Koreanisch – Wortschatz Haus und Räume: 72 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

우리 집에 이현호가 누구야?

In unserer Familie Wer ist Lee Hyun-ho?

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia schaut sich das Zimmer und die Küche an.

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun die Hausaufgaben legt unter die Tür.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

In dieser Zeit gab es recht viele Fälle von internen Strukturänderungen ohne Meldung.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Großmutter Park im vierten Stock ist vor zwei Wochen ausgezogen.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin im dritten Stock wohnte allein.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Dann, beim Einpacken von Sachen für einen Umzug, entdeckte er eine alte Fotografie.

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji öffnete die Wohnungseingangstür.

그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.

Diese Maske schaute immer zur Wand.

바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.

Auf dem Boden war nur ein Stück blauer Faden übrig geblieben.

수아가 화장실 간 사이에?

Während Sua auf der Toilette war?

지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.

Ji-su, unter dem Dach stehend, beobachtete den Regen.

그런데 내 열쇠가 없어.”

Aber ich habe meinen Schlüssel nicht.“

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon die Tempeltreppen reinigt.

창문 밖에 빛이 있습니다.

Draußen vor dem Fenster ist ein Licht.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Ich habe das Wohnzimmer, zwei Zimmer, die Küche und das Bad zusammen ausgemessen.

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Aber da es stark regnete stellten wir das Fahrrad ins Wohnzimmer.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu jeden Morgen den Flur geht.

옆집 할머니였습니다.

Es war die Großmutter von nebenan.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

Mutter, in der Küche, machte Essen.

창가 자리에 앉았습니다.

Sie setzte sich auf einen Fensterplatz.

응, 서재 서류 상자에.

Ja, in der Dokumentenbox im Arbeitszimmer.

갑자기 현관문이 열려요.

Plötzlich öffnet sich die Haustür.

초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.

Niemand kam heraus, auch als sie die Klingel drückte.

지금 오빠가 옆방에 있어.

Dein Bruder ist jetzt im Nebenzimmer.

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

An diesem Tag gab die Marktverwaltung bekannt, dass die alten Schließfächer am Freitag ersetzt würden.

한강현대아파트 단지.

Han-gang Hyundai Wohnanlage.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

In dieser Zeit gab es recht viele Fälle von internen Strukturänderungen ohne Meldung.

집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.

Wenn ich die Unterlagen vom Vermieter anschaue, es ist 1993.

홀이 조용해졌습니다.

Der Saal wurde still.

가스 냄새는?

Riecht es nach Gas?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Da du im Wohnraum des Mieters nachsiehst, glaube ich nicht, dass es sofort ein Problem geben wird.

며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.

Einige Tage später kam eine Postkarte mit einem Bild von Dokdo im Briefkasten vor Seongjuns Haus an.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho legte sein Handy auf den Boden und schob den IKEA-Kleiderschrank mit beiden Händen. Die Sohlen seiner Turnschuhe quietschten auf dem Holzboden. Er hob die Fersen leicht an, aus Angst, dass es in der Wohnung unter ihnen zu hören sein könnte.

통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.

Als sie den Gang entlangging suchte sie nach ihrer Mutter.

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Hey... es ist wirklich ein Zimmer. Es ist eng, aber so ungefähr 2 mal 3 Meter? Da ist eine Glühbirne, ich habe den Schalter gedrückt, und sie ging an. Kisten sind aufgestapelt und... eine Matratze. Eine alte. Und an der Wand ist eine Kleiderstange, an der Kleidung hängt. Es sieht so aus, als ob hier jemand gelebt hat.

서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.

Seojun starrte eine Weile an die Decke und schloss langsam die Augen.

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

Wenn du mitten in Seoul das Summen von Honigbienen hörst, dann liegt es wahrscheinlich an Herrn Park Jeong-sus Dach.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

Auf den Umschlag schrieb er die Adresse der Villa in Eunpyeong-gu, wo Nayeon früher gewohnt hatte.

그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.

Er nahm die beiden Dokumente und ging in das Schlafzimmer des Königs.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Eine Sperrholztür. Der Griff ist weg und sie ist mit Kitt gefüllt.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon räumte seit dem Vormittag die alte Wohnung 304 aus. Der Abriss beginnt morgen früh um 7 Uhr. Als die Sonne draußen unterging, klopfte sie mit einem Werkzeug gegen die Wand neben dem Badezimmer. Der Klang war anders. Sie war hohl. Suyeon zog einen Ziegelstein heraus.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun stand in der Toilettenkabine, legte seinen Ellbogen auf den Toilettendeckel und wartete auf eine Antwort. Von draußen hörte man jemanden Hände waschen.

오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어

Er stand heute mit diesem hier am Eingang 😭💕 Er sah so cool aus

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Wenn ich es mit der Nettofläche im Mietvertrag vergleiche, fehlen ungefähr 13,2 Quadratmeter.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Jenseits des schmalen Fensters war die graue Außenwand des Nachbargebäudes zu sehen.

그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.

Aber an diesem Morgen, als Soyeon aus der Küche kam, lag ein weißer Umschlag unter dem Haupttor.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Der Chatraum wurde still. Jisu lehnte ihre Stirn leicht gegen das Glasfenster des Convention Centers. Draußen war der Himmel von Incheon grau.

먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.

Zuerst öffnete sie die alten Holzfenster des Hanok, betrachtete den kleinen Pflaumenbaum im Hof, und danach kochte sie Tee.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lehnte sich an das Deckgeländer. Der Wind war kalt. Er betrachtete den Tintenfleck neben seinem rechten Zeigefinger. In seiner Tasche befanden sich die Skizzen, die er heute angefertigt hatte. Das Meer von Ulleungdo, Klippen, das Licht unter Wasser. Sein Vater muss dieses Meer auch gesehen haben. Im Sommer 1998. Allein.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Eines Morgens, während sie auf dem Balkon die Wäsche aufhängte, sah sie eine Biene auf sich zu fliegen und schrie auf.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Dass diese Gasse nicht einfach für Touristen eine Ausstellungshalle namens 'Mural Village', aber für jemanden, wo sie jeden Morgen aufwachen und schlafen, die Tatsache, dass es eine Lebensgrundlage ist wurde ihr erst dann bewusst.

아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로

Nein, ich bin nicht mal über die Schwelle getreten Ich habe es nur vom Türrahmen aus gesehen und ein paar Fotos mit meinem Handy gemacht

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

der aus der Etage darüber kam es war ein warmer Geruch.

지수는 아래층 아주머니를 만납니다.

Jisu die Dame von unten (Objekt) trifft.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Über die gekachelten Dächer des Gyeongbokgung-Palastes hinweg, sah er die Stadt, die er sein ganzes Leben lang gekannt hatte.

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Drei Minuten lang gab es keine Antwort von Junhyeok. Minjun stand vor dem Waschbecken im Badezimmer und betrachtete sein Gesicht.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Über die gekachelten Dächer des Gyeongbokgung-Palastes hinweg, sah er die Stadt, die er sein ganzes Leben lang gekannt hatte.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Da du im Wohnraum des Mieters nachsiehst, glaube ich nicht, dass es sofort ein Problem geben wird.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

Auf dem Flur konnte sie die Dame hören, die der neuen Mieterin die Regeln des Gosiwons erklärte.

패널이나 문틀 같아.

Es fühlt sich an wie eine Verkleidung oder ein Türrahmen.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Das Geräusch des alten Lüfters am Ende des Flurs war ein Morgen, an dem es außergewöhnlich laut klang.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

Auf dem Flur konnte sie die Dame hören, die der neuen Mieterin die Regeln des Gosiwons erklärte.

옛날에 한 남자가 살았어요.

vor langer Zeit ein / eine Mann lebte.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Am Nachmittag klopfte jemand an die Tür.

이사하는 날이다.

Heute ist Umzugstag.

준서야. 문 잠가라.

Junseo. Schließ die Tür ab.

그리고 부엌으로 갔습니다.

Und sie ging in die Küche.

나 방금 이사 들어온 집 측정해봤는데.

Ich habe gerade das Haus ausgemessen, in das ich eingezogen bin.

마포구 아현동 한빛아파트 102동 1504호

Hanbit Apartment, Mapo-gu Ahyeon-dong Gebäude 102, Zimmer 1504

지수는 복도 끝 화장실로 걸어갔다. 가장 안쪽 칸. 문을 잠갔다.

Jisoo ging zur Toilette am Ende des Flurs. Die innerste Kabine. Sie schloss die Tür ab.

"11호 방 오늘 비우시는 거 맞죠?"

"Sie ziehen heute aus Zimmer 11 aus, richtig?"