Koreanisch: Fragewörter — 37 Vokabeln

답이 필요했다.

Eine Antwort wurde benötigt.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Für sie gab es eine wichtige Frage.

하지만 대답이 없어요.

Aber es gibt keine Antwort.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana ging zwischen den Touristen umher und fragte:

왜 거기 앉는지 물어봤어

Warum sitzen sie dort fragte ich.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Warum hast du das allein gemacht?

뭐?

Was?

뭐라고 써 있어?

Was steht darauf?

형이 대답했다.

Der ältere Bruder antwortete.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, das wie erklärst du dir das?

어떻게 해요

Was soll ich tun

불이 나면 어떡하지요?”

Was, wenn ein Feuer ausbricht?“

ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?

lol welche Krise? Bei Morgengrauen?

엄마 몇 시에 집에 와?

Wann kommt Mama nach Hause?

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Aber wo ist das Geschenk jetzt??

누구 이름?

Wessen Name?

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, wann kommt das Boot an?

실격인가?

Ist das eine Disqualifikation?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Er schrieb nur, dass die Worte, die er an diesem Tag sagte ihm bewusst war, wie grausam sie waren, und dass sie für immer wie eine Schuld in seinem Herzen bleiben würden.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

was sie schreiben sollte machte sich Sorgen/dachte nach.

“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”

„Suchen Sie vielleicht diese Karte?“

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo hat etwas gefunden.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hey Jia~ Wer ist vorne?

알겠어. 나... 잘못한 거 없는 거지?

Ich verstehe. Ich... habe nichts falsch gemacht, oder?

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

Entschuldigung, Entschuldigung. Aber mal im Ernst, was macht dir am meisten Sorgen?

그녀는 솔직하게 답했다.

Sie antwortete ehrlich.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Zuerst nahm sie die Gestalt einer mitleidigen Frau an, tat so, als wäre sie verloren, und schließlich mit einer kläglichen Stimme um Hilfe bittend, rief sie den Mann.

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

Was bedeuten Honigbienen mitten im Stadtzentrum?

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, zu welchem Zweck darf ich fragen, warum Sie das tun.

뭐라고요?

Was?

그런가...

Ich schätze schon...

네?? 왜요?

Ja?? Warum?

"진짜 평양냉면은 어떤 맛이에요?"

"Wie schmeckt echtes Pjöngjang-Naengmyeon?"

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Sie wusste nicht, welchen Weg sie nehmen sollte.

도윤 선수님? 오랜만이에요, 갑자기 어쩐 일이에요?

Athlet Doyun? Das ist ja eine Weile her, was führt dich so plötzlich hierher?

얼마?

Wie viel?

혜진아, 저번달 모임이 정확히 며칠이었어?

Hye-jin, an welchem Datum genau war das Treffen letzten Monat?