Koreanisch – Wortschatz Verkehrsmittel: 46 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

유자차는 노란색 차예요.

Yuja-Tee (Thema) ist ein gelber Tee.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, wann kommt das Boot an?

버스가 딱 맞춰 옵니다.

Der Bus kommt genau pünktlich.

여자는 역 건너편을 본다.

Die Frau schaut auf die andere Seite des Bahnhofs.

나도 갈게ㅋㅋ 자전거 있어

Ich komme auch mit, lol Ich habe ein Fahrrad

아침 기차를 타려고 해요.”

Sie haben vor, den Morgenzug zu nehmen.

주차장

Parkplatz

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

Die Bushaltestelle ist fünfzehn Minuten entfernt.”

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol setzte sich mit der Brille um den Hals auf den Fahrersitz. Bevor er den Motor startete, blickte er kurz aus dem Fenster. Er dachte an das Gesicht seines Vaters. Auch daran, wie sein Vater manchmal allein im Hof stand und in die Ferne blickte. Mincheol schien nun ein wenig zu verstehen, was er sich dabei gedacht hatte.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Wenn sie den ersten Bus verpassten, konnten sie eine wichtige medizinische Untersuchung nicht machen lassen.

내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.

Von morgen an wird eine neue Straße eröffnet, und der Bus wird nur noch die breite Straße unterhalb des Berges befahren.

민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.

Minjun sprang aus dem Taxi. Yuna stand vor dem Convenience Store. Sie hielt ihre Tasche fest.

형? 운전 중 아니야?

Bruder? Fährst du nicht?

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Nachdem der Nachhilfeunterricht beendet war, stieg ich in die U-Bahn und...

40만 동이면 택시비는 되겠네

400.000 Dong sollten für die Taxigebühr reichen.

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

Danach, fast als würde sie rennen ging sie zur Plattform.

지민은 이사 트럭을 봤습니다.

Jimin sah den Umzugswagen.

"55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.

"Die Mireuksan-Linie 55," fährt heute zum letzten Mal.

"55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.

"Die Mireuksan-Linie 55," fährt heute zum letzten Mal.

지연은 터미널에 도착했을 때 시계를 봤다.

Als Ji-yeon am Terminal ankam schaute sie auf ihre Uhr.

민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.

Minji ging langsam und berührte den Fahrradreifen.

교통사고

Autounfall

마지막 커브가 가까워졌다.

Die letzte Kurve kam näher.

민준은 지하철역 앞에서 빨간 의자를 팔고 있다.

Minjun verkauft vor der U-Bahn-Station einen roten Stuhl.

갑판 밖으로 보이는 짙고 차가운 바다.

Von der Veranda aus sichtbar, das tiefe und kalte Meer.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol setzte sich mit der Brille um den Hals auf den Fahrersitz. Bevor er den Motor startete, blickte er kurz aus dem Fenster. Er dachte an das Gesicht seines Vaters. Auch daran, wie sein Vater manchmal allein im Hof stand und in die Ferne blickte. Mincheol schien nun ein wenig zu verstehen, was er sich dabei gedacht hatte.

택시 승강장에서 못 움직이고 있어요

Ich sitze am Taxistand fest und komme nicht weiter.

어린이 교통카드였다.

Es war eine Kinderfahrkarte für öffentliche Verkehrsmittel.

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

Als der Bus an der Endstation ankam, nahm der Fahrer das Mikrofon und sagte:

성태는 전화기를 조끼 주머니에 넣고 손수레를 밀었다. 새벽 경매장의 냉기가 목까지 올라왔다. 아무 소리도 나지 않았다.

Seongtae steckte das Telefon in seine Westentasche und schob den Handwagen. Die Kälte der Auktionshalle im Morgengrauen stieg ihm bis zum Hals. Kein Laut war zu hören.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

In (ihrer) Hand waren zwei Fahrkarten.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun öffnete die Galerie, bevor er den Motor startete. Er vergewisserte sich, dass die Fotos in der Cloud gespeichert waren, und steckte den Kassenbon vom Conveniencestore in seine Jackentasche. Egal was morgen früh passiert, das, was er heute Nacht gesehen hat, würde nun nicht mehr verschwinden. Er fuhr das Auto rückwärts heraus und blickte ein letztes Mal durch den Rückspiegel auf das Gebäude.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

mit dem Bus von Seoul fuhr drei Stunden hinunter.

“이제 다 실었어.

„Jetzt ist alles verladen.

됐어. 운전해야 해서 끊는다.

Vergiss es. Da ich fahren muss Ich lege auf.

지수는 한숨을 쉬면서도 빠르게 차를 몰았다.

Ji-su seufzte, fuhr aber schnell Auto.

기차를 놓쳤어요."

Ich habe den Zug verpasst.“

야 나 차 있어. 데리러 갈까?

Hey, ich habe ein Auto. Soll ich dich abholen kommen?

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Sobald sie aus dem Bus stieg roch es nach Erde.

지하철이 역에 섰다. 문이 열리고 닫혔다. 지아는 내리지 않았다.

Der U-Bahn-Zug hielt am Bahnhof. Die Türen öffneten und schlossen sich. Ji-a stieg nicht aus.

낡은 파란색 버스가 이미 시동을 걸고 있었다.

Der alte blaue Bus startete bereits seinen Motor.

내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.

Von morgen an wird eine neue Straße eröffnet, und der Bus wird nur noch die breite Straße unterhalb des Berges befahren.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun öffnete die Galerie, bevor er den Motor startete. Er vergewisserte sich, dass die Fotos in der Cloud gespeichert waren, und steckte den Kassenbon vom Conveniencestore in seine Jackentasche. Egal was morgen früh passiert, das, was er heute Nacht gesehen hat, würde nun nicht mehr verschwinden. Er fuhr das Auto rückwärts heraus und blickte ein letztes Mal durch den Rückspiegel auf das Gebäude.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol setzte sich mit der Brille um den Hals auf den Fahrersitz. Bevor er den Motor startete, blickte er kurz aus dem Fenster. Er dachte an das Gesicht seines Vaters. Auch daran, wie sein Vater manchmal allein im Hof stand und in die Ferne blickte. Mincheol schien nun ein wenig zu verstehen, was er sich dabei gedacht hatte.

지하철이 역에 섰다. 문이 열리고 닫혔다. 지아는 내리지 않았다.

Der U-Bahn-Zug hielt am Bahnhof. Die Türen öffneten und schlossen sich. Ji-a stieg nicht aus.

두 바퀴.

Zwei Runden.