Koreanisch – Wortschatz Stadt und Orte: 35 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Im Töpferdorf gab es viele Werkstätten.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Sie ging zu Minwoos üblichem Laden, in den Park und zur Bushaltestelle, aber Minwoo war nicht da.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Allerdings gab es unter der Brücke ebenfalls den Geruch von rotem Bohnenbrei.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Der Empfänger war Kim Jeong-ja, und die Adresse lautete Haenim-gil 18.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin ging in den ersten Stock hinunter und sagte dem Hausmeister Bescheid.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Jahrzehntelang tauchten Naengmyeon-Restaurants in jeder Nachbarschaft auf, in der sich Flüchtlinge versammelten, und es gab viele Geschäfte, die Schilder mit der Aufschrift 'Pyongyang-Stil' trugen.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

Das Klassenzimmer war ein altes Lagerhaus, und es gab nicht genügend Tische und Stühle.

엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.

Während sie auf den Aufzug wartete, fragte sich Minji, ob er diese Notiz eines Tages entdecken würde.

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

Was bedeuten Honigbienen mitten im Stadtzentrum?

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Diese Person zog die Bank mit einem Fahrrad und ging in die Gasse.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Jahrzehntelang tauchten Naengmyeon-Restaurants in jeder Nachbarschaft auf, in der sich Flüchtlinge versammelten, und es gab viele Geschäfte, die Schilder mit der Aufschrift 'Pyongyang-Stil' trugen.

할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.

In der Hand der Frau befindet sich ein kleines blaues Schild, das heruntergefallen ist.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Der Klang innerhalb der Burg und nach draußen weit breitet sich aus.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Über die gekachelten Dächer des Gyeongbokgung-Palastes hinweg, sah er die Stadt, die er sein ganzes Leben lang gekannt hatte.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin rief in einem Tierrettungszentrum an.

주민 여러분!

Liebe Anwohner!

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Es war keine Lüge. Jisu legte das Handy weg und ballte die Faust einmal fest, bevor sie sie langsam öffnete. Draußen standen die Gebäude von Gwanghwamun teilnahmslos nebeneinander, und drinnen im Büro war es ruhig, als wäre nichts geschehen. Aber das war die Ruhe derer, die noch nichts wussten.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Diese Wärme, die das kalte Naengmyeon spendete, war vielleicht die Wärme von „Zuhause“.

광장에 사람이 많아요.

Auf dem Platz sind viele Leute.

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab ist eine Tax-App aus Südostasien. Es gibt eine Barzahlungsoption. Installiere die App und ändere die Zahlungsmethode auf Barzahlung. 400.000 Dong sollten für das Stadtzentrum ausreichen. Probier es aus.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Der Empfänger war Kim Jeong-ja, und die Adresse lautete Haenim-gil 18.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

Der Mitarbeiter des Bezirksamts sagte, er werde um neun Uhr kommen.“

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

Die Sprache, die in der Schule gelehrt wurde, und vielleicht sogar die Schilder auf den Straßen.

나 지금 우체국 주차장에 있어.

Ich bin gerade auf dem Parkplatz der Post.

큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.

das große Schlosstor bald geschlossen zu werden ist Zeit.

전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.

Was der Krieg hinterließ, waren nicht nur Ruinen.

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

Im Palast nur eine Kerze brannte.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Sie dachte, dass, wenn sie den verschlungenen Gassen folgen würde, die Treppen natürlich erscheinen würden.

오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어

Ich habe ihn heute gehen sehen und er ging in Richtung dieser Sauna

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Vor dem Steinmonument am Dorfeingang – einem Denkmal mit den Namen von Unabhängigkeitsaktivisten – stehend, fühlte er etwas Seltsames.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, die bei der Post auf Dokdo arbeitet, überprüfte einen kleinen roten Briefkasten.

오래된 돌다리, 낡은 나무다리...

Alte Steinbrücken, abgenutzte Holzbrücken...

새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.

03:02 Uhr, die automatische Tür öffnete sich.

청주로 와?

Kommst du nach Cheongju?

서울, 광화문 거리입니다.

Es ist Seoul, die Gwanghwamun-Straße.