Koreanisch – Wortschatz Kleidung: 28 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisu [trägt] schöne Kleider trägt.

파란 셔츠...

Das blaue Hemd...

수아는 코트를 입고 밖으로 나갔어요.

Sua zog ihren Mantel an und ging nach draußen.

지수는 동전을 주머니에 넣습니다.

Jisoo (Subjekt) die Münze (Objekt) legt in die Tasche.

도윤이의 가방과 파란 재킷도 바닥에 떨어졌다.

Doyoons Tasche und seine blaue Jacke fielen ebenfalls auf den Boden.

소라는 운동화를 신었다.

Sora zog ihre Turnschuhe an.

신발을 어떻게 봤어?

Woher hast du die Schuhe gesehen?

할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.

Großmutter zog kleine Handschuhe an und gab sie Jisu.

인민군 복장이었다고들 했지.

Man sagte, er habe eine Uniform der Volksarmee getragen.

민준은 갈림길까지 뛰다시피 올라갔다. 능선 너머로 빛이 기울기 시작했다. 그는 이끼색 재킷 소매로 눈가를 한 번 훔치고 갈림길을 살폈다.

Minjun rannte fast bis zur Abzweigung hinauf. Das Licht begann hinter dem Kamm zu sinken. Er wischte sich mit dem Ärmel seiner moosgrünen Jacke einmal über die Augen und musterte die Abzweigung.

양말 뭉치 안에 USB 있어.

In dem Sockenbündel ist ein USB-Stick.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon las die Nachricht, während sie ihre Zahnarztuniform anzog. Ihr müdes Gesicht spiegelte sich im Spiegel. Sommersprossen auf der Nase, eine leichte Narbe neben dem Kinn. Es war dasselbe Gesicht, das sie immer sah, aber heute fühlte es sich fremd an.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia trug ihre Gitarrentasche über der Schulter und stellte den Kragen ihrer Lederjacke auf. Sie hatte Minjun noch etwas zu sagen. Aber heute Abend ging es zuerst ums Singen. 〈Graue Jahreszeit〉 war von Anfang bis heute ihr Eigen gewesen, und heute Abend würde sie das auf der Bühne beweisen.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Familiengruppen, Paare und mittelalte Leute in Westen von Wanderclubs.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Ich trage einen Anzug, und schwitzen wie verrückt

그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.

war an diesem Tag auch auf Miyoungs Schürze derselbe blaue Faden festgeklebt.

그는 그 종이를 두 번 접어 도포 안쪽에 넣었다.

Er faltete das Papier zweimal und steckte es in seinen 'dopo'.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho legte sein Handy auf den Boden und schob den IKEA-Kleiderschrank mit beiden Händen. Die Sohlen seiner Turnschuhe quietschten auf dem Holzboden. Er hob die Fersen leicht an, aus Angst, dass es in der Wohnung unter ihnen zu hören sein könnte.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo sah wieder auf den Laptop-Bildschirm. Sie umklammerte den cremefarbenen Cardigan mit beiden Händen.

파란 셔츠 입은 남자

Ein Mann in einem blauen Hemd

소라는 운동화를 신었다.

Sora zog ihre Turnschuhe an.

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Dieser Soldat war ein südkoreanischer Soldat, der zu Beginn des Krieges, nachdem er umzingelt worden war, um zu überleben, eine nordkoreanische Uniform angezogen hatte."

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öffnet die Autotür und steigt aus. Sie zupft ihre dunkel-türkise Zip-up-Jacke zurecht, mit geradegerückten Schultern, und steht vor der Glastür des Postamts. Ihre Hände zittern nicht mehr.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Am Tag des Wettkampfs wickelte Min-jun den roten Satba um seine Taille und betrat zuversichtlich die Arena.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Aus rotem Stoff, dieser Satba, aus der Zeit seines Urgroßvaters, war etwas, das weitergegeben worden war.

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yun sitzt in Trainingskleidung in der Ecke des Umkleideraums, ohne geduscht zu haben. Er hat das Schreiben des Verbandes bereits dreimal gelesen.

나 지금 머리도 그냥이고 옷도 그냥 편한 거야

Meine Haare sind gerade einfach egal und meine Klamotten sind einfach bequem

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia trug ihre Gitarrentasche über der Schulter und stellte den Kragen ihrer Lederjacke auf. Sie hatte Minjun noch etwas zu sagen. Aber heute Abend ging es zuerst ums Singen. 〈Graue Jahreszeit〉 war von Anfang bis heute ihr Eigen gewesen, und heute Abend würde sie das auf der Bühne beweisen.