Koreanisch – Wortschatz Kriminalität und Recht: 51 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Wenn die Beweise klar sind, kannst du gewinnen.

경찰 신고 다 됐어?

Ist der Polizeibericht fertig?

박도원은 지금 감옥에 있습니다.

Park Do-won jetzt ist im Gefängnis.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Ja. Den Beleg ablehnen, zur Polizeiwache gehen, und Anzeige erstatten.

경찰 신고 다 됐어?

Ist der Polizeibericht fertig?

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Datum der Eigentumsübertragung, Name des Käufers, Verkaufspreis.

그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아

Ich weiß nicht selbst wenn ich es melde, ist es kein Verbrechen er ist nur ein Kunde, der in den Laden kommt

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Was das Dorf beherrschte, war nicht Gerechtigkeit, sondern Angst.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Eine Stunde und 30 Minuten vor der Anhörung blätterte Jisoo im Flur des Gerichts durch die Unterlagen, als der Bildschirm ihres Handys aufleuchtete.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Wenn die Vollmacht gefälscht wurde, ist eine Strafverfolgung möglich.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Die Verwendung des Siegels ohne Zustimmung der Mutter ist Urkundenfälschung, und die Verwendung dessen zur Eigentumsübertragung stellt Betrug dar.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Hinweis: Diesen Freitag um 19 Uhr, im Seminarraum im 2. Stock des Gemeindezentrums Seongsan-dong, findet eine Rechtsberatung statt.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Eine Stunde und 30 Minuten vor der Anhörung blätterte Jisoo im Flur des Gerichts durch die Unterlagen, als der Bildschirm ihres Handys aufleuchtete.

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Datum der Eigentumsübertragung, Name des Käufers, Verkaufspreis.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo öffnete die Badezimmertür und trat heraus. Schräges Nachmittagslicht fiel auf den Korridor. Noch 5 Minuten bis zur Anhörung. Sie drückte die Dokumente fester und ging in Richtung Gerichtssaal.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Nachdem sie den Beleg abgelehnt hatte, kann ich doch sofort zur Polizeiwache gehen, oder?

응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.

Ja. Wenn Sie ein Urheberrechtsproblem melden, können sie den Druck zurückhalten.

내 명의도 있는 거.

Das, das auch auf meinen Namen läuft.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Wenn die Vollmacht gefälscht wurde, ist eine Strafverfolgung möglich.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Drei. Polizei-App melde den Schaden in der Cybercrime-App

아니면 서류 위조거나.

Oder Urkundenfälschung.

처형은 새벽 다섯 시였습니다.

Die Hinrichtung war um fünf Uhr morgens.

야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ

Hey, sind wir Detektive geworden lol

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

Das erste Papier war ein Hinrichtungsbefehl.

등기 처리가 6주 전.

Registrierungsbearbeitung vor 6 Wochen.

죄인의 이름은 최 대감이었습니다.

Der Name des Kriminellen war Lord Choi.

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Was Sie gerade gesagt haben, ist im Grunde ein Geständnis.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Eine Stunde und 30 Minuten vor der Anhörung blätterte Jisoo im Flur des Gerichts durch die Unterlagen, als der Bildschirm ihres Handys aufleuchtete.

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Ich habe eine Geheimhaltungsvereinbarung unterschrieben, Jisu.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Die Verwendung des Siegels ohne Zustimmung der Mutter ist Urkundenfälschung, und die Verwendung dessen zur Eigentumsübertragung stellt Betrug dar.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Vor sechs Wochen, mit meinem persönlichen Stempel und meiner Meldebescheinigungsnummer, heißt es, dass ein Kaufvertrag für das Reisfeld in Chungnam bearbeitet wurde.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Ich werde das Registergericht nutzen um die Originalvollmacht zu prüfen.

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Sag einfach 'Ich melde mich nach Prüfung wieder bei Ihnen' und drucke zuerst das Grundbuch aus.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Das hängt von der Situation ab. Das Hinweisgeberschutzgesetz könnte gelten. Aber diese Entscheidung muss getroffen werden, nachdem der gesamte Inhalt gesehen wurde. Vorerst fassen Sie heute nichts an und sichern Sie Beweise und kommen Sie heraus.

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon, kann ich das selbst öffnen? Rechtlich gesehen?

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Aber Seoyeon, was passiert, wenn ich es melde?

'박도원은 죄가 없습니다.

'Park Do-won ist unschuldig (hat kein Verbrechen).

그게 내 권리였으니까.

Denn das war mein Recht.

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

Es ist ein illegal angelegter Raum. Eine interne bauliche Veränderung ohne Meldung.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Ja. Den Beleg ablehnen, zur Polizeiwache gehen, und Anzeige erstatten.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Morgen in der Morgendämmerung ihn hinzurichten war geplant.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Es gab keine Leber, sie konnte kein Leben stehlen, und sie konnte keinen einzigen Menschen täuschen.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Drei. Polizei-App melde den Schaden in der Cybercrime-App

엄마 이건 명의 도용이야.

Mama, das ist Identitätsdiebstahl.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Die Verwendung des Siegels ohne Zustimmung der Mutter ist Urkundenfälschung, und die Verwendung dessen zur Eigentumsübertragung stellt Betrug dar.

응 그냥... 증거가 될 수도 있을 것 같아서

Ja, einfach... weil ich dachte, sie könnten Beweismittel werden

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Ich habe eine Geheimhaltungsvereinbarung unterschrieben, Jisu.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Denn sie war es, die die Beschwerde eingereicht hatte.

법이 바뀔 것이고, 무엇을 말해도 되고 무엇을 말하면 안 되는지가 바뀔 것이다.

Die Gesetze würden sich ändern, und was man sagen durfte und was nicht, würde sich ändern.

오빠를 고소해야 해?

Muss ich meinen Bruder verklagen?

"그러면 나는 당신을 죽여야 할 이유가 없을지도 모릅니다."

"Dann habe ich vielleicht keinen Grund, Sie zu töten."