Koreanisch – Wortschatz Einkaufen: 40 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

오늘은 시장 축제 날입니다.

Heute ist das Marktfest.

오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.

Der Klang der alten Mühle hallt wieder durch den Laden.

카페에 손님이 두 명 있어요.

Im Café Kunden (Subjekt) zwei Personen sind da.

빵집 앞에는 빨간 끈이 묶인 배달 자전거가 있었다.

Vor der Bäckerei stand ein Lieferfahrrad, an dem eine rote Schnur festgebunden war.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

Die drei gingen zu einem nahe gelegenen Convenience-Store.

영수증에 이상한 메뉴 있어.

auf dem Kassenbon gibt es ein seltsames Menü (Gericht).

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Der Preis beträgt 10.000 Won, und der Name der Käuferin ist Sujin.

성태는 번호패를 들었다. 사회자가 그를 봤다. 호가가 올라갔다. 그는 두 번 더 패를 들었다. 낙찰.

Seongtae hob das Nummernschild. Der Auktionator sah ihn an. Die Gebote stiegen. Er hob noch zweimal das Schild. Zuschlag.

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

Keine Antwort. Sung-tae hob den Schirm seines Hutes und musterte Bereich 21. Auf dem Bieterzettel stand ein unbekannter Name. 'Daeheung Fisheries.'

비싼 거예요 ㅠㅠ

Das ist ein teures ㅠㅠ

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana rief den Lieferfahrer an, aber er ging nicht ans Telefon.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Es sind 3 Wochen, seit ich die Nachtschicht übernommen habe und der vorherige Teilzeitmitarbeiter erwähnte es während der Übergabe sagend „Es gibt einen Stammgast, der um 3 Uhr morgens kommt“

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Es war ein Morgengrauen, in dem das Licht der Neonröhren der Auktionshalle bläulich schimmerte. Park Sung-tae ging zwischen Styroporboxen hindurch und blieb vor Bereich 21 stehen. Eine Kiste mit blauem Klebeband, diagonal angebracht. Es war seine eigene Verpackungsart.

카페에서 커피가 공짜입니다.

im Café Kaffee ist kostenlos.

택배 있어요

Es gibt ein Lieferpaket

프리미엄 멸치 박스 몇 개 있나.

Premium Sardellen-Boxen wie viele es dort gibt.

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

Jisu und Minho gehen in ein kleines Selbstbedienungs-Fotostudio.

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Jetzt, unter dem Namen 'Daeheung Fisheries' wird es versteigert.

단골들 사이에서 유명한 얘기야.

Das ist eine bekannte Geschichte unter den Stammkunden.

그때 할머니와 함께 매주 토요일마다 이 버스를 타고 산 위 장터에 갔다.

Damals, zusammen mit ihrer Großmutter fuhr sie jeden Samstag mit diesem Bus und ging zum Markt auf dem Berg.

픽업 연락처가 주문자 번호가 아니야

die Kontaktinformationen für die Abholung sind nicht die Nummer des Kunden

봉지도 편지도 없었다.

Es gab weder eine Tüte noch einen Brief.

반품 품목은 블루투스 스피커야

Der Rücksendeartikel ist ein Bluetooth-Lautsprecher

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Der Preis beträgt 10.000 Won, und der Name der Käuferin ist Sujin.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina folgte dem Holzstaub und den Spuren auf dem Boden bis zur Bäckerei am Ende der Gasse.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah! Diese Person ist mein Verkäufer.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Die 17 waren die letzten beiden Ziffern der Telefonnummer des alten Blumenladens.“

판매원 아주머니가 말했습니다.

Die Verkäuferin (mittelalte Dame) sagte.

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

während ich gerade eine Rücksendung bearbeitete hörten meine Hände einfach auf

경매장에 우리 상자 나왔다.

Unsere Kisten sind im Auktionshaus aufgetaucht.

나 지금 헌책방이야

Ich bin jetzt in einem Gebrauchtbuchladen

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Als er zurückkam, nachdem er die Medizin gekauft hatte, der Jangseung wieder blickte zur Straße.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Die Großmutter (ältere Frau) kleine Papiere (Objekt) verkauft.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Es ist auch nicht einfach, allein etwas zu bestellen.“

"3년 전에 항아리 세 개가 배달된 적이 없었나요?"

"Gab es vor drei Jahren nie eine Lieferung von drei Gläsern?"

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Ich versuche jetzt, diese Kiste zu ersteigern. Ich weiß, wir kaufen das mit unserem Geld. Aber ich muss die Kiste selbst öffnen, um sicher zu sein. Sag Changmin noch nichts. Verstanden?

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

während ich gerade eine Rücksendung bearbeitete hörten meine Hände einfach auf

제보 세 건 더 들어왔는데 정리해서 오늘 저녁에 넘길게

Drei weitere Meldungen sind eingegangen, also werde ich sie organisieren und heute Abend rüberschicken

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Jetzt, unter dem Namen 'Daeheung Fisheries' wird es versteigert.

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Die Türklingel klingelte. Jisu warf einen Blick in den Spiegel. Ein cremefarbenes Leinenhemd, ihre Haare fielen einfach herunter. Das Halbmond-Tattoo an ihrem linken Handgelenk war zu sehen. Sie öffnete die Tür. Minjun stand da und hatte seinen Helm unter dem Arm. Er reichte ihr die Hähnchentüte.