Koreanisch – Wortschatz Musik und Tanz: 52 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Aber gab es ein anderes Lied, das du wolltest?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Der Musikwettbewerb Portfolioprojekt Einreichungsfrist.

박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.

Herr Park vierzig Jahre lang reparierte Gitarren.

끝까지 춤을 췄습니다.

Er tanzte bis zum Ende.

지연은 그 악기를 봐요.

Jiyeon betrachtet das Instrument.

장구 소리도 나요.

Auch erklingt der Klang der Janggu (Sanduhrtrommel).

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hey, Minjun hat ganze 8 Lieder gemacht.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ich habe die Akkorde für deine Melodie umgeschrieben und das Arrangement überarbeitet.

북 소리가 나요.

Das Geräusch der Trommel ertönt.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia trug ihre Gitarrentasche über der Schulter und stellte den Kragen ihrer Lederjacke auf. Sie hatte Minjun noch etwas zu sagen. Aber heute Abend ging es zuerst ums Singen. 〈Graue Jahreszeit〉 war von Anfang bis heute ihr Eigen gewesen, und heute Abend würde sie das auf der Bühne beweisen.

가사 내 거야.

Der Text ist meiner.

다시 연주가 시작되었습니다.

Die Aufführung begann wieder.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Die zwölfjährige Seoyun ist eine junge Sängerin traditioneller Musik.

지아 이름이 메인 보컬이었어!!

Jias Name war die Hauptstimme!!

야 데모잖아 완성된 곡도 아니고

Hey, das ist nur ein Demo, nicht mal ein fertiges Lied.

크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.

Mit der Angabe 'Geschrieben und komponiert von Lee Min-jun' steht, dass es hochgeladen wurde.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ich habe die Akkorde für deine Melodie umgeschrieben und das Arrangement überarbeitet.

합창단 오디션 결과

Chor-Auditions-Ergebnisse

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Heute war der Tag des Seoul Gugak (traditionelle koreanische Musik)-Wettbewerbs

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, ein junger Daegeum-Spieler, senkte sein Instrument.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Das lag daran, dass er gerade einen Taktschlag leer gelassen hatte.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Ich dachte, auch die Pausen in den Noten seien Teil der Musik.“

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ich habe die Akkorde für deine Melodie umgeschrieben und das Arrangement überarbeitet.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, ein junger Daegeum-Spieler, senkte sein Instrument.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Sie hört einen Moment lang auf zu singen und verliert den Rhythmus.

어쿠스틱 기타로

mit einer Akustikgitarre

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon vorsichtig hebt die Haegeum auf.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Nachdem ich die Goldmedaille gewonnen hatte, auf dem Podium, kamen Tränen, als ich die Nationalhymne hörte.

지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.

Jisoo heute Morgen sobald sie aufwachte hat das Gayageum überprüft

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Ich dachte, auch die Pausen in den Noten seien Teil der Musik.“

나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어

Ich habe nur als Hochzeitslied für meinen Bruder, Ring Ding Dong gesungen

응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어

Ja haha. Eine kleine Spieluhr. Sie hat von selbst ein Geräusch gemacht.

민준은 꽹과리를 가지고 있어요.

Minjun kleine Gong hat / besitzt

민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.

Minjun in den Übungsraum für Maskentänze trat ein.

그리고 다시 북소리를 듣는다.

Dann hört sie wieder auf den Trommelschlag.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Es kam kein Ton heraus, aber Jisoo spielte bis zum Ende.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ich habe die Akkorde für deine Melodie umgeschrieben und das Arrangement überarbeitet.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Sie hört einen Moment lang auf zu singen und verliert den Rhythmus.

끝까지 춤을 췄습니다.

Er tanzte bis zum Ende.

“둥, 둥, 덩.”

„Bumm, bumm, deng.“

두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.

Die beiden singen jeden Tag das Jeongseon-Arirang.

끝까지 불렀어??

Hast du es bis zum Ende gesungen??

두 줄이 있어요.

Es gibt zwei Saiten.

그 박자가 오자 민호는 대금을 불지 않았습니다.

Als dieser Taktschlag kam, spielte Minho nicht auf der Daegeum.

민준도 꽹과리를 쳐요.

Minjun auch schlägt die Kkwaenggwari.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Akkordwechsel sind das Wesen einer Bearbeitung.

마지막 음이 가장 중요해.

Die letzte Note ist das Wichtigste.

아까부터 재현이가 방에서 노래 틀어놓고 흥얼거리고 있어

Schon seit einer Weile, Jae-hyun lässt Musik in seinem Zimmer laufen und summt mit

앨범 나오면 같이 보자.

Wenn das Album rauskommt, sehen wir es uns zusammen an.

남자가 큰 북을 힘껏 두드려요.

Der Mann die große Trommel mit aller Kraft / fest schlägt / hämmert.

음악이 흘렀습니다.

Die Musik floss.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Das lag daran, dass er gerade einen Taktschlag leer gelassen hatte.