Koreanisch – Wortschatz Geld und Bankgeschäfte: 42 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

천 원이에요."

Es sind tausend Won."

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Das Geschäft war schwierig, also verlor er viel Geld.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Als der Angestellte die Karte an das Gerät hielt, erschien der Betrag auf dem Bildschirm.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ich bin seit 3 Jahren für die Abrechnungen zuständig. Die blauen sind für externe Prüfungsdaten und Steuererklärungen. Das sind Dokumente, die ich verwalten soll.

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Es kostet 320.000 Dong zum Hotel!!

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Eins. Öffne die Bank-App und lege Widerspruch ein.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Es wurde noch nicht öffentlich bekannt gegeben, und der Deal muss bis zum ersten Quartal abgeschlossen sein, also müssen sie die Kostenstruktur reduzieren—

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"der während der japanischen Kolonialzeit beim Sammeln von Geld für die Unabhängigkeitsbewegung zweimal im Gefängnis saß, ein Mann, der sein Land mehr liebte als jeder andere."

어!!! 현금 결제 있어!!

Oh!!! Es gibt eine Barzahlungsoption!!

내 이름으로 대출 신청이 됐대

Unter meinem Namen sie sagen, dass ein Kredit beantragt wurde.

예산이요?

Liegt es am Budget?

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

Das Finanzteam hat Auslandszahlungen nicht genehmigt.

작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요

Letztes Jahr, Vater während er die Geschäftskonten abwickelte

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Die Dokumente bezüglich Mamas und Papas Erbe und sagte, wir sollten sie gemeinsam sortieren.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Um zu sehen, ob ein Check-in mit einer Unternehmensgarantie möglich ist, werde ich versuchen, das Hotel direkt anzurufen

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Ja. Er hat nie Wechselgeld übrig Heute hat er sogar für 4670 Won gekauft und genau 4670 Won bezahlt

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

Der Verkaufspreis ist... Jihyeon, ist das der Marktpreis für dieses Reisfeld?

문 앞에 동전이 있습니다.

vor der Tür da ist eine Münze.

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Personen, die Dokumente zur Rückerstattung der Kaution haben bringen Sie diese bitte mit.

준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.

Junho öffnet den Umschlag. Darin kommt ein kleines Sparbuch zum Vorschein.

도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?

Dohyeon, das heutige Investorentreffen Wie spät ist es?

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

Der Safe im Büro des Geschäftsführers war offen.

상환 일정은?

Rückzahlungsplan?

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Personen, die Dokumente zur Rückerstattung der Kaution haben bringen Sie diese bitte mit.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, es läuft doch auf Mamas Namen. Ich habe die Unterlagen gesehen. Mama ist die Bürgin, und sie weiß nicht einmal davon— Darum kümmere ich mich selbst. Das geht dich nichts an. Papa! Weißt du überhaupt, um wie viel Geld es geht? Fünfzig Millionen, fünfzig Millionen Won—

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Ja. Er hat nie Wechselgeld übrig Heute hat er sogar für 4670 Won gekauft und genau 4670 Won bezahlt

너무 막혀요

Der Verkehr ist so schlimm.

나 진짜 갚을 수 있어.

Ich kann es wirklich zurückzahlen.

엄마 아버지한테서 물려받은 그 논.

Dieses Reisfeld, das ich von Mama und Papa geerbt habe.

재료비는 내가 냈어.

Ich habe für die Zutaten bezahlt.

우리 할아버지 땅 안에.

Auf dem Grundstück unseres Großvaters.

그거 시세 절반도 안 해.

Das ist nicht einmal die Hälfte des Marktpreises.

철거 회사에 줘야 하나.

Soll ich es der Abrissfirma geben?

어머니 이름으로 보증 들어간 거야?

Gibt es eine Bürgschaft, die auf den Namen der Mutter eingetragen ist?

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Das Geschäft war schwierig, also verlor er viel Geld.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Nein, darum geht es nicht Wenn er bezahlt, gibt er den genauen Betrag bis auf die Münzen

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, es läuft doch auf Mamas Namen. Ich habe die Unterlagen gesehen. Mama ist die Bürgin, und sie weiß nicht einmal davon— Darum kümmere ich mich selbst. Das geht dich nichts an. Papa! Weißt du überhaupt, um wie viel Geld es geht? Fünfzig Millionen, fünfzig Millionen Won—

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Dieses Reisfeld läuft sowieso auf unsere beider Namen.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"der während der japanischen Kolonialzeit beim Sammeln von Geld für die Unabhängigkeitsbewegung zweimal im Gefängnis saß, ein Mann, der sein Land mehr liebte als jeder andere."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ich bin seit 3 Jahren für die Abrechnungen zuständig. Die blauen sind für externe Prüfungsdaten und Steuererklärungen. Das sind Dokumente, die ich verwalten soll.

엄마. 오빠 요즘 돈 사정 어때?

Mama. Wie ist Bruders finanzielle Situation in letzter Zeit?

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Die Finanzierung des Chungcheong-Provinzbüros wird eingestellt und der Hauptsponsor unterzeichnet angeblich auch keinen Vertrag.