Koreanisch – Wortschatz Technik und Telefone: 134 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

제가 택배 회사에 전화할게요.

Ich werde die Lieferfirma anrufen.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

Es ist meine Nummer, aber der Name ist Kang Mi-hyeon.

카드가 계속 거절돼요.

Die Karte wird immer wieder abgelehnt.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Tante (Sookhee) hat am Gespräch teilgenommen

수진이가 링크 보내서 왔어.

Ich bin gekommen, weil Su-jin den Link geschickt hat.

“두 분의 메시지를 보여 주세요.”

Bitte zeigen Sie mir die Nachrichten von Ihnen beiden.

근데 진짜 연락이 없어?

Aber wirklich, kein Kontakt?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Wenn ich auf die Standortfreigabe-App schaue, an einer Stelle etwa 200 Meter nördlich der Abzweigung zu den Biryong-Wasserfällen, ist ein Pin gesetzt.

번호? 전화번호??

Eine Nummer? Eine Telefonnummer??

고모, 부고 문자 봤어요.

Tante, Ich habe den Nachruf gesehen.

지수는 새 기계를 가리킵니다.

Jisu zeigt auf eine neue Maschine.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Jia lehnte sich gegen die U-Bahn-Fensterscheibe und ballte ihr Handy fest.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, gerade eben die Dateien ich habe sie alle geprüft.

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Im Gruppenchat erschien Chaerins Lesebestätigung.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Als der Angestellte die Karte an das Gerät hielt, erschien der Betrag auf dem Bildschirm.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Ji-soo hob leicht den Kopf und überprüfte durch die Glaswand das Büro von Direktor Lee Kang-ho. Der Direktor war immer noch im Telefongespräch. Sie wusste es noch nicht.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Follower sind kommentieren

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Er ändert die Sprungtaste in die Taste neben der Maus.

지금 오빠 핸드폰 빌렸어.

Ich habe jetzt das Handy von deinem Bruder ausgeliehen.

채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.

Chaerin. Mit deinem Account wurde die Datei um 11:02 geändert.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Follower sind kommentieren

이 채팅에 형도 있었어???

War er auch in diesem Chat???

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Der Chatraum wurde still. Jisu lehnte ihre Stirn leicht gegen das Glasfenster des Convention Centers. Draußen war der Himmel von Incheon grau.

방금 학교 서버에서 알림 왔어

Gerade eben vom Schulserver kam eine Benachrichtigung

그 분 연락처 남겼어?

Hat diese Person Kontaktinformationen hinterlassen?

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Ja Laut der Schwester hat Sejin ihr Handy ausgeschaltet und wollte allein sein.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Gerade auf der Website einer wissenschaftlichen Zeitschrift Ich habe etwas Seltsames gesehen

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Ich wollte Ihnen unsere Technologie vor dem Closing der Serie A zeigen.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Am nächsten Tag erschien der Artikel des Autors online.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Ich werde das Registergericht nutzen um die Originalvollmacht zu prüfen.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Die Schiedsrichter, die Spielaufzeichnung, sahen sie sich erneut an.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passive auffällige Konsumhaltung der Jugendgeneration und Online-Strategien zur Selbstpräsentation"

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

Die Echtzeit-Zahlungs-API soll im September veröffentlicht werden, und ein Beta-Start für die biometrische Authentifizierungsfunktion ist für Oktober geplant.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Mit dem Bibliothekscomputer. Ich werde versuchen, es zu überprüfen.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Wenn ich auf die Standortfreigabe-App schaue, an einer Stelle etwa 200 Meter nördlich der Abzweigung zu den Biryong-Wasserfällen, ist ein Pin gesetzt.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, bitte prüfen Sie die Anmeldedaten dieser Person.

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

Als der Bus an der Endstation ankam, nahm der Fahrer das Mikrofon und sagte:

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

Der Grund, warum Sua Ihwa-dong zum ersten Mal besuchte, war wegen eines Fotos, das sie auf einem Blog gesehen hatte.

라이브 위치 추적 기능

Die Live-Standortverfolgungsfunktion.

카톡 창이 열려있었어요

Das KakaoTalk-Fenster war geöffnet

카카오 접속은 해요?

Ist sie auf Kakao?

채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?

Chaerin. Heute Abend bist du auf den Server gegangen?

지아가 휴대폰으로 전화해요.

Jia mit einem Handy telefoniert.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Wenn ich auf die Standortfreigabe-App schaue, an einer Stelle etwa 200 Meter nördlich der Abzweigung zu den Biryong-Wasserfällen, ist ein Pin gesetzt.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Da Touristen mit Kameras auf ihre Smartphone-Bildschirme schauten und sich ohne Pause in dieselbe Richtung bewegten.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun öffnete die Galerie, bevor er den Motor startete. Er vergewisserte sich, dass die Fotos in der Cloud gespeichert waren, und steckte den Kassenbon vom Conveniencestore in seine Jackentasche. Egal was morgen früh passiert, das, was er heute Nacht gesehen hat, würde nun nicht mehr verschwinden. Er fuhr das Auto rückwärts heraus und blickte ein letztes Mal durch den Rückspiegel auf das Gebäude.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Alle rufen im PC-Café.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

라이브 위치 추적 기능

Die Live-Standortverfolgungsfunktion.

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan hat nach seinem SNS gesucht und sagt, es existiert.

나 차단당해서 못 봐

Ich bin blockiert, also kann ich es nicht sehen

구두 지시였어. 메일은 없고

Es war eine mündliche Anweisung. Keine E-Mail.

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

Der Akku des Handys steht bei einem Prozent.

지수는 재생이 끝날 때까지 숨을 참았다.

Jisoo hielt den Atem an, bis die Wiedergabe zu Ende war.

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Ich habe den Entwurf auf dem Laufwerk, und ich habe die E-Mail, die ich an den Senior geschickt habe.

메모리 카드 때문에 혼자 내려간 거잖아.

Es ist, weil ich wegen der Speicherkarte alleine runtergegangen bin.

프로필 사진도 확인했어?

Hast du auch das Profilbild überprüft?

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Ich habe den Entwurf auf dem Laufwerk, und ich habe die E-Mail, die ich an den Senior geschickt habe.

하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.

Hana korrigierte die Lieferadresse mit dem Handy der Frau.

변수 이름까지 내 초고랑 완전히 똑같아.

Sogar die Variablennamen sind exakt die gleichen wie in meinem Entwurf.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo sah wieder auf den Laptop-Bildschirm. Sie umklammerte den cremefarbenen Cardigan mit beiden Händen.

관리자 페이지에서 볼 수 있는 거 다.

Alles, was auf der Admin-Seite sichtbar ist.

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Er ändert die Sprungtaste in die Taste neben der Maus.

반품 품목은 블루투스 스피커야

Der Rücksendeartikel ist ein Bluetooth-Lautsprecher

텍스트로만 해.

Kommuniziere nur per Text.

민준형 저 결제 모듈 또 터졌어요 ㅠㅠ

Minjun-Hyung, das Zahlungsmodul ist wieder abgestürzt T_T

최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야

Ich schaue mir die Anrufliste an. Der letzte eingehende Anruf war vor 5 Tagen. Es ist von einer Nummer, die als 'Unnie' (ältere Schwester) gespeichert ist.

야 그거 스크린샷 남겨.

Hey, mach einen Screenshot davon.

스티커 세 개요 🤣

Drei Sticker 🤣

응. 비밀번호 2847.

Ja. Passwort 2847.

응. 내가 백업 저장했어.

Ja. Ich habe ein Backup gespeichert.

로그 캡처해서 보내봐.

Erfasse das Protokoll und sende es.

준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.

Junho hat Abteilungsleiter Choi zum Chat eingeladen.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hey, ich bin um 11:23 Uhr beigetreten. Aber aufgrund der Struktur von Kakao Open Chat ist es uns nicht möglich, die IP direkt von unserer Seite abzurufen. Das ist nur im Kakao-Hauptquartier möglich, und selbst wenn VPN oder öffentliches WLAN genutzt wurde, ist es auch dort bedeutungslos. Ich werde das Muster der Nickname-Erstellung und die Aktivitätsspuren analysieren. Gib mir etwas Zeit.

게시물에는 댓글도 달려 있었다.

Es gab auch Kommentare zu den Beiträgen.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Speichert auch die Originaldatei, nicht nur den Screenshot.

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Ich habe die letzte Folie des Decks überarbeitet, und bitte überprüfe sie schnell!

에러가 어제랑 달라요

Der Fehler ist anders als gestern

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Jiyeon lehnte ihren Rücken gegen das Kopfteil des Bettes. Ihr Mann schlief im Nebenzimmer. Sie begann, nach oben zu scrollen. Gespräche über die Arbeit, Ferienpläne für die Kinder, Abstimmung des nächsten Treffens. Ein Monat voller Konversationen zog schnell vorbei. Dann tauchte Hyejins Foto-Bundle auf.

피드에는 도자기 사진들이 가득했다.

Der Feed war voller Fotos von Keramik.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Ich weiß es nicht. Also schaue ich nach die Kontakte sind gesperrt, aber die Fotogalerie ist offen.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas Handy lädt. Sunja lieh sich das Handy ihres Sohnes Jihun. Als sie telefonieren wollte, öffnete sie die Kontakte. Da sah sie einen seltsamen Namen neben ihrer eigenen Nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja hielt kurz inne.

엄마한테 전화했어.

Ich habe Mama angerufen.

도착하면 연락해.

Melde dich, wenn du ankommst.

올렸어!

Ich habe es gepostet!

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Ja Laut der Schwester hat Sejin ihr Handy ausgeschaltet und wollte allein sein.

이모 초대할게.

Ich werde Tante einladen.

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon setzte seine Mütze tief ins Gesicht und rannte zum Schulplatz. Der dunkle Platz war ruhig und finster.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ich versuche schon seit ein paar Monaten, dich hinzuzufügen, aber, ich konnte nicht, weil ich die KakaoTalk-Benachrichtigungen ausgeschaltet hatte.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Wirklich?? Ich installiere es sofort.

보조배터리 지금 막 연결했어

Ich habe gerade die Powerbank angeschlossen.

예전 페이지 저장해 뒀어

Ich habe die alte Seite gespeichert

건축물대장 뽑았는데 예상대로야.

Ich habe den Gebäudeplan bekommen, und er ist wie erwartet.

나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ

Ich habe auch gezoomt, und Huh, ich kenne ihn wirklich nicht lol

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hey, ich bin um 11:23 Uhr beigetreten. Aber aufgrund der Struktur von Kakao Open Chat ist es uns nicht möglich, die IP direkt von unserer Seite abzurufen. Das ist nur im Kakao-Hauptquartier möglich, und selbst wenn VPN oder öffentliches WLAN genutzt wurde, ist es auch dort bedeutungslos. Ich werde das Muster der Nickname-Erstellung und die Aktivitätsspuren analysieren. Gib mir etwas Zeit.

클릭하고 나니까 사라졌어

Nachdem ich geklickt hatte, verschwand es

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Etwa eine Woche später, versuchte Seojun schließlich Nayons Namen im Internet zu suchen.

우진씨, 호텔이랑 통화했어요.

Woojin, ich habe mit dem Hotel gesprochen.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

Der Anruf wurde zweimal unterbrochen, als er an das Rettungsteam von Seoraksan weitergeleitet wurde.

이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ

Es kam seltsam, also habe ich es einfach kopiert T_T

지금 백업하고 있어

Ich sichere es jetzt.

지아는 2분 동안 답장하지 않는다.

Jia antwortet 2 Minuten lang nicht.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Er hat nur sein Gesicht ausgeschnitten und es gepostet

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Stattdessen folgte er dem Account leise.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

Die Echtzeit-Zahlungs-API soll im September veröffentlicht werden, und ein Beta-Start für die biometrische Authentifizierungsfunktion ist für Oktober geplant.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Ich weiß es nicht. Also schaue ich nach die Kontakte sind gesperrt, aber die Fotogalerie ist offen.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

Der Anruf wurde zweimal unterbrochen, als er an das Rettungsteam von Seoraksan weitergeleitet wurde.

책상 위에 놓인 외장 하드드라이브

Die externe Festplatte, die auf dem Schreibtisch steht.

근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.

Aber warum, nicht einmal, wurde er zugestellt?

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana rief den Lieferfahrer an, aber er ging nicht ans Telefon.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Warum dann kam ein Nachruf?

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Im Gruppenchat erschien Chaerins Lesebestätigung.

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Eins. Öffne die Bank-App und lege Widerspruch ein.

로그 캡처해서 보내봐.

Erfasse das Protokoll und sende es.

선생님이 교실로 들어와요.

Der Lehrer (Subjekt) in das Klassenzimmer kommt herein / tritt ein.

그때 채팅창에 조용히 '준혁 읽음'이 떴다.

In diesem Moment erschien lautlos 'Junhyeok gelesen' im Chatfenster.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Am nächsten Tag erschien der Artikel des Autors online.

재이가 '언니' 번호를 눌렀다. 세 번 신호음이 갔다. 상대방이 받았다.

Jaei wählte die Nummer von 'Unni'. Es klingelte dreimal. Die Person am anderen Ende nahm ab.

미안 배터리가 나가 있었어...

Entschuldigung, der Akku war leer...

팔로워들이 댓글 달고 있어

Follower sind kommentieren

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Es war so seltsam, dass ich aus Angst heimlich ein Foto machte.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Sobald der CEO seinen Fehler bemerkt, wird er die Datei herunternehmen. Ich schätze, in 30-40 Minuten.

119 다시 연결됐어요.

Ich bin wieder mit 119 verbunden.

민준은 채팅창을 닫기 전 멈췄다.

Minjun hielt inne, bevor er das Chatfenster schloss.

언니, 방금 파일이 안 열린다고 했잖아.

Unnie, du hast gerade gesagt, die Datei würde sich nicht öffnen lassen.

한동안 답장이 없었다. 지연은 화면을 끄지 않고 기다렸다.

Es gab eine Weile keine Antwort. Ji-yeon wartete, ohne den Bildschirm auszuschalten.

너는 점프 키를 바꿔.”

Du wechselst die Sprungtaste.“

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Jiyeon lehnte ihren Rücken gegen das Kopfteil des Bettes. Ihr Mann schlief im Nebenzimmer. Sie begann, nach oben zu scrollen. Gespräche über die Arbeit, Ferienpläne für die Kinder, Abstimmung des nächsten Treffens. Ein Monat voller Konversationen zog schnell vorbei. Dann tauchte Hyejins Foto-Bundle auf.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Hinter der Tür hört man Kamerageräusche und das Gemurmel von Reportern. Noch 5 Minuten bis zur Ankündigung. Junho sitzt auf einem Stuhl im Wartezimmer und schaltet sein Handy ein.

유진은 쪽지를 다시 봤다. 손이 조금 떨렸다. 그리고 번호를 눌렀다.

Yujin sah sich die Notiz noch einmal an. Ihre Hände zitterten leicht. Dann wählte sie die Nummer.

전화는 계속 음성사서함으로 넘어가고요

Und die Anrufe landen immer auf der Mailbox.

대흥수산 사장이 계속 연락이 와서

Der Besitzer von Daeheung Fisheries kontaktierte mich immer wieder, also...

브라우저 기록에 예전 페이지가 남아 있어

Im Browserverlauf. die alte Seite ist noch da.

지금 따지면 걔가 폰이랑 이메일 증거 지울 수 있어

Wenn du ihn jetzt konfrontierst könnte er Beweise auf dem Handy und per E-Mail löschen er kann [es] löschen