Koreanisch – Wortschatz Kunst: 28 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Daneben war ein roter Faden liegen gelassen worden.

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Auf dem Schreibtisch, Minjis kleines Blumenbild ist da / existiert.

수아는 작은 붓을 들었습니다.

Sua, ein kleiner Pinsel hob auf/hielt.

작은 도자기 조각이야.

Es ist ein kleines Keramikstück.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Lehrerin, dieses Werk gefällt mir wirklich."

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Dass diese Gasse nicht einfach für Touristen eine Ausstellungshalle namens 'Mural Village', aber für jemanden, wo sie jeden Morgen aufwachen und schlafen, die Tatsache, dass es eine Lebensgrundlage ist wurde ihr erst dann bewusst.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dass ein unter dem Namen von Kunst verpackter Touristenort für jemanden das tägliche Leben zerstören kann dass er eine Lärmquelle werden könnte, erkannte Sua spät.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Insgesamt 11 Personen. Redaktion 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Vertrieb 3.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong war schon seit langem ein Ort, der unter dem Namen 'Wanddorf' berühmt geworden war, und die Leute, mit diesen bunten Farbtönen als Hintergrund, versuchten, ihre eigene Zeit aufzuzeichnen.

연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.

In der Ecke des Übungsraums eine alte Maske gab es eine.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

dass sie aufs Kunstgymnasium gehen möchte, stand da geschrieben.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

„Wir gehen morgen im Rahmen eines Schulausflugs in ein Museum, weißt du.“

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Ich habe mich von deinen Ideen inspirieren lassen und meine eigene Forschung fortgesetzt.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Damit die Tinte nicht von der Pinselspitze tropfte, Lee Jae-hyung hielt den Atem an.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lehnte sich an das Deckgeländer. Der Wind war kalt. Er betrachtete den Tintenfleck neben seinem rechten Zeigefinger. In seiner Tasche befanden sich die Skizzen, die er heute angefertigt hatte. Das Meer von Ulleungdo, Klippen, das Licht unter Wasser. Sein Vater muss dieses Meer auch gesehen haben. Im Sommer 1998. Allein.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Im Töpferdorf gab es viele Werkstätten.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Vielleicht würde er sie als unordentliche Graffiti abtun und sie einfach abreißen.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Die schmalen und steilen Treppen hinauf, große Karpfen, als ob sie lebendig und in Bewegung wären, ein Wandgemälde, das gemalt wurde, während sie schwammen.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Am Ende des Dorfes stand ein sehr alter Brennofen.

미나는 서예를 정말 좋아해요.

Mina Kalligraphie mag wirklich.

할아버지는 청자 조각을 보며 말했습니다.

Der alte Mann, der den Seladon-Scherben betrachtete, sagte.

"오늘 선생님이 내 스케치북을 봤어.

"Heute hat die Lehrerin mein Skizzenbuch gesehen.

작은 도예 공방의 인스타그램이었다.

Es war der Instagram-Account eines kleinen Keramikstudios.

“마을 입구에 돌하르방이 있지?”

Am Dorfeingang steht ein Dolhareubang, nicht wahr?

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, das Bild, das sie gemalt hat, sie hat ein Foto davon geschickt.

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

Diese Hände, die etwas formten, sahen etwas fester aus als zuvor.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Zwei sehr kleine Buchstaben, zerkratzt und mit etwas wie einem Nagel eingraviert.

어떤 곳은 두껍게 발려 붓 자국이 선명했고, 어떤 곳은 얇아서 아래에 그려져 있던 잉어의 비늘 윤곽이 희미하게 비쳐 보였다.

An manchen Stellen war sie dick aufgetragen und die Pinselstriche waren deutlich zu sehen, und an anderen Stellen war sie dünn, sodass die Umrisse der Karpfenschuppen, die darunter gemalt worden waren, schwach durchschimmerten.