Koreanisch – Wortschatz Wirtschaft und Ökonomie: 33 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

철거 회사에 줘야 하나.

Soll ich es der Abrissfirma geben?

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su schickte die Krüge über ein Lieferunternehmen, und natürlich dachte sie, sie wären sicher angekommen.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Das Geschäft war schwierig, also verlor er viel Geld.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Vor sechs Wochen, mit meinem persönlichen Stempel und meiner Meldebescheinigungsnummer, heißt es, dass ein Kaufvertrag für das Reisfeld in Chungnam bearbeitet wurde.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

Die Echtzeit-Zahlungs-API soll im September veröffentlicht werden, und ein Beta-Start für die biometrische Authentifizierungsfunktion ist für Oktober geplant.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Insgesamt 11 Personen. Redaktion 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Vertrieb 3.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Um zu sehen, ob ein Check-in mit einer Unternehmensgarantie möglich ist, werde ich versuchen, das Hotel direkt anzurufen

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

Das Finanzteam hat Auslandszahlungen nicht genehmigt.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Die Jeonju Local Food Expo heute, der Aufbau des Standes ist am Morgen.

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

Der Dateiname ist "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hey, ich bin um 11:23 Uhr beigetreten. Aber aufgrund der Struktur von Kakao Open Chat ist es uns nicht möglich, die IP direkt von unserer Seite abzurufen. Das ist nur im Kakao-Hauptquartier möglich, und selbst wenn VPN oder öffentliches WLAN genutzt wurde, ist es auch dort bedeutungslos. Ich werde das Muster der Nickname-Erstellung und die Aktivitätsspuren analysieren. Gib mir etwas Zeit.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Insgesamt 11 Personen. Redaktion 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Vertrieb 3.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Vor sechs Wochen, mit meinem persönlichen Stempel und meiner Meldebescheinigungsnummer, heißt es, dass ein Kaufvertrag für das Reisfeld in Chungnam bearbeitet wurde.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Es wurde noch nicht öffentlich bekannt gegeben, und der Deal muss bis zum ersten Quartal abgeschlossen sein, also müssen sie die Kostenstruktur reduzieren—

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Diese Umstrukturierung ist tatsächlich wegen eines Private-Equity-Verkaufs.

3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어

Es gab eine Anpassung des Verkaufsobjekts im März. Als ich die Belege anforderte sagten mir die Vorgesetzten, ich solle es einfach abwickeln. Ich fand das damals schon etwas seltsam, aber ich habe es einfach auf sich beruhen lassen.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Die Jeonju Local Food Expo heute, der Aufbau des Standes ist am Morgen.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Wenn ich es mit der Nettofläche im Mietvertrag vergleiche, fehlen ungefähr 13,2 Quadratmeter.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Die Finanzierung des Chungcheong-Provinzbüros wird eingestellt und der Hauptsponsor unterzeichnet angeblich auch keinen Vertrag.

산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?

Der Ort, an dem der Walker steht ist in der Nähe von Dohyuns Kundenbüro?

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisu las diese Nachrichten auf dem Flur des Incheon Convention Centers. Sie war auf dem Weg zurück zum Vortragssaal, den letzten Kaffee vor der Nachmittagssession trinkend.

요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.

In letzter Zeit, um Wettbewerbstrends zu verstehen habe ich mit Leuten aus der Branche gesprochen.

방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어

Ich hab's gerade nachgeschaut und ab diesen Freitag ist diese Sauna für 3 Wochen geschlossen Der Hinweis ist auf Instagram

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Es hatte eine blaue Plastikplane und hängende gelbe Glühbirnen, und ein Ort, der von einem alten Mann allein betrieben wurde.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Ich wollte Ihnen unsere Technologie vor dem Closing der Serie A zeigen.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Die Finanzierung des Chungcheong-Provinzbüros wird eingestellt und der Hauptsponsor unterzeichnet angeblich auch keinen Vertrag.

다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.

Alle, öffnet jetzt sofort den gruppenweiten Firmen-Chat.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Es wurde noch nicht öffentlich bekannt gegeben, und der Deal muss bis zum ersten Quartal abgeschlossen sein, also müssen sie die Kostenstruktur reduzieren—

피란학교는 그날 문을 닫았다.

Die Flüchtlingsschule schloss an diesem Tag ihre Türen.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Es wurde noch nicht öffentlich bekannt gegeben, und der Deal muss bis zum ersten Quartal abgeschlossen sein, also müssen sie die Kostenstruktur reduzieren—

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hey, ich bin fertig mit der Arbeit. Als ich rauskam, bin ich an einem koreanischen Dampfbad vorbeigekommen... Ähm, es war verschlossen. Es sah so aus, als würden sie schon abbauen. Durch die Glastür konnte ich sehen, dass die Spinde alle offen waren, leer. Es ist nichts Besonderes, aber warum habe ich so ein anhaltendes Gefühl dabei? Einfach... ich hoffe, es ist okay. Ähm, ja. Ich gehe nach Hause.

성태는 상자를 열었다. 파란 뚜껑 안쪽, 익숙한 건어물 향기. 그리고 그가 직접 쓴 내부 로트 번호. 자신의 필체였다.

Seongtae öffnete die Kiste. Im Inneren des blauen Deckels, der vertraute Geruch von getrocknetem Fisch. Und die interne Losnummer, die er selbst geschrieben hatte. Es war seine Handschrift.

오늘 직원 교대일이라 닫혀 있어요

Es ist heute geschlossen, weil Personalwechsel ist.