Koreanisch – Wortschatz Bücher und Schreiben: 89 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Unter den Hausaufgaben gibt es kleine Schrift.

책은 탁자 위에 있어요.

das Buch auf dem Tisch ist da.

근데 재료 산 기록이 없어.

Aber vom Kauf der Zutaten gibt es keine Aufzeichnung.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

Stimmt. Dieser Brief hat einen Besitzer.

나무에 흰 종이가 많습니다.

Auf dem Baum weiße Papiere viele sind es.

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Auf diesem Dokument wenn das königliche Siegel aufgedrückt wird Lord Choi konnte frei werden.

소연은 이 글자를 압니다.

Soyeon kennt dieses Zeichen.

근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어

Aber die Seite mit meinem Namen darauf öffnete sich zufällig.

응. 아무 글씨도 없어.

Ja. Es sind überhaupt keine Schriftzeichen darauf.

매일 아침 이 다리를 건너 도서관에 갔다.

Jeden Morgen überquerte sie diese Brücke, um zur Bibliothek zu gehen.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Auf dem dicken Einband war eine Schrift mit Tinte geschrieben.

펜으로 작게

Klein, mit einem Stift

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

In der Tasche war eine Flasche Wasser und ein kleines Notizbuch.

우산 안에 작은 메모가 있어요.

Im Regenschirm ist eine kleine Notiz.

지수는 웃으며 봉투를 열었다.

Jisoo öffnete den Umschlag mit einem Lächeln.

지나는 웃으며 답장을 써요.

Jina, während sie lächelt, schreibt eine Antwort.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Im Inneren der Gitarre war außerdem ein kleiner, mit Bleistift gezeichneter Stern.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Der koreanische Entwurf des Annexionvertrags zwischen Japan und Korea, es war das Dokument, das er ordentlich abschreiben musste.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Damit die Tinte nicht von der Pinselspitze tropfte, Lee Jae-hyung hielt den Atem an.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ich bin seit 3 Jahren für die Abrechnungen zuständig. Die blauen sind für externe Prüfungsdaten und Steuererklärungen. Das sind Dokumente, die ich verwalten soll.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

der Ausdruck, der bei der Mitteilung von Ergebnissen verwendet wird Ich frage mich, ob es das ist

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Zur Mittagszeit kam ein Reiseautor aus Seoul herein.

책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.

Wenn du das Buch fertig gelesen hast, wie die letzte Szene war lass es mich bitte wissen.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

Und eines Tages könnte das Wort 'Joseon' selbst gefährlich werden.

근데 이거 제목이 왜...

Aber warum ist der Titel von diesem...

"그냥 전설이겠지요."

"Das muss wohl nur eine Legende sein."

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Wie Hangeul am Anfang klang, jene kostbaren Erinnerungen, die durch die Stimme seiner Mutter wie ein Lied klangen.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Diejenigen, die den Vertrag unterzeichneten, und diejenigen, die versuchten, die Unterzeichnung zu verhindern.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, die bei der Post auf Dokdo arbeitet, überprüfte einen kleinen roten Briefkasten.

일기에 또 뭐라고 써 있었어?

Was stand sonst noch in dem Tagebuch?

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Von einem Entwurf eines anderen ohne Urheberangabe, Schlüsselkonzepte so zu verwenden, wie sie sind, ist Plagiat.

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Um 9 Uhr morgen früh beginnt der Druck. Mein Foto fehlt gerade.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Der koreanische Entwurf des Annexionvertrags zwischen Japan und Korea, es war das Dokument, das er ordentlich abschreiben musste.

태우씨, 그 텍스트 어디서 나온 거예요?

Taewoo, woher kam dieser Text?

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

Eine Sijo-Strophe, die sein Vater ihn gelehrt hatte.

“펜에 잉크가 없었어.”

„Im Stift war keine Tinte.“

학술지는 표절 의혹 들어오면 절차상 홀드해야 해.

Zeitschriften, wenn Plagiatsvorwürfe eingehen, müssen es als Teil des Verfahrens zurückhalten.

그는 주머니에서 작은 수첩을 꺼냈다.

Er zog ein kleines Notizbuch aus seiner Tasche.

내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어

Der blaue Ordner ist nicht in meinem Schrank Die diesjährige finale Version der externen Prüfung und die Kopie der Steuererklärung sind weg

미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.

Mina fragte, warum er keine Nachricht hinterlassen hatte.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Abschnitt 1, Absatz 3. Dort gibt es ein Konzept, das ich erstellt habe.

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

Eine Sijo-Strophe, die sein Vater ihn gelehrt hatte.

엽서에는 우표만 붙어 있고, 받는 사람의 이름과 주소는 없었다.

Auf der Postkarte klebte nur eine Briefmarke, und der Name und die Adresse des Empfängers fehlten.

안에는 엽서 한 장이 있었다.

Darin befand sich eine Postkarte.

어떻게 실수로 일기장을 읽어

Wie, aus Versehen, liest man ein Tagebuch?

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Stattdessen nahm sie einen kleinen Kugelschreiber heraus und fügte unter der Notiz ein paar Worte hinzu.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Bring unbedingt die heute erhaltene Benachrichtigung und die Grundbuchkopie mit.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Im Oktober letzten Jahres, habe ich ihm (dem Senior) den Entwurf geschickt.

물음표도 없이. 지연은 잠깐 화면을 바라봤다.

Ohne Fragezeichen. Ji-yeon blickte kurz auf den Bildschirm.

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

Drinnen war ein Stück Notizpapier und zwei kleine Pralinen.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Auf dem dicken Einband war eine Schrift mit Tinte geschrieben.

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Su Yeon öffnete vorsichtig den Umschlag. Ihre Hände zitterten ein wenig. Darin lag ein Blatt Papier. Die Schrift war undeutlich, aber lesbar.

조광조 선생 문집 초고.

Der Entwurf der literarischen Sammlung von Meister Jo Gwang-jo.

수신인 없음

Kein Empfänger

'수취인 없음.'

„Empfänger unbekannt (kein Adressat).“

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Er schrieb nur, dass die Worte, die er an diesem Tag sagte ihm bewusst war, wie grausam sie waren, und dass sie für immer wie eine Schuld in seinem Herzen bleiben würden.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Hat er das selbst geschrieben? Min-jun?

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana las die Rückseite der Postkarte.

야 그거 스크린샷 남겨.

Hey, mach einen Screenshot davon.

그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'

Und nur ein Satz: 'Ich habe mein Versprechen gehalten.'

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Eine Stunde und 30 Minuten vor der Anhörung blätterte Jisoo im Flur des Gerichts durch die Unterlagen, als der Bildschirm ihres Handys aufleuchtete.

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Das Nachgärungssteuerverhältnis steht nur in diesem Notizbuch.

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

Auf dem Zettel stand es so geschrieben.

“응. 그런데 왜 빈 편지를 보냈어?”

„Ja. Aber warum hast du einen leeren Brief geschickt?“

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Und erinnern und aufzeichnen sind ebenfalls nicht dasselbe.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

Anfang dieses Jahres als wir zusammen die Formulare für das Wohnheim ausfüllten muss er sie neben mir gesehen haben

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Ich habe diese Dokumente nie gesehen, und ich habe sie auch nie unterschrieben.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Wenn jemand sich erinnern muss, wenn jemand aufzeichnen muss, war es zumindest für diesen Moment in Ordnung, wenn es keine blumige Sprache war.

이거 내가 만든 용어야

Das sind Begriffe, die ich erstellt habe

언제 작성된 거야

Wann wurde es geschrieben?

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Diese Person, die als Vormund unterschreibt... die Tatsache, dass er das getan hat... Mama muss ihn gefragt haben.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Briefe, die er mit seinem Lehrer ausgetauscht hat, und Geschichten, die er mit Kommilitonen geteilt hat.

응, 거기 내 논문 실렸지 😊 왜, 봤어?

Ja, meine Arbeit wurde darin veröffentlicht 😊 Warum, hast du es gesehen?

ㅋ 알아 그냥 읽히는 대로 적었어

Heh, ich weiß Ich habe es einfach aufgeschrieben, während ich es las

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Kalligraphie sauber abzuschreiben.

수아는 그 이야기를 할아버지에게 들었습니다.

Sua (diese Geschichte) hörte von ihrem Großvater.

보호자 서명란에 이태성이라고 되어 있대

Im Abschnitt für die Unterschrift des Erziehungsberechtigten steht Lee Tae-seong.

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Sie haben diese Ausgabe von 'Social Science Research' gesehen, richtig?

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Sie haben diese Ausgabe von 'Social Science Research' gesehen, richtig?

마지막 장에는 마흔두 명의 이름 옆에 모두 출석 표시가 있었다.

Auf der letzten Seite standen neben allen zweiundvierzig Namen Anwesenheitsvermerke.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Abschnitt 1, Absatz 3. Dort gibt es ein Konzept, das ich erstellt habe.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Immer wenn das passierte, klappte Seojun das Notizbuch zu.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Wenn jemand sich erinnern muss, wenn jemand aufzeichnen muss, war es zumindest für diesen Moment in Ordnung, wenn es keine blumige Sprache war.

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Von einem Entwurf eines anderen ohne Urheberangabe, Schlüsselkonzepte so zu verwenden, wie sie sind, ist Plagiat.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Nicht jemand, der Geschichte schreibt, sondern jemand, der von jemand anderem bereits entschiedene Dinge auf Papier überträgt.

몇 번이나 지웠다가 다시 썼어.

Ich habe ihn viele Male gelöscht und neu geschrieben.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong kam angerannt. Sie hielt das Notizbuch mit beiden Händen fest. Lee Soon-nam nahm es stumm entgegen, während sie an der Tür stand. Auf dem Einband stand die Handschrift der Großmutter, darunter die der Mutter, und auf der letzten Seite war Lee Soon-nams eigene Schrift zu sehen. Ein Buch, gefüllt von drei Generationen. Lee Soon-nam starrte lange auf das Cover.

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Stattdessen nahm sie einen kleinen Kugelschreiber heraus und fügte unter der Notiz ein paar Worte hinzu.

등기 받으러 왔는데 내용이 이상해.

Ich wollte einen Einschreibebrief abholen, aber der Inhalt ist seltsam.