Koreanisch – Wortschatz Alter und Lebensabschnitte: 55 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

그 애 이름 알아?

Weißt du, wie das Kind heißt?

작은 아이가 숲으로 와요.

Ein kleines Kind in den Wald kommt.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Die zwölfjährige Seoyun ist eine junge Sängerin traditioneller Musik.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Eine fremde junge Frau stand da.

그런데 한 남자가 옵니다.

Aber / Jedoch ein Mann kommt.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Eine fremde junge Frau stand da.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Dieser Abalone-Brei war Soon-hees 50 Jahre Leben des Meeres enthielt ein kostbares Geschenk.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Selbst als wir jung waren, war es da?

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah nur... groß und sieht älter aus.

상투는 어른의 표시입니다.

Ein Haarknoten ist ein Zeichen eines Erwachsenen.

옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요

Der Nachbar hat das Paket versehentlich angenommen

노인이 안개 속에서 나와요.

Ein alter Mann aus dem Nebel kommt heraus.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Familiengruppen, Paare und mittelalte Leute in Westen von Wanderclubs.

판매원 아주머니가 말했습니다.

Die Verkäuferin (mittelalte Dame) sagte.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Der Junge von nebenan ist zu laut

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Neben ihm stand ein kleines Mädchen.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, geboren 1967, wohnhaft in Zimmer 304, Mansu-dong"

어린이 교통카드였다.

Es war eine Kinderfahrkarte für öffentliche Verkehrsmittel.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Genau genommen, wenn ein Erwachsener die Arme ausstreckte, war es klein genug, um die gegenüberliegende Wand zu berühren.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passive auffällige Konsumhaltung der Jugendgeneration und Online-Strategien zur Selbstpräsentation"

아가씨, 빨리 나가세요.

Junge Dame, bitte gehen Sie schnell weg.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passive auffällige Konsumhaltung der Jugendgeneration und Online-Strategien zur Selbstpräsentation"

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Aber jetzt war der dritte Jahrestag von Großmutters Tod nur noch drei Tage entfernt.

청소 아줌마 아니야?

Ist es nicht die Reinigungskraft?

할아버지 산소 잘 있네.

Großvaters Grab ist in Ordnung.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Zuerst nahm sie die Gestalt einer mitleidigen Frau an, tat so, als wäre sie verloren, und schließlich mit einer kläglichen Stimme um Hilfe bittend, rief sie den Mann.

공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐

Es ist schließlich ein öffentlicher Friedhof. Ist es nicht nur ein Grab daneben?

"네, 어르신.

"Ja, mein Herr.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Als ich bei der Beerdigung deines Vaters war habe ich dich gesehen. Alle frühen Blätter habe ich für dich erledigt. Es sind 10 Jahre.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon schaffte es nicht einmal pünktlich zur Beerdigung.

어린아이 목소리였습니다.

Es war eine Kinderstimme.

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

Direkt neben Großvaters Grabstein, ist ein anderer Grabstein.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Morgen des Chuseok-Festes, ein Gemeinschaftsfriedhof in einem Dorf in der Provinz Süd-Chungcheong. Sangmin brach um sechs Uhr morgens von Daejeon auf. Nach zweieinhalbstündiger Fahrt erreichte er das Dorf, in dem sich das Grab seines Großvaters befand. Als er den Hang hinaufstieg, lag der Morgentau noch auf dem Gras.

고모, 부고 문자 봤어요.

Tante, Ich habe den Nachruf gesehen.

미숙아

Misook (Anrede)

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Ich gerade wirklich fühle mich, als würde ich sterben

아마도? 60대 초반 정도?

Vielleicht? Um die frühen Sechziger?

부모님이 돌아가신 후, 소연과 미래는 이 한옥을 어떻게 할지 의견이 달랐다.

Nachdem ihre Eltern gestorben waren, hatten Soyeon und Mirae unterschiedliche Meinungen darüber, was sie mit diesem Hanok machen sollten.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Sie, die in ihrer Heimatstadt geboren wurde und ihr ganzes Leben damit verbrachte, sich nach ihrem Geschmack zu sehnen, kann dieses Naengmyeon letztendlich nicht wieder essen, aber heute, zum ersten Mal, ist Pyongyang-Naengmyeon hierher gekommen.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Es gab keine Leber, sie konnte kein Leben stehlen, und sie konnte keinen einzigen Menschen täuschen.

그분 돌아가셨어

Diese Person ist verstorben

하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.

Eines Tages das Leben einer Person ändert sich.

근데 할아버지가 살아 계실 때 혼자 여기 자주 오셨다고.

Aber sie sagte, Opa sei oft allein hierhergekommen, als er noch lebte.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Drei Monate waren vergangen, seit sein Vater gestorben war.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Frau Kim Soon-hee auf Jeju Island lebend ist eine 72-jährige Haenyeo (Taucherin).

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Drei Monate waren vergangen, seit sein Vater gestorben war.

그때, 한 할머니가 와요.

Zu dieser Zeit kommt eine ältere Frau.

문 앞에 할아버지가 서 있었습니다.

Ein alter Mann stand vor der Tür.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah nur... groß und sieht älter aus.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Es war ein Mann, der etwa fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig aussah und einen großen Rucksack trug.

"먼저 간 사람"이라고.

Dass es „die Person ist, die zuerst gegangen ist.“

청봉사에 도착하자, 원명 스님이라는 나이 든 스님이 지수를 맞았다.

Nach der Ankunft in Cheongbongsa begrüßte ein älterer Mönch namens Won-myeong Ji-su.

하나가 초인종을 누르자, 잠시 후 나이 많은 여자가 문을 조금 열었다.

Als Hana klingelte, öffnete eine alte Frau nach kurzer Zeit die Tür einen Spalt.

준호가 많이 컸어.

Junho ist sehr gewachsen.

근데 형 아버지 기일에 아직도 혼자 술 마시잖아ㅠ

Aber Bruder, am Todestag des Vaters trinkst du immer noch allein, weißt du