Koreanisch: Mahlzeiten und Restaurants — 24 Vokabeln

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Klar. Lasst uns alle zusammen essen.

카페에 손님이 두 명 있어요.

Im Café Kunden (Subjekt) zwei Personen sind da.

할머니! 점심?

Oma! Mittagessen?

안동의 작은 식당에는 손님이 한 명도 없었다.

Im kleinen Restaurant in Andong gab es nicht einmal einen einzigen Gast.

메뉴도 달라

Auch die Speisekarte ist anders

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

Aber die Schachtel enthielt das Frühstück und die Medikamente, die die Frau brauchte.

점심시간에, 유나가 민준에게 와요.

Zu Mittag, Yuna kommt zu Minjun.

우리 포장이야.

Das ist unsere Verpackung.

내가 인스타에 맛집 올렸잖아

Ich auf Instagram habe dieses berühmte Restaurant

커피 한 잔 대접했어.

Ich habe eine Tasse Kaffee serviert.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Das erste Mal, als Lee Ji-su von diesem Essensstand hörte, war durch die Worte ihres Kollegen Min-jun.

메뉴판에 없어.

Es steht nicht auf der Speisekarte.

“기차에서 드세요.

Bitte essen Sie es im Zug.

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

„Ich habe es bestellt, um es nach meinem Krankenhausbesuch zu essen.

그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.

Und die Großmutter deckte den Tisch.

아이는 빵을 먹어요.

das Kind das Brot isst

오빠도 밥 잘 먹어!!

Iss auch gut, Oppa!!

지수야~ 저녁에 갈비 있지요?

Jisu~ es gibt Galbi zum Abendessen, richtig?

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Schon bald kommen leckere Mungbohnenpfannkuchen heraus.

가족들이 한 입 먹고는 모두 잠시 조용해졌다.

Die Familienmitglieder aßen einen Bissen und wurden alle für einen Moment still.

방금 치킨 시켰거든

Ich habe gerade Hähnchen bestellt

국밥 집

Gukbap-Laden

첫 숟갈을 뜨는 순간, 지수는 손을 멈췄다.

In dem Moment, als Jisu den ersten Löffel nahm, hielt sie inne.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Die Nudeln aus Buchweizen waren grob und gräulich, aber beim Kauen schienen sie leicht zu brechen und hatten doch eine seltsame Elastizität.