Koreanisch – Wortschatz Reisen und Hotels: 25 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Es gab keine Notwendigkeit, sich extra anzustrengen, um auf eine Karte zu schauen.

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

Es war ein Foto, das sie seit mehreren Jahren wie ein Bucket-List-Element gespeichert hatte, für Sua, die sich auf eine Geschäftsreise nach Seoul begeben hatte, war Ihwa-dong das Reiseziel, das sie zuerst besuchen musste.

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Der 1. Jahrestag des Paares. Reise.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Hier benutzen sie einen Kartenschlüssel, aber das ist ein Metallschlüssel.

지연은 전화를 끊고 표를 샀다.

Ji-yeon legte auf und kaufte eine Fahrkarte.

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Es kostet 320.000 Dong zum Hotel!!

출발 신호가 울렸다.

Das Startsignal läutete.

"구경 오셨어요?"

"Sind Sie zum Anschauen gekommen?"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana ging zwischen den Touristen umher und fragte:

찾았대 제주공항 근처 숙소에서

Sie sagte, sie habe sie gefunden in einer Unterkunft in der Nähe des Flughafens Jeju

지수는 작은 텐트에서 잡니다.

Jisu in einem kleinen Zelt schläft.

'다른 여행자가 있구나.

'Da ist ein anderer Reisender.

통금은 새벽 한 시, 공용 주방은 저녁 열 시까지, 외부 방문객은 불가.

Sperrstunde ist 1 Uhr nachts, Gemeinschaftsküche bis 22 Uhr, keine externen Besucher erlaubt.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Die heiße Luft außerhalb des Flughafens tränkte sein Hemd. Woojin umklammerte seinen bordeauxroten Koffer und starrte nur auf den Bildschirm seines Handys. In Panik erstellte er eine Gruppen-Chat. Minjae wurde versehentlich hinzugefügt.

등대 빛은 보통 이렇지 않습니다.

Das Leuchtturmlicht ist normalerweise nicht so.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Die Methode, vorbeikommende Reisende zu verführen war immer dieselbe.

지연이 매표소 앞에 서 있을 때 전화가 왔다.

Als Ji-yeon vor dem Fahrkartenschalter stand Ein Anruf kam.

공원 안내소는

Und das Informationszentrum des Parks?

이미 배달 출발했어

Die Lieferung hat bereits begonnen

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

mit dem Bus von Seoul fuhr drei Stunden hinunter.

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun stand kurz im Flur und blickte in ein leeres Zimmer. Letzte Nacht kam dieses Geräusch von hier. Das Summen, und das Geräusch, wie jemand heimlich seine Sachen packte. Jetzt war nichts mehr da. Er ging zurück in sein Zimmer, setzte sich vor seinen Schreibtisch und war einfach still da.

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Großmutter Soon-im versuchte, viele Orte zu besuchen.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

„Die Reise muss kalt gewesen sein. Iss ihn, solange er warm ist, und geh dann.“

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

Es war ein Foto, das sie seit mehreren Jahren wie ein Bucket-List-Element gespeichert hatte, für Sua, die sich auf eine Geschäftsreise nach Seoul begeben hatte, war Ihwa-dong das Reiseziel, das sie zuerst besuchen musste.

손님 개인정보라서 말씀드리기가 어렵네요.

Das sind persönliche Daten eines Kunden, die ich Ihnen leider nicht mitteilen kann.