Koreanisch – Wortschatz Schule und Universität: 58 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, ich bin gerade in der Schule.

미나는 학생이에요.

Mina ist eine Studentin.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nicht jemand, der Geschichte schreibt, sondern jemand, der von jemand anderem bereits entschiedene Dinge auf Papier überträgt.

"선생님한테도 말 못 해.

"Ich kann es nicht mal dem Lehrer erzählen.

"요즘 공부 어때?

"Wie läuft das Lernen im Moment?

내일 소연의 시험이 있습니다.

Morgen Soyeons Prüfung ist (da).

오늘은 서예 수업이에요.

Heute ist Kalligraphieunterricht.

미나는 지금 교실에 있어요.

Mina jetzt im Klassenzimmer ist / existiert.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Das Anwesenheitsbuch und die Schulbescheinigung mussten bis Mittag beim Bildungsamt eingereicht werden.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

dass sie aufs Kunstgymnasium gehen möchte, stand da geschrieben.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Sind im Jahrbuch keine Namen?

내일은 꼭 학원 가.

Morgen, geh auf jeden Fall zur Akademie.

우리 졸업 사진.

Unser Abschlussfoto.

그의 제자들도 하나씩 잡혀가고 있었다.

Seine Jünger wurden ebenfalls einer nach dem anderen weggebracht.

이게 문제 되면 학과 전체에 영향이 가.

Wenn das zu einem Problem wird, betrifft es die gesamte Abteilung.

지수는 강의가 끝나고 집으로 향했다.

Jisoo ging nach Hause, nachdem der Kurs vorbei war.

ㅋㅋㅋ 오빠ㅋㅋ 야 민준아 수원에서 체육 선생님 됐다며

lol Oppa lol Hey Min-jun, Ich habe gehört, du bist Sportlehrer in Suwon geworden

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Wenn die gedruckte Version dieses Artikels herauskommt, wird sie einfach als Leistung des Seniors zementiert. Für immer.

그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.

Wären sie das nicht gewesen, hätte sie jetzt keine Zusage, sondern würde hier mit einer weiteren Absage stehen.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

„Wir gehen morgen im Rahmen eines Schulausflugs in ein Museum, weißt du.“

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

weil wir beide es jeden Tag in der Mittelschule zusammen gesungen haben

2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?

da war ein Junge, der im 2. Semester gewechselt hat, oder?

어느 도서관에도, 어느 학자의 서재에도 남지 않을 것이었다.

In keiner Bibliothek, und in keinem Gelehrtenzimmer würde sie bleiben.

기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든

Ich erinnere mich an diesen Tag. Auf dem Schreibtisch, lag ein Skizzenbuch, also habe ich es beiseite geschoben, um das Lehrbuch herauszunehmen.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

Ist das nicht die Art, wie sich Wissenschaft ursprünglich entwickelt?

씨름 방과후 강사 자리.

Eine Stelle als Trainer für Ssireum nach dem Unterricht.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Anfang dieses Jahres als wir zusammen die Formulare für das Wohnheim ausfüllten muss er sie neben mir gesehen haben

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Jiyeon lehnte ihren Rücken gegen das Kopfteil des Bettes. Ihr Mann schlief im Nebenzimmer. Sie begann, nach oben zu scrollen. Gespräche über die Arbeit, Ferienpläne für die Kinder, Abstimmung des nächsten Treffens. Ein Monat voller Konversationen zog schnell vorbei. Dann tauchte Hyejins Foto-Bundle auf.

그래서 오늘 숙제를 내야 해요.

Also / Deshalb heute die Hausaufgaben muss abgeben.

지현아, 나 교장 삼십 년 했어.

Jihyeon, ich war dreißig Jahre lang Schulleiterin.

출석 부를 때 들었어

Beim Aufrufen der Anwesenheit Ich habe es gehört.

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Dieses Buch war das, was Yu Seong-jin über mehrere Jahre an der Seite seines Lehrers von Hand abgeschrieben hatte.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Anfang dieses Jahres als wir zusammen die Formulare für das Wohnheim ausfüllten muss er sie neben mir gesehen haben

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon setzte seine Mütze tief ins Gesicht und rannte zum Schulplatz. Der dunkle Platz war ruhig und finster.

동창 모임 사진이야!

Das sind Fotos vom Klassentreffen!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Im Schulsaal sind wirklich viele Leute.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Wenn sie den ersten Platz belegte an einer berühmten Musikschule konnte sie mit einem Stipendium eintreten

내가 중학생 때 아버지가 말씀하셨어

Als ich in der Mittelschule war sagte Papa es mir beim Trinken

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Nachdem der Nachhilfeunterricht beendet war, stieg ich in die U-Bahn und...

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia (Thema) das Klassenfoto lange angesehen.

그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.

Sie war eine Doktorandin, die koreanische Folklore studierte.

노란 지우개

Gelber Radiergummi

"인호는 네가 어렸을 때 서당에서 천자문을 가르쳐 주던 분이었어."

"In-ho war derjenige, der dir als Kind in der Dorfschule das Tausend-Zeichen-Klassik-Buch beigebracht hat."

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Klar. Heute Abend werde ich es dir beibringen.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Wegen des Krieges lernten Kinder aus Seoul und vielen anderen Regionen an dieser Schule.

씨름 방과후 강사 자리.

Eine Stelle als Trainer für Ssireum nach dem Unterricht.

졸업하고 거의 안 쓰는 거

Eine, die ich nach meinem Abschluss kaum noch benutze.

2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?

da war ein Junge, der im 2. Semester gewechselt hat, oder?

그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.

Sie war eine Doktorandin, die koreanische Folklore studierte.

나 미대 가고 싶었는데 말 못 했던 거 기억해?

Ich wollte auf die Kunstschule, aber erinnerst du dich, dass ich es nicht sagen konnte?

1등을 하면 국가대표 팀에 들어갈 수 있었다.

Wenn (er) den ersten Platz belegte in die Nationalmannschaft konnte eintreten.

출석 부를 때 들었어

Beim Aufrufen der Anwesenheit Ich habe es gehört.

붙고 싶은 마음이 없는 거랑 그만두고 싶은 게 꼭 같은 건 아니잖아

Nicht weiter wollen nicht unbedingt dasselbe ist wie der Wunsch, aufzugeben

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

Diese Namen zeigten, dass die Kinder auch während des Krieges lernten und an einem neuen Ort neu anfingen.

도서관에서 기출문제 풀다가 "이게 뭐야..." 혼자 중얼거렸잖아 ㅋㅋㅋ

Beim Lösen alter Prüfungsfragen in der Bibliothek hast du nicht auch gemurmelt: 'Was ist das hier...' zu dir selbst, lol

다른 반 친구들한테 물어볼까요?

Sollen wir Freunde aus anderen Klassen fragen?

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

„Wir gehen morgen im Rahmen eines Schulausflugs in ein Museum, weißt du.“

선생님은 도현의 이름 옆에 출석 표시를 하고 확인서에 도장을 찍었다.

Der Lehrer markierte Dohyeons Anwesenheit und stempelte die Bescheinigung ab.