Russisch – Wortschatz Familie und Beziehungen: 69 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Это мой друг Иван.

Das ist mein Freund Ivan.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Mir geht es gut. Mama geht es auch gut.

Он идёт с семьёй.

Er geht mit der Familie.

да. твой отец. прадед.

Ja. Dein Vater. Urgroßvater.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Ihr Vater arbeitete in einer Fabrik, und ihre Mutter war Ärztin.

Дома его ждали жена и дети.

Zu Hause warteten seine Frau und seine Kinder auf ihn.

Он мой брат.

Er ist mein Bruder.

Её сын живёт далеко.

Ihr Sohn wohnt weit weg.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Sie nimmt das Telefon und ruft (ihre) Tochter an.

он твой бывший муж.

er ist dein Ex-Mann.

папа?? ты в вотсапе??

Papa?? du bist auf WhatsApp??

— Я твоя сестра.

— Ich bin deine Schwester.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötzlich geht eine Großmutter ins Café.

И гости скоро придут.

Und die Gäste werden bald kommen.

— Нет, — говорит сосед.

— Nein, — sagt der Nachbar.

дядь Толь, ты тут?

Onkel Tolja, bist du da?

каким дедом? моим отцом?

Welcher Großvater? Mein Vater?

Аня хочет показать куклу подруге.

Anya wants to show the doll to a friend.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Ich habe einen Bekannten.

Там стоит старый дедушка.

Dort steht ein alter Großvater.

Мне соседка прислала ссылку.

Die Nachbarin hat mir einen Link geschickt.

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

Tante, ich kann das Dokument selbst nicht fotografieren.

бабушкин рецепт 😭

Omas Rezept 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Es geht um Oma, um das Nudelholz, darum, wie das Rezept weitergegeben wurde über drei Generationen.

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Der Zieleinlauf wurde dreimal neu berechnet, aber ihre Freundschaft blieb stärker als jede Sekunde.

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Sie waren noch nicht zu engen Freundinnen geworden, aber jetzt konnten sie wieder ehrlich miteinander sprechen.

Как семейная легенда.

Wie eine Familiensage.

Нет. Сосед сейчас у дочки.

Nein. Der Nachbar ist jetzt bei seiner Tochter.

...да, родственник. Но это законно.

...ja, ein Verwandter. Aber es ist legal.

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Er pflegte zu sagen: „Zeit ist Respekt.“

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Wenn der Bräutigam seinen Namen über dem Wasser hört und antwortet – sie würde ihn mitnehmen, damit er ihr ewiger Gefährte in der Tiefe würde.

Дай телефон, бабуль.

Gib mir das Telefon, Oma.

Дочь. Маленький внук.

Eine Tochter. Ein kleiner Enkelsohn.

Это же племянник Громова!! 😶

Das ist Gromovs Neffe!!

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Verzeihen Sie mir, ich verstehe dass das eine seltsame Frage ist von einem Fremden.

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

Es war ein dummer Streit — wegen Geld, wegen alter Worte, wegen Dingen, die nicht gesagt werden mussten.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Er überprüfte Aljonas Dokumente — den Reisepass, die Geburtsurkunde ihrer Mutter, die Bescheinigung über ihre Verwandtschaft mit der Großmutter.

данил бро, ты чё, кота забыл?

Danil, Alter, Was ist, hast die Katze vergessen?

да. твой отец. прадед.

Ja. Dein Vater. Urgroßvater.

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, verzeihen Sie mir. Ich hätte die Notizen verständlicher schreiben sollen. Ich habe alles geschrieben, was ich wusste – den Namen der Tante, ihre Telefonnummer – alles da, am Ende. Ich dachte, vielleicht würde sich der nächste Mieter besser damit auseinandersetzen als ich. Ich hatte große Angst...

Это папин юбилей!!

Es ist Papas Jubiläum!!

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

Mama. Das ist unser Ururgroßvater. Sein Geld.

Алёнушка обняла брата.

Aljonuschka umarmte ihren Bruder.

Маша обнимает бабушку.

Mascha umarmt Oma.

Три года назад они поссорились.

Vor drei Jahren hatten sie einen Streit.

Спасибо, дорогая.

Danke, Liebes.

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

Im Waggon lernte Marina Viktor kennen.

Ты доверяла мне, а я...

Du hast mir vertraut, und ich …

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Er respektierte sie, sie gefiel ihm, und beide verstanden, dass das schon einiges war.

Мы давно не виделись.

Wir haben uns lange nicht gesehen.

Марина и Оля дружили десять лет.

Marina und Olya waren seit zehn Jahren Freundinnen.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Sie haben sich kurz bevor ich euch beide einander vorgestellt habe getrennt.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Der Grund ist — ein altes Rezept von Mamas Borscht.

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

„Sie fahren also, um sich zu versöhnen“, sagte Alina.

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

„Streitet euch nicht wegen der Datscha“, fügte die Mutter ganz am Ende hinzu.

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Ich bin angekommen im Dorf Jasnyje Prudy um Großmutter zu besuchen.

— Давай помиримся?

— Sollen wir uns versöhnen?

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Sie umarmten sich direkt auf dem Parkettboden, jemand lief zu den Tribünen, jemand fiel auf die Knie.

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andrjuscha... Mama und Papa haben mich gebeten, niemals etwas zu sagen. Ich habe ihnen versprochen. Aber sie sind nicht mehr hier. Und du bist ein erwachsener Mensch. Und Marina ist Ärztin – sie sieht es sowieso. Vergib mir. Du wurdest adoptiert, als du drei Monate alt warst. Mama wollte dich sehr. Sehr, sehr. Sie sagte – du bist der Liebste. Das ist wahr, Andrjuscha. Das ist wahr.

после армии мы потеряли связь.

Nach der Armee haben wir den Kontakt verloren.

Ну что, судья. Мир?

Also, Schiedsrichter. Frieden?

Объясняй прямо тут, все свои.

Erkläre es gleich hier, die ganze Familie (unsere eigene).

«Вы хотите взять её обратно?»

„Möchten Sie sie zurückhaben?“

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris hatte mehrmals gesehen, wie Aziz im Hof Pilaw zubereitete für eine große Gruppe von Leuten.

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

und weil ich mehr Angst habe, dich zu verlieren, als ich Angst habe, die Gruppe zu verlieren

который бросил нас.

der uns verlassen hat.

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

Ich dachte, du wärst nicht da, und das Handy war bei einem Fremden

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

Mit ihm sind drei Kameraden: Papanin, Fjodorow und Schirschow.