Koreanisch – Wortschatz Berufe und Arbeit: 80 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Ja. Es scheint, als ob der CEO versucht hat, es separat an den CFO zu senden, aber es versehentlich in den gruppenweiten Firmen-Chat gepostet hat.

그때 안내 직원이 말했다.

In diesem Moment gab ein Mitarbeiter eine Auskunft und sagte:

한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.

In einer Stunde fand eine wichtige Firmenbesprechung statt.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Brich sofort den Kontakt zum Käufer ab und such dir einen Anwalt.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Ich habe diese Dokumente nie gesehen, und ich habe sie auch nie unterschrieben.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Das erste Mal, als Lee Ji-su von diesem Essensstand hörte, war durch die Worte ihres Kollegen Min-jun.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Das Anwesenheitsbuch und die Schulbescheinigung mussten bis Mittag beim Bildungsamt eingereicht werden.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Als ich den Bericht direkt an den Kunden schickte, schimpfte er über 30 Minuten lang vor dem ganzen Team mit mir.

구조조정 담당자가 구조조정 명단에??

Die Person, die für die Umstrukturierung zuständig ist, steht auf der Umstrukturierungsliste??

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, unter Forschenden gibt es so etwas wie akademische Einflussbeziehungen.

엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.

Die Postkarte trug außerdem einen Poststempel von Dokdo.

태우야 어제 야근 또 했어??

Taewoo, hast du gestern schon wieder Überstunden gemacht??

네, 대표님.

Ja, CEO.

마을 이장 한씨였다.

Es war Han, der Dorfvorsteher.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Wenn ich storniere, sagen sie, dass es eine Strafe für den Fahrer gibt...

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Die Stimme des Moderators wurde lauter. Die Gebote für Sektor 21 begannen. Seongtae umklammerte sein Nummernschild fest und suchte sich einen Platz in der Menge.

“발표 전에 마셔요.

„Trinken Sie es vor der Präsentation.

나한테는 출장이라고 했어.

Er sagte mir, es sei eine Geschäftsreise.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo öffnete die Liefer-App während sie an einer Deadline arbeitete. Sie bestellte Hähnchen und sah sich den Bestätigungsbildschirm an. Sie las den Namen des Lieferfahrers. Und dann hielt sie inne.

그럼 과장님한테!

Dann zum Manager!

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ich bin seit 3 Jahren für die Abrechnungen zuständig. Die blauen sind für externe Prüfungsdaten und Steuererklärungen. Das sind Dokumente, die ich verwalten soll.

지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.

Jisu, ich bin gerade wirklich wütend. Aber... ist nicht das Wichtigste gerade, was wir tun, bevor diese Datei gelöscht wird? Arbeitskommission? Einen Anwalt engagieren? Da du eine HR-Expertin bist, weißt du das sicher am besten, aber... ich fühle mich einfach so unfair behandelt. Wirklich.

서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.

Seojin war ein Forscher, der Bamseom beobachtete.

아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~

Ah Mama, das ist eine Arbeitsdatei haha Ich habe sie versehentlich geschickt, sie ist nichts Besonderes~

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Das erste Mal, als Lee Ji-su von diesem Essensstand hörte, war durch die Worte ihres Kollegen Min-jun.

아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어

Nein, vom Geschäftsführer. Sie sagten nur, dass der CEO und der Geschäftsführer es gemeinsam entschieden hätten.

복도에서 원장 아주머니의 목소리가 들렸다.

Die Stimme der Vermieterin war vom Flur zu hören.

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

Um 4:00 Uhr morgens, ein Bote der ein Pferd ritt rannte zum Gefängnis.

어느 부서 도장이야

Von welcher Abteilung ist das Siegel?

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Ja. Laut dem erfahrenen Arbeiter sind es zwei Monate

네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.

Ja. Dieser Stress war wegen des Teamleiters.

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Ja. Laut dem erfahrenen Arbeiter sind es zwei Monate

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Es sind 3 Wochen, seit ich die Nachtschicht übernommen habe und der vorherige Teilzeitmitarbeiter erwähnte es während der Übergabe sagend „Es gibt einen Stammgast, der um 3 Uhr morgens kommt“

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Viertens, kontaktieren Sie mich zuerst, bevor Sie morgen früh zur Arbeit gehen.

도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?

Hat Dohyun ein Meeting heute dort?

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Am Nachmittag ging sie direkt ins Verwaltungsbüro.

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

Als ein Jäger durch den dichten Nebel drang und zwischen den Kiefern hervortrat, öffnete die Gumiho instinktiv ihren Mund.

ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요

Lol, Sis bekommt Jobberatung.

셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.

Drittens, hinterlassen Sie heute Abend einen Nachweis über das Verlassen der Arbeit.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Es sind 3 Wochen, seit ich die Nachtschicht übernommen habe und der vorherige Teilzeitmitarbeiter erwähnte es während der Übergabe sagend „Es gibt einen Stammgast, der um 3 Uhr morgens kommt“

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Nein. Es stimmt zwar, dass Sie für die Dokumentenverwaltung zuständig sind, aber was Sie heute getan haben, war, es zu entdecken und aufzuzeichnen. Das wird Sie tatsächlich schützen.

기술자가 작은 기계를 움직였습니다.

Der Techniker bewegte eine kleine Maschine.

옛날 어부들은 알았어.

Fischer in alten Zeiten wussten Bescheid.

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisu las diese Nachrichten auf dem Flur des Incheon Convention Centers. Sie war auf dem Weg zurück zum Vortragssaal, den letzten Kaffee vor der Nachmittagssession trinkend.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Ji-soo hob leicht den Kopf und überprüfte durch die Glaswand das Büro von Direktor Lee Kang-ho. Der Direktor war immer noch im Telefongespräch. Sie wusste es noch nicht.

어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?

Hä? Der Hundesitter steht still?

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Ich habe die letzte Folie des Decks überarbeitet, und bitte überprüfe sie schnell!

305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.

Lee Su-jin, die kürzlich in Zimmer 305 eingezogen ist, ist eine Angestellte in ihren Dreißigern.

지금은 컨설팅 일 하고 계셔.

Jetzt ist er beratend tätig.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin ging in den ersten Stock hinunter und sagte dem Hausmeister Bescheid.

HR팀장 후임으로 언니 이름이 적혀 있어.

Als Nachfolger des HR Teamleiters, steht dort dein Name.

경비원 박순철입니다

Ich bin der Wachmann Park Sun-cheol

외교관과 대통령을 위해서.

Für Diplomaten und den Präsidenten.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

wollte Chefredakteurin werden, weißt du. Seit 3 Jahren.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Frau Kim Soon-hee auf Jeju Island lebend ist eine 72-jährige Haenyeo (Taucherin).

총무나 비서실은?

Wie sieht es mit der allgemeinen Verwaltung oder dem Sekretariat aus?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Der Musikwettbewerb Portfolioprojekt Einreichungsfrist.

사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."

Weil der Fotograf zu spät kam habe ich die Fotos gemacht.“

안내원이 크게 소리쳤다.

Der Reiseleiter rief laut.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Als ich bei der Beerdigung deines Vaters war habe ich dich gesehen. Alle frühen Blätter habe ich für dich erledigt. Es sind 10 Jahre.

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Haenyeo, im Meer, die Seeohren und Schnecken fangen sind weibliche Taucherinnen.

서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

Obwohl heutzutage in Seoul städtische Imker auftauchen, ist Herr Park Jeong-su jemand, der diese Arbeit schon lange vor allen anderen gemacht hat.

그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.

Eine Ecke eines blauen Aktenordners von innen ragt heraus.

퇴근하고 전화해.

Ruf mich an, nachdem du mit der Arbeit fertig bist.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Königlicher Sekretär) Park Do-jin arbeitete die ganze Nacht.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Obwohl seit der Übernahme des Restaurants ein Monat vergangen war, Wenn weiterhin keine Gäste kamen, musste er im nächsten Monat schließen.

서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.

Seoyeon... Ich hocke gerade neben einem Parkhauspfeiler. Weißt du, ich arbeite schon seit über 10 Jahren in dieser Firma. Ich hatte seit Anfang des Jahres das Gefühl, dass etwas nicht stimmt. Die Abschlusszahlen schienen manchmal seltsam perfekt aufzugehen... Aber ich mache mir Sorgen, dass das mit mir in Verbindung gebracht werden könnte.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Sie musste bei der heutigen Besprechung zum ersten Mal eine Präsentation halten.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

Drinnen war ein Dokument, das Sie verwalten sollten.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Brich sofort den Kontakt zum Käufer ab und such dir einen Anwalt.

이제 출근해야 하지요?”

Sie müssen jetzt zur Arbeit, oder?“

신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.

Herr Taesu, der Zeitungen austrug, kam vorbei.

그때 아빠 일이 많이 힘들었어.

Damals war Papas Arbeit sehr schwierig.

사실 화요일에 식품회사 사람이 여기 왔었어.

Tatsächlich kam am Dienstag jemand von einer Lebensmittelfirma hierher.

지금 메인 보컬 자리에 네 이름이 있어

Auf der Hauptstimmen-Position gerade steht dein Name

엄마, 저 그 회사에서 왜 나왔는지 알죠?

Mama, du weißt, warum ich diese Firma verlassen habe, oder?

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Um 9 Uhr morgen früh beginnt der Druck. Mein Foto fehlt gerade.

안녕하세요 이사님.

Hallo Direktor.

그 방은 대장에 없어. 완전히 존재하지 않는 방이야.

Dieser Raum ist nicht im Register aufgeführt. Es ist ein Raum, der überhaupt nicht existiert.