Koreanisch – Wortschatz Politik und Regierung: 20 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

Der Kurier des Königs Brief ist eine Person, die liefert.

관리가 말합니다.

Der Beamte sagt.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Als sie den Präsidenten auf dem Bildschirm sah, wie er die langen, dunkelbraunen Nudeln mit Stäbchen aufhob, fühlte sie den Geschmack von vor siebzig Jahren auf ihrer Zungenspitze.

"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."

"Eure Majestät, für den Fehler von letzter Nacht verzeihen Sie mir bitte."

왕보다 백성을 먼저 생각하는 나라를 꿈꿨다.

Er träumte von einem Land, das vor dem König an die Menschen dachte.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Dies ist das Dokument, auf das bald das königliche Siegel Seiner Majestät des Kaisers gestempelt wird."

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Der Gipfel von Pjöngjang, und die Nachricht, dass eine Naengmyeon-Maschine (kaltes Nudelgericht) aus Pjöngjangs Okryu-gwan in den Süden gebracht worden war.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Denn sie war es, die die Beschwerde eingereicht hatte.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Die Finanzierung des Chungcheong-Provinzbüros wird eingestellt und der Hauptsponsor unterzeichnet angeblich auch keinen Vertrag.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Diejenigen, die den Vertrag unterzeichneten, und diejenigen, die versuchten, die Unterzeichnung zu verhindern.

종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.

Jongmyo Jeryeak ist Musik, die während einer Zeremonie zu Ehren der Könige und Königinnen der Joseon-Dynastie aufgeführt wird.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Dies ist das Dokument, auf das bald das königliche Siegel Seiner Majestät des Kaisers gestempelt wird."

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Morgen früh, in der Architekturabteilung des Bezirksamtes, beantragen Sie die Einsicht in das Bauregister. Sie müssen die Baupläne prüfen.

내 주민등록증이 없어졌어.

Mein Ausweis ist weg.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Dies ist das Dokument, auf das bald das königliche Siegel Seiner Majestät des Kaisers gestempelt wird."

조광조는 나라를 개혁하려 했다.

Jo Gwang-jo versuchte, das Land zu reformieren.

여론이 바뀔 수도 있잖아요.

Die öffentliche Meinung könnte sich ändern, wissen Sie.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"der während der japanischen Kolonialzeit beim Sammeln von Geld für die Unabhängigkeitsbewegung zweimal im Gefängnis saß, ein Mann, der sein Land mehr liebte als jeder andere."

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Das hängt von der Situation ab. Das Hinweisgeberschutzgesetz könnte gelten. Aber diese Entscheidung muss getroffen werden, nachdem der gesamte Inhalt gesehen wurde. Vorerst fassen Sie heute nichts an und sichern Sie Beweise und kommen Sie heraus.

텔레비전에서는 남북 정상이 함께 냉면을 먹으며 웃고 있었다.

Auf dem Fernseher lachten die Staatschefs von Nord- und Südkorea, während sie gemeinsam Naengmyeon aßen.