회색 페인트로 덧칠되어 있었다.

Die Treppenwände waren mit ungleichmäßigem grauen Farbanstrich übermalt worden.

벽돌 뒤에 숨겨져 있었어

Er war hinter den Ziegeln versteckt

가위 소리였습니다.

Es war das Geräusch einer Schere.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, ich habe heute auch meine Klingen geschliffen

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Morgen früh, in der Architekturabteilung des Bezirksamtes, beantragen Sie die Einsicht in das Bauregister. Sie müssen die Baupläne prüfen.

자물쇠는 걸려 있었어.

Das Schloss war verriegelt.

지우 앞에 판자가 하나 있습니다.

Vor Ji-u liegt eine Tafel.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Seine Hand bewegte sich zum Griff des Schwertes an seiner Hüfte, aber, er zog es nicht ganz heraus.

그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.

Doch plötzlich bleibt die alte Steinmühle stehen.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Eine Sperrholztür. Der Griff ist weg und sie ist mit Kitt gefüllt.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Eine Sperrholztür. Der Griff ist weg und sie ist mit Kitt gefüllt.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, ich habe heute auch meine Klingen geschliffen

이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”

Man sagt, dass die Person, die es beim ersten Mal repariert hat, diesen Stern gezeichnet hat.“

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Aber du hast ihn schnell bemerkt und hast ihn behoben.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho hob vorsichtig die Ecke der Tapete mit der Fingerspitze an. Der alte Kleister hatte sich bereits gelöst, sodass sie sich leichter als erwartet ablöste. Eine dünne Sperrholz-Tür kam zum Vorschein. Die Stelle für den Griff war sauber mit Spachtelmasse gefüllt worden.

아빠는 줄을 큰 나무에 묶었다.

Papa band das Seil an einen großen Baum.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon räumte seit dem Vormittag die alte Wohnung 304 aus. Der Abriss beginnt morgen früh um 7 Uhr. Als die Sonne draußen unterging, klopfte sie mit einem Werkzeug gegen die Wand neben dem Badezimmer. Der Klang war anders. Sie war hohl. Suyeon zog einen Ziegelstein heraus.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Stimmt. Ich habe es vor drei Monaten erfunden.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Zwei sehr kleine Buchstaben, zerkratzt und mit etwas wie einem Nagel eingraviert.

“할머니, 맷돌이 안 돌아가요.”

„Oma, die Mühle funktioniert nicht.“

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho hob vorsichtig die Ecke der Tapete mit der Fingerspitze an. Der alte Kleister hatte sich bereits gelöst, sodass sie sich leichter als erwartet ablöste. Eine dünne Sperrholz-Tür kam zum Vorschein. Die Stelle für den Griff war sauber mit Spachtelmasse gefüllt worden.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

Es ist ein Material, das zum Füllen von Löchern oder Rillen verwendet wird.

벽 뜯다가 이상한 게 나왔어

Beim Abriss der Mauer kam etwas Seltsames heraus