Koreanisch – Wortschatz Richtungen und Lage: 232 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

책상 위에 붓이 없어요.

auf dem Schreibtisch Der Pinsel (Subjekt) ist nicht da / existiert nicht.

그런데 길이 여러 개였다.

Aber es gab mehrere Wege.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Der Ort, an den Taeyang oft geht, Wo ist es?

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Auf dem Foto schaute Jia Minseo an und Minseo [schaute] an einen anderen Ort schaute.

안개 속에 무언가가 있어요.

Im Nebel ist etwas.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Am Ende des Dorfes stand ein sehr alter Brennofen.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Die Fußspuren führten durch die kleinen Bäume.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hey Jia~ Wer ist vorne?

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho wurde schnell zurückgedrängt.

지수는 그 자리에 가방을 놓습니다.

Jisu auf diesem Sitz legt [ihre] Tasche ab.

거리는 불과 1미터였다.

Der Abstand betrug nur 1 Meter.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hey, stehst du gerade vor dem Flughafen?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Wenn ich auf die Standortfreigabe-App schaue, an einer Stelle etwa 200 Meter nördlich der Abzweigung zu den Biryong-Wasserfällen, ist ein Pin gesetzt.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Sie wusste nicht, welchen Weg sie nehmen sollte.

나무 아래에 사과가 있어요.

Baum unter / unterhalb ein Apfel / Äpfel es gibt.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Er sah sich einmal um und schnauzte dann mit tiefer Stimme.

옆에 다른 남자도 있습니다.

Ein anderer Mann ist auch in der Nähe.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

In der Mitte des Flusses befindet sich ein großer Felsen.

우리 집 방향인 것 같아.

Ich glaube, es ist in Richtung unseres Hauses.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol setzte sich mit der Brille um den Hals auf den Fahrersitz. Bevor er den Motor startete, blickte er kurz aus dem Fenster. Er dachte an das Gesicht seines Vaters. Auch daran, wie sein Vater manchmal allein im Hof stand und in die Ferne blickte. Mincheol schien nun ein wenig zu verstehen, was er sich dabei gedacht hatte.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Warte, da ist etwas unter dem Stein.

도현이가 학교 근처에 있어.

Dohyeon ist in der Nähe der Schule.

오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.

Rechts war Nebel und links war Nebel.

왼쪽으로, 오른쪽으로.

Nach links, nach rechts.

주위를 봤습니다.

Er sah sich um.

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Dieses Buch war das, was Yu Seong-jin über mehrere Jahre an der Seite seines Lehrers von Hand abgeschrieben hatte.

빠르고 날카로운 움직임이었다.

schnelle und scharfe Bewegung war es.

죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.

Am Eingang von Juknokwon hielt Ji-su kurz inne.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Jenseits des schmalen Fensters war die graue Außenwand des Nachbargebäudes zu sehen.

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

Mutter stellte leise diesen Teller auf eine Seite des Gedenktisches.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun stand in der Toilettenkabine, legte seinen Ellbogen auf den Toilettendeckel und wartete auf eine Antwort. Von draußen hörte man jemanden Hände waschen.

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, auf die innere Bahn, fuhr.

어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.

In einer dunklen Ecke der Küche stand ein kleiner Reiskrug.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Tief unten streckte sich die neue Straße gerade aus.

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

Aber Sua, die vor der Treppe stand, hielt inne.

창밖으로 파란 화살표가 보입니다.

Außerhalb des Fensters ist ein blauer Pfeil zu sehen.

멀어 ㅠ

Es ist weit T_T

...입장 포지션을 밤 11시에?

...Haltung und Position um 23 Uhr?

집 도착.

Zu Hause angekommen.

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Dann drehte sie das Fadenkreuz zur Mitte.

중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.

Wir haben uns unterwegs auf einer Bank kurz ausgeruht.

그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어

Genau. Es ist nicht die Gehroute und es ist weit weg von unserem Haus

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Die Grenze des Waldes war sowohl ihr Jagdgebiet als auch ihr Zufluchtsort.

겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.

Es war der Tag, an dem die als Reiherenten bezeichneten überwinternden Zugvögel nach Norden aufbrachen.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Der Gipfel von Pjöngjang, und die Nachricht, dass eine Naengmyeon-Maschine (kaltes Nudelgericht) aus Pjöngjangs Okryu-gwan in den Süden gebracht worden war.

최 씨는 균형을 잃었다.

Herr Choi verlor das Gleichgewicht.

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Während des Krieges, die Menschen von Jinju weit über den Fluss Signale an ihre Familien zu senden ließen Laternen auf dem Fluss treiben.

7시. 광화문 2번 출구.

7 Uhr. Gwanghwamun Ausgang 2.

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Als ob jemand Vorhänge zu beiden Seiten zog, während sich das Wasser allmählich teilte, erschien ein nasser Weg in der Mitte.

산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.

Als sie auf den Bergpfad fuhren schwankte der Bus von einer Seite zur anderen.

너는 점프 키를 바꿔.”

Du wechselst die Sprungtaste.“

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisoo blickte auf den oberen Bildschirmrand. Gruppenchat-Name: Unsere Drei. Teilnehmer: drei Personen.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon ging mit Muyeong die Straße hinter dem Dorf entlang und mied den Markt.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Umgeben von Felsen und niedrigen Kiefern, war es ein kleiner, flacher Raum.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Ji-yeon scrollte durch Essensfotos und Selfies. Dann blieb ihr Finger bei dem fünften Bild stehen. Es war ein Foto, das die Atmosphäre im Restaurant breit gefasst zeigte. Vorne lachten ihre Kommilitonen. Weiter hinten, an einem Tisch am rechten Fenster, waren zwei Personen zu sehen. Ji-yeon zoomte zweimal heran. Und dann dreimal.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Gegen das Licht gehalten, erschienen auf der Rückseite der Karte Worte, die schwach in Bleistift geschrieben waren.

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua und Junho gingen vorsichtig auf dem Eis und gingen den Hügel auf der gegenüberliegenden Seite hinauf.

여자는 역 건너편을 본다.

Die Frau schaut auf die andere Seite des Bahnhofs.

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

Nein. Ich lege solche Dokumente immer an ihren Platz Es gab über 10 Jahre lang keinen einzigen Verlust

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 Meter nordöstlich von Daecheongbong Peak, links von der Stelle, wo drei Eichen stehen."

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Auf dem Weg gibt es blaue Pfeile.

맞은편 남자는 아무 말이 없었다.

Der Mann ihr gegenüber sagte nichts.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Wenn ich auf die Standortfreigabe-App schaue, an einer Stelle etwa 200 Meter nördlich der Abzweigung zu den Biryong-Wasserfällen, ist ein Pin gesetzt.

할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.

Der alte Mann nickte einmal und setzte sich auf einen Vordersitz.

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

Nebel zog am Rand des Beckens auf, aber im Inneren war es seltsamerweise ruhig.

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

Er musterte Seo-jun von oben bis unten und sagte kurz etwas.

다리 밑 골목 어귀, 거기 있었다.

Am Eingang einer Gasse unter der Brücke, dort war es.

"할머니, 저도 같이 갈게요."

"Großmutter, ich werde auch mit dir gehen."

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Noch nicht, ich bin gleich da.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo verließ das Haus mit der Kamera.

노인이 안개 속에서 나와요.

Ein alter Mann aus dem Nebel kommt heraus.

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

die Brotdose legte es an den Haken und... ging.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Zu Fuß brauchte man etwa zehn Minuten bis zur Haenim-gil 18.

산과 강을 넘습니다.

Berge und Flüsse überquert / geht darüber.

오빠 방 들어가도 돼?

Kann ich in dein Zimmer kommen?

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Er saß ganz hinten. Er war sehr ruhig.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun nahm einen anderen Weg und kam im Dorf seiner Großmutter an.

그냥 돌아갈 수도 있었다.

Sie hätte einfach umkehren können.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Zur Mittagszeit kam ein Reiseautor aus Seoul herein.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

„Frau Hana, das Boot fährt in 10 Minuten ab.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Zu dieser Zeit, von hinten, erschien ihre Freundin Junho.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Als er zurückkam, nachdem er die Medizin gekauft hatte, der Jangseung wieder blickte zur Straße.

초록 가방이 여기 있어요!

Die grüne Tasche hier ist!

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho drängte weiter, aber Tae-su hielt stand und bewahrte dabei sein Gleichgewicht.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Ich dachte, dass du nicht gekommen bist.“

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

In der Chuseok-Nacht fährt das Imugi den Fluss hinauf.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lehnte sich an das Deckgeländer. Der Wind war kalt. Er betrachtete den Tintenfleck neben seinem rechten Zeigefinger. In seiner Tasche befanden sich die Skizzen, die er heute angefertigt hatte. Das Meer von Ulleungdo, Klippen, das Licht unter Wasser. Sein Vater muss dieses Meer auch gesehen haben. Im Sommer 1998. Allein.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina geht schnell und folgt den Bändern.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Dicke Regentropfen fielen schnell.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua bewegte langsam den Pinsel.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, an Ha-neuls Seite, fuhr vorbei.

닿을지 모르겠지만.

Obwohl ich nicht weiß, ob es ihn erreicht.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

Auch die Spielfigur bleibt vor der Mauer stehen.

민준은 버스를 향해 달립니다.

Minjun in Richtung des Busses rennt.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Oma und Jisu drehen gemeinsam langsam die Mühle.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Die Figur springt hoch über die Mauer.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Von dort nach hier sind es 30 Minuten.

그 빛을 따라가면 길을 잃어요."

Wenn du diesem Licht folgst, wirst du dich verirren."

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mama kommt zu Jisu und umarmt sie.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Er saß ganz hinten. Er war sehr ruhig.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

Die drei gingen zu einem nahe gelegenen Convenience-Store.

“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”

Jetzt kommt die nächste Kiste hierher.

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

Der alte Mann sah Jisu einen Moment lang an und dann, legte das Fragment auf Jisu's Hand.

점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.

Zur Mittagszeit, Jia ging auf Minseo zu.

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin ging zum Auto und blickte zurück. Zwei Grabsteine standen nebeneinander. Der namenlose Stein war klein und alt, aber er war nicht mehr allein.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

In dem Moment, als Herr Chois rechter Fuß weit nach vorne trat, drehte sich Junho, während er sich schnell nach links drehte, und zog mit aller Kraft.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Der Klang innerhalb der Burg und nach draußen weit breitet sich aus.

그곳에는 검은 돌길이 많았다.

Dort gab es viele Wege aus schwarzen Steinen.

“가까이 오지 마세요.

„Bitte komm nicht näher.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Peng! Herr Choi stürzte in den Sand.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hey, stehst du gerade vor dem Flughafen?

공이 아주 빠르게 날아가요.

Der Ball sehr schnell fliegt davon.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

Der Mann verletzte sich am Bein, daher konnte er nicht hinaufklettern.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Daneben war ein roter Faden liegen gelassen worden.

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

Minseo näherte sich Jia und sagte, während sie kurz vor dem Weinen war.

엄마가 달려와요!

Mama kommt angerannt!

민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.

Minsu rannte in die Küche des alten Hauses.

태수는 민호에게 다가갔다.

Tae-su ging zu Min-ho hinüber.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon und ihre Mutter standen nebeneinander vor der Bushaltestelle.

저쪽에 스님이 있어요.

Dort drüben ist ein Mönch.

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

Minjun senkte ruhig den Kopf.

그런데 길이 두 개로 갈라집니다.

Aber der Weg teilt sich in zwei Teile.

남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.

Der Mann sah den Briefkasten an und wollte gerade weggehen.

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

Als sie aus der Gasse trat, berührte etwas Kaltes ihre Wange.

멧돼지는 왜 두 번 돌았습니까?

Das Wildschwein warum zweimal drehte (es sich) / machte es eine Runde?

최 씨는 균형을 잃었다.

Herr Choi verlor das Gleichgewicht.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — anonym_742 ist dem Chat beigetreten

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

Die Leute auf dem Auktionsgelände sind in den nächsten Bereich umgezogen. Sung-tae legte eine Kiste Sardinen auf einen Handkarren und blickte auf die Narbe auf seinem rechten Handrücken. Mit sechsundzwanzig Jahren überlappten sich die Erinnerungen an den Mann, dem er bei seinem ersten Arbeitsbeginn vertraut hatte.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Als der Gegner nach rechts angreifend kam, während er nach links auswich, brachte er den Gegner aus dem Gleichgewicht.

스님이 지수를 지붕 쪽 계단으로 안내했다.

Der Mönch führte Jisu zu den Treppen zum Dach.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Um den aus dem linken Gegenwind von 6 m/s auszugleichen, musste sie den Zielpunkt nach links verschieben — indem sie im Voraus berechnete, dass der Wind den Pfeil nach rechts drücken würde.

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Diese Person zog die Bank mit einem Fahrrad und ging in die Gasse.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ich packe jetzt zusammen und gehe runter.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

Der Dokkaebi konnte einen solchen Ort nicht überqueren.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Wäsche hing auf der Leine, und Blumentöpfe standen entlang der Treppengeländer riskant aufgereiht.

그냥 통과할 수가 없었다.

Er konnte einfach nicht hindurchgehen.

세웠어.

Ich bin angehalten.

"오른쪽으로 유도하지 말고, 왼쪽으로 빠져야 해."

"Locke ihn nicht nach rechts, du musst dich nach links bewegen."

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Aber nach einer Weile, die Laterne langsam stieg auf dem Fluss auf.

그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.

Dann kam von außerhalb des Festungstors eine Frau mit einem Kind auf dem Rücken angerannt.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo half Doyoon auf und hob die Jacke für ihn auf.

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Dein Bruder sagt, dass er Mi-hyeon nächstes Mal mitbringt.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Ich, zusammen mit Hyung, begann, weil ich auf die Matte treten wollte.

서연은 그릇을 멀리 옮겼다.

Seoyeon brachte die Schüssel weit weg.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Genau genommen, wenn ein Erwachsener die Arme ausstreckte, war es klein genug, um die gegenüberliegende Wand zu berühren.

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hey, ich bin fertig mit der Arbeit. Als ich rauskam, bin ich an einem koreanischen Dampfbad vorbeigekommen... Ähm, es war verschlossen. Es sah so aus, als würden sie schon abbauen. Durch die Glastür konnte ich sehen, dass die Spinde alle offen waren, leer. Es ist nichts Besonderes, aber warum habe ich so ein anhaltendes Gefühl dabei? Einfach... ich hoffe, es ist okay. Ähm, ja. Ich gehe nach Hause.

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

„Ich habe es bestellt, um es nach meinem Krankenhausbesuch zu essen.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Herr Kim und die Forscher diesen Schopfibis beobachteten ihn jeden Tag aus der Ferne.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öffnet die Autotür und steigt aus. Sie zupft ihre dunkel-türkise Zip-up-Jacke zurecht, mit geradegerückten Schultern, und steht vor der Glastür des Postamts. Ihre Hände zittern nicht mehr.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Aber seit die neue Brücke gebaut wurde, überquerten alle Dorfbewohner die neue Brücke und benutzten nicht den alten Uferweg.

이준은 무릎을 꿇습니다.

Lee Jun kniefällt.

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Beim Üben fiel er hin.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Das Seitenprofil des Mannes war deutlich zu sehen. Zwei Weingläser standen auf dem Tisch. Die Frau, die ihm gegenübersaß, war ein unbekanntes Gesicht.

“점프해야 해.”

Ich muss springen.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

Als er nach links abbog und eintrat, tat sich ein kleines Becken auf.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho wurde schnell zurückgedrängt.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Sie, die in ihrer Heimatstadt geboren wurde und ihr ganzes Leben damit verbrachte, sich nach ihrem Geschmack zu sehnen, kann dieses Naengmyeon letztendlich nicht wieder essen, aber heute, zum ersten Mal, ist Pyongyang-Naengmyeon hierher gekommen.

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Ohne ein Wort zu sagen, legte er Seojin die Hand auf die Schulter.

뻐꾸기 한 마리가 날아와요.

Ein Kuckuck fliegt vorbei.

할머니가 처음 데려갔을 때, 지수는 몇 살이었을까.

Wie alt war Ji-su, als ihre Großmutter sie zum ersten Mal dorthin brachte?

대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.

Die Bambusse, bis zum Himmel ragten hoch empor.

지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.

Jisu ging in diese Richtung.

장승이 길을 등지고 있었습니다.

Der Jangseung kehrte der Straße den Rücken zu.

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

Die Haustür öffnet sich. Der Vater kommt herein. Junho steht auf.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok ging gegen diesen energiegeladenen Strom aufwärts.

열두 살 때 관장님이 처음 데려온 날.

An dem Tag, als der Direktor mich zum ersten Mal mitbrachte, als ich zwölf war.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo half Doyoon auf und hob die Jacke für ihn auf.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Als das Dano-Festival nur noch eine Woche entfernt war, wurde der Vater, Herr Kwang-sik, sehr krank und legte sich ins Bett.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hey, ich renne gerade. Ich gehe zum Schulhof. Wenn Taeyang gestresst ist, übt er dort allein. Ich melde mich.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Wenn ich auf die Standortfreigabe-App schaue, an einer Stelle etwa 200 Meter nördlich der Abzweigung zu den Biryong-Wasserfällen, ist ein Pin gesetzt.

지수는 사람들 사이를 헤치며 소리쳤다.

Jisu schrie, als sie sich durch die Menge drängte.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Am Tag des Wettkampfs wickelte Min-jun den roten Satba um seine Taille und betrat zuversichtlich die Arena.

그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.

Dann kam eine Frau, die einen Krankenhausumschlag in der Hand hielt, ging zum Schließfach.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Am Nachmittag ging sie direkt ins Verwaltungsbüro.

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Er schob den Umschlag tief in seine Schreibtischschublade und versuchte sehr, nicht daran zu denken.

도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.

Der Dokkaebi beugte seinen Körper nach vorne.

누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?

Als ob jemand ihm nachspionieren würde?

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

Danach wanderte Ji-su zweimal durch die Gegend von Cheonggyecheon.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo öffnete die Badezimmertür und trat heraus. Schräges Nachmittagslicht fiel auf den Korridor. Noch 5 Minuten bis zur Anhörung. Sie drückte die Dokumente fester und ging in Richtung Gerichtssaal.

3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.

Am letzten Morgen im März, Ein Schwarm schwarzer Vögel flog über Bamseom auf.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Ohne weiter etwas zu sagen, ging er in langen Schritten auf das innere Dorf zu.

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

Bei fehlendem Wind würde ein nach links verschobener Zielpunkt einfach zu einem Pfeil mit 8 Punkten führen.

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

Aber als Min-jun die nächsten Worte hinzufügte, fühlte sie sich, als würde etwas sie von hinten ziehen.

비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.

Als es stark regnete, rutschte Doyoon aus Zimmer 302 im Flur aus.

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

fügte der Großvater hinzu, während er einen alten Stuhl heranzog.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

Die Gruppenchat wird still. Seoyeon kann ihren Blick nicht vom Bildschirm abwenden, und Taewoo blickt aus der Ferne auf den USB-Stick auf dem Schreibtisch. 11:17 Uhr. Niemand ergreift zuerst das Wort.

발 아래로 바위가 흘러내렸다.

Unter seinen Füßen rutschten Steine nach.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong kam angerannt. Sie hielt das Notizbuch mit beiden Händen fest. Lee Soon-nam nahm es stumm entgegen, während sie an der Tür stand. Auf dem Einband stand die Handschrift der Großmutter, darunter die der Mutter, und auf der letzten Seite war Lee Soon-nams eigene Schrift zu sehen. Ein Buch, gefüllt von drei Generationen. Lee Soon-nam starrte lange auf das Cover.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mama, warst du heute zu Hause?

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

Aber die Schachtel enthielt das Frühstück und die Medikamente, die die Frau brauchte.

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

Sie fand den Weg, indem sie die Teebäume mit ihren Händen berührte.

밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.

Bami blieb allein zurück und suchte im Fluss nach Futter.

응. 할아버지가 직접 두신 거래.

Ja. Sie sagt, Großvater hat es selbst dort platziert.

“검은 돌이 끝나는 곳.”

Wo die schwarzen Steine enden.

우리 할아버지 땅 안에.

Auf dem Grundstück unseres Großvaters.

"바다에 더 들어가지 마세요.

"Gehen Sie nicht mehr ins Meer.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua öffnet ihre Augen weit.

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

Auf dem Heimweg, Minjun, auf einem Stein am Berg-Eingang, legte einige Reiskuchen ab.

자정을 알리는 종이 울렸다.

Die Glocke, die Mitternacht ankündigte, läutete.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, ein junger Daegeum-Spieler, senkte sein Instrument.

낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.

Nachdem er niedrig geflogen war, stieg er höher als die Weide.

민서는 바로 302호로 갔다.

Minseo ging sofort zu Zimmer 302.

민지는 계단을 내려오며 생각했습니다.

Minji dachte, als sie die Treppe hinunterging.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Die Fußspuren begannen am Nachbarhaus und führten zum Bach hinter dem Dorf.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Die Stimme des Moderators wurde lauter. Die Gebote für Sektor 21 begannen. Seongtae umklammerte sein Nummernschild fest und suchte sich einen Platz in der Menge.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Da du im Wohnraum des Mieters nachsiehst, glaube ich nicht, dass es sofort ein Problem geben wird.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Aber die Worte, die aus ihrer Kehle kamen, nahm eine völlig andere Form an.

수진이 태준 앞을 막는다.

Sujin versperrt Taejun den Weg.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana ging zwischen den Touristen umher und fragte:

민호의 캐릭터가 먼저 문을 지난다.

Minhos Figur geht zuerst durch die Tür.

아니. 진짜 바로 붙어 있어.

Nein. Es ist wirklich direkt daneben.

왔다

Er ist da

3열... 준호 있어 😳

Reihe 3... Junho ist hier 😳

어묵 국물을 마시던 여자는 잠시 후 자리를 떴다.

Die Frau, die die Fischkuchenbrühe trank, ging kurz darauf.

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

Danach, fast als würde sie rennen ging sie zur Plattform.

누군지는 몰라도. 할아버지가 이 사람 옆에 계시고 싶으셨겠지.

Ich weiß nicht, wer es ist, aber Großvater wollte wohl neben dieser Person sein.

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

Eine kleine Mungbohne steckt zwischen den Steinen fest.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

„Ich überquere den Arirang-Pass …“

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Eines Tages im August flog Bami wieder hoch.

화살은 바람에 밀려 미세하게 오른쪽으로 흘렀다.

Vom Wind gedrängt driftete der Pfeil leicht nach rechts.

민준은 주차장 기둥 뒤에 등을 붙이고 서서, 떨리는 손으로 핸드폰을 꺼냈다.

Minjun stand mit dem Rücken an eine Säule des Parkhauses gepresst und zog mit zitternden Händen sein Handy heraus.

근데 내려오다가 길을 잃어버렸어.

Aber ich habe mich beim Runterkommen verirrt.

외부에 나간 적 없어.

Es ist nie nach draußen gelangt.

저기 뭔가 있어

Da ist etwas dort drüben

"이건 가마 바닥에서 나온 거예요.

"Das kam aus dem Boden des Brennofens.

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

Und die verbleibende eine hielt sie leise in ihrer Hand.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin lächelt und streckt ihre Hand aus.

재호가 잠깐 자리를 비운 사이, 민준이 방에 들어왔다.

Während Jae-ho einen Moment fort war, kam Min-jun ins Zimmer.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin schob langsam mit den Händen das Gras um den Gedenkstein beiseite. Der Stein war tiefer eingebettet, als er gedacht hatte. Er schien sehr alt zu sein.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Die Fußspuren begannen am Nachbarhaus und führten zum Bach hinter dem Dorf.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su senkte seinen Körper und hielt stand.

0.3초가 채 안 되는 시간에 화살은 공기를 가르고 70미터를 날아갔다.

In weniger als 0,3 Sekunden durchschlug der Pfeil die Luft und flog 70 Meter weit.