Russisch – Wortschatz Emotionen und Gefühle: 168 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Рад, что всё хорошо.

Froh, dass alles gut ist.

Миша и друг счастливы.

Misha und der Freund sind glücklich.

Аня не была уверена.

Anya war sich nicht sicher.

Нет. Это радость.

Nein. Es ist Freude.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Er spürte eine kalte Angst in seiner Brust.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima dachte, dass das Gruseligste im Wald Bären sind.

у меня слёзы, простите.

Ich habe Tränen, vergib mir.

Она была в полном шоке.

Sie war völlig schockiert.

Моя злость прошла.

Mein Zorn verging.

Это был не каприз, а горький урок.

Es war kein Einfall, sondern eine bittere Lektion.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Aber er sah traurig aus und wollte nicht reden.

Аня почувствовала облегчение.

Anya fühlte Erleichterung.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Das ist … der Ausdruck des inneren Zustands des Künstlers …

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Er liebte Geschichte — wahrscheinlich daher kommt mein Interesse.

странное чувство.

ein seltsames Gefühl.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Von stillem Glück, das er schon sehr lange nicht mehr gefühlt hatte.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Dieser Wunsch war weder Legende noch Aberglaube — es war absolut echt, und deshalb schämte er sich ein wenig.

Он написал: «С удовольствием.»

Er schrieb: „Mit Vergnügen.“

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Die ganze Zeit über, nach seinen eigenen Worten, wurde er von dem Gefühl verfolgt, dass sie ihn eines Tages anrufen und ihm eine Chance geben würden.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

An ihrer Stelle war etwas Namenloses — nicht ganz Schuld und nicht ganz Mitleid.

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

und wir zeigen dir am Morgen einen normalen Weg ohne Nebel und ohne Schrecken 😂

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Nicht aus Trauer – eher aus einem Gefühl, dass ihnen etwas gestohlen worden war, obwohl niemand genau sagen konnte: was genau und von wem.

Это была знакомая улыбка.

Das war ein vertrautes Lächeln.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Das hilft nicht 🙄 Aber okay. Zum Lachen.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha erinnerte sich nun an dieses „fast“ und fragte sich, ob sie damals den Zweifel eines anderen für Bescheidenheit gehalten hatte.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Er verlor, aber er fühlte Frieden.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Das Gesicht blickte von unten mit einem seltsamen Ausdruck zu ihm auf — nicht als Drohung, nein.

Ёж очень доволен.

Der Igel ist sehr zufrieden.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

Um ein Uhr nachts lag er da und lauschte der Stille mit jener Anspannung, mit der man auf eine wichtige Nachricht wartet.

Жюри в полном восторге.

Die Jury ist ganz begeistert.

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

Anya sah auf die Lichter der Boote und fühlte Stolz.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Er schaltete die Taschenlampe aus und ging nach unten, wobei er spürte, wie die Schwere in seiner Brust einer seltsamen Ruhe wich.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mama, hör mal zu... Ich werde diesem Journalisten jetzt antworten. Ich sage, dass die Familie keinen Kommentar abgibt. Das ist in Ordnung, das ist mein Recht. Aber wenn Papa festgenommen wurde, müssen wir das wissen. Kannst du die Küstenwache anrufen? Ruhig, ohne Panik. Sag einfach: Mein Mann ist heute Morgen zum Angeln gefahren, er reagiert nicht auf Anrufe, wir sind besorgt.

Советские чиновники были в ярости.

Sowjetische Funktionäre waren wütend.

Обида ушла.

Der Groll ist weg.

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya sah sie überrascht an.

Это решение вызвало бурю негодования.

Diese Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Mascha spürte, wie sich der Zorn in bittere Enttäuschung verwandelte.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Mascha spürte, wie sich der Zorn in bittere Enttäuschung verwandelte.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Jene besondere Erwartung, die zu lange währt und schon fast nicht mehr von Schwermut oder Sehnsucht zu unterscheiden ist.

Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

Siebzehn Jahre lang spielte er das Cello auf der ganzen Welt, aber innerlich fühlte er immer eine seltsame Leere.

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

„Meister“ – er hätte dieses Wort ohne Zögern aussprechen müssen, deutlich und laut: „Ja.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Gesehen und aufgezeichnet — nicht aus bloßer Neugier, sondern um es festzuhalten, zu beweisen, zu bewahren.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Vielleicht verwandelt Einsamkeit einen gewöhnlichen Hinterhof in ein Schattentheater.

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Boris' Bruder – ein älterer Mann namens Gennadiy – stand in der Nähe und schaute mit Misstrauen zu.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Wir werden dankbar sein. Das sind wertvolle Aufnahmen der Regionalgeschichte.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

An ihrer Stelle war etwas Namenloses — nicht ganz Schuld und nicht ganz Mitleid.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Ich lache ein wenig, aber das sind Nerven)

у меня организаторы на нервах, пресса приехала

Ich habe die Organisatoren nervös gemacht, die Presse ist angekommen

В ней была любовь и грусть.

Darin waren Liebe und Traurigkeit.

Это решение вызвало бурю негодования.

Diese Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Die Luft in Moskau war gesättigt mit der Vorahnung von Veränderung, doch hier, im Stadtzentrum, schien die Zeit in Erwartung von etwas Unvermeidlichem eingefroren zu sein.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Er schaltete die Taschenlampe aus und ging nach unten, wobei er spürte, wie die Schwere in seiner Brust einer seltsamen Ruhe wich.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Das Eis sang weiter, aber nun lag etwas Scharfes und Beunruhigendes in diesem Gesang.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Nichts verriet sie als eine Person, die ein Geheimnis hat — abgesehen davon, dass Mascha nun ein dringendes, fast schmerzhaftes Verlangen hatte, ihn zu finden.

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Michail ging in völliger Verwirrung auf die Straße.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artyom schaut auf sein Handy. Er ist überrascht.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— fragte sie plötzlich und unterbrach die Stille, die normalerweise angenehm war, aber heute bedrückend wirkte.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Die Mutter saß auf der hohen Veranda mit einer Katze auf dem Schoß und sah eher verärgert als erschrocken aus.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

Zuerst wollte Lena eine wütende Notiz schreiben.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Die Stadt lebte in einer seltsamen, klebrigen Benommenheit: die Menschen versuchten, einander nicht in die Augen zu schauen, und Gespräche in den Küchen wurden flüsternd geführt.

У неё по спине пробежал холодок.

Ein Schauer lief ihr über den Rücken.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Aber jetzt war das Gesicht des Nachbarn verwirrt.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Die Stadt lebte in einer seltsamen, klebrigen Benommenheit: die Menschen versuchten, einander nicht in die Augen zu schauen, und Gespräche in den Küchen wurden flüsternd geführt.

Именно эта ровность была страшнее крика.

Gerade diese Gleichmäßigkeit war erschreckender als ein Schrei.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya hat ein wenig Angst, aber ihr ist es sehr interessant.

...мне нравится эта идея.

...Ich mag diese Idee.

Я боялась, что ты откажешь.

Ich hatte Angst, du würdest ablehnen.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, es ist normal, beides zu empfinden.

Не паникуй, дыши спокойно.

Keine Panik, atmen Sie ruhig.

Смешно!

Lustig!

да 😔 мне очень жаль.

Ja 😔. Es tut mir sehr leid.

страшно?

beängstigend?

приятно и больно вместе.

angenehm und schmerzhaft zugleich.

рад, что тебе понравилось

froh, dass es dir gefallen hat

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Warum weinst du, Schwester?

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

Потом мне было стыдно.

Dann schämte ich mich.

Вася крайний справа. улыбается.

Wasja ist ganz rechts. Er lächelt.

Я горжусь. Очень.

Ich bin stolz. Sehr.

Анна волновалась, но была готова.

Anna war nervös, aber sie war bereit.

и грустно в то же время.

und gleichzeitig traurig.

Аня, я просто испугалась.

Anya, ich habe mich gerade erschrocken.

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

Ivan Petrovich lächelte: — Ich wusste, dass du es schaffen würdest.

Аня удивлена.

Anya ist überrascht.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina war überrascht: Auch ihr Vater hatte einmal Angst gehabt.

Я не злюсь, Антон.

Ich bin nicht wütend, Anton.

Все удивляются.

Alle sind überrascht.

это жутко 😶

das ist gruselig

Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться.

Mama, ich verstehe, dass du dir keine Sorgen machen willst.

Он не сердится.

Er wird nicht wütend.

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

Nina sah Sasha an und fing an zu lachen.

не паникуй, ладно? дыши

keine Panik, okay? atme

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legte das Handy mit dem Bildschirm nach unten auf das Geländer der Veranda. Der Kaffee war längst kalt. Sie trank ihn kalt und beschloss, dass es ihr sogar gefiel.

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

Es steht geschrieben, dass Wolkow 'defätistische Äußerungen' getätigt hat.

знаешь что меня убило вчера?

wisst ihr, was mich gestern umgebracht hat?

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Ich hatte nur gehofft, dass jemand sie finden würde

Скучаю. Ты где?

Ich vermisse dich. Wo bist du?

радуюсь, что он живой.

Ich bin froh, dass er lebt.

Он не страдал?

Hat er nicht gelitten?

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

In ihrer Vorstellung entschuldigte sich Denis normalerweise oder sagte, sie reagiere 'überreagiert'.

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maxim blickt auf den Bildschirm. Das Boot ist wieder im Bild. Er zweifelt nicht.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, du bist ja unglaublich... Du nimmst das Handy den ganzen Tag nicht ab. Wir sind alle wahnsinnig geworden. Du warst im Ersten! Live! Mama ist fast umgefallen.

Лене стало обидно.

Lena fühlte sich verletzt.

Она умела ждать, и теперь Алексей знал, что в этой тишине он не одинок.

Sie konnte warten, und nun wusste Alexej, dass er in dieser Stille nicht allein war.

Долгая, неудобная пауза.

Eine lange, unangenehme Pause.

очень успокоило

sehr beruhigend

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semjonowitsch, sind Sie hier nicht einsam?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Er rollte sich in der Küche zusammen und schlief friedlich – dort, wo Katzen gewöhnlich schlafen, die sich um nichts mehr Sorgen machen müssen.

Успокойтесь. Скажите, что вы видите сейчас.

Beruhige dich. Sag mir, was du gerade siehst.

Я не хотел тебя обидеть, честно.

Ich wollte dich nicht verletzen, ehrlich.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— fragte sie plötzlich und unterbrach die Stille, die normalerweise angenehm war, aber heute bedrückend wirkte.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Die ganze Zeit über, nach seinen eigenen Worten, wurde er von dem Gefühl verfolgt, dass sie ihn eines Tages anrufen und ihm eine Chance geben würden.

ладно. это успокаивает

Okay. Das ist beruhigend.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Die Hochzeit war für Samstag angesetzt, und das ganze Dorf bereitete sich mit jener geschäftigen Freude darauf vor, die obligatorisch erscheint, sich innerlich aber wie etwas Fremdes anfühlt.

Нет. Саша, вы меня пугаете.

Nein. Sasha, du machst mir Angst.

Марина закричала от радости.

Marina schrie vor Freude.

У неё по спине пробежал холодок.

Ein Schauer lief ihr über den Rücken.

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia begann direkt an seinem Bett zu weinen.

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

Die Nachbarn sind nervös, und ehrlich gesagt, verstehe ich sie.

Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.

Ich sah Ihren Kuchen und wurde sehr aufgewühlt.

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena ist aufgebracht und steckt das Foto in ihre Tasche.

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

Ich weiß nicht... ich bin abgestiegen dann wieder zurück, ich war verwirrt

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxim merkte, wie er rot wurde.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Es roch nach Feuchtigkeit und etwas Unfassbarem — dem Geruch der Vergangenheit, der sein Herz mit einer kalten Hand zusammendrückte.

Не хотел вас волновать.

Ich wollte dich nicht beunruhigen.

может, он стыдился

vielleicht hat er sich geschämt

Она обидится, и всё испортится...

Sie wird sich verletzt fühlen, und alles wird verdorben sein ...

Не пугайтесь, это правда старые дома.

Hab keine Angst, das sind wirklich alte Häuser.

покупатели иногда путаются

Kunden sind manchmal verwirrt

Она думала, что дедушка обрадуется.

Sie dachte, dass der Großvater sich freuen würde.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Der Musiker nahm die Waffe und war leicht verlegen: er hatte in seinem Leben noch nie eine Waffe gehalten.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Du bist vor fünf Minuten hier reingekommen, — fragte Anton wütend.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Die sowjetischen Offiziellen in der ersten Reihe spannten sich an.

Сердце у неё слегка сжалось.

Ihr Herz zog sich leicht zusammen.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Sie gelten drei Monate, — die Frau lächelte spöttisch.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Gefunden? — fragte Mascha sofort, ihre Stimme klang angespannt.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Am nächsten Tag rief sie, ihre Angst überwindend, ihre Schwester an – genau die, mit der sie sich vor einem Jahr zerstritten hatte, wegen irgendeines dämlichen Missverständnisses.

Голос был ровным, непроницаемым.

Die Stimme war gleichmäßig, undurchdringlich.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennadi sah ihn ungläubig an.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Die Atmosphäre in der Arena war bis zum Äußersten angespannt: es war nicht nur ein Spiel, sondern ein Aufeinandertreffen zweier Ideologien, zweier Welten, die auf neutralem Territorium aufeinandertrafen.

Тоже трусил разговор начать

Ich war auch zu feige, ein Gespräch zu beginnen

Они могли рассердиться.

Sie könnten wütend werden.

Вера нахмурилась.

Vera runzelte die Stirn.

Это не очень обнадёживает.

Das ist nicht sehr ermutigend.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Das Dorf, gewöhnlich ruhig und verschlafen, glich nun einem aufgeschreckten Ameisenhaufen.

Близко к сердцу.

Nahe an seinem Herzen.

Он тихий и спокойный.

Er ist ruhig und gelassen.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Er spürte eine kalte Angst in seiner Brust.

Это было что-то тёплое.

Es war etwas Warmes.

Ну слава богу 😔😔

Nun, Gott sei Dank 😔😔

Моя злость прошла.

Mein Zorn verging.

Ей было стыдно, но стало легко.

Es war ihr peinlich, aber sie fühlte sich erleichtert.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

In ihrem Inneren wuchs die Anspannung und suchte nach einem Ventil.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Darauf waren weiße Linien, die wie Tränenspuren aussahen.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Man hörte, wie sie schwer seufzte.

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, hör zu... Ich will keinen Skandal. Wirklich nicht. Wir haben doch zusammengearbeitet, ich kenne dich. Aber diese Bewertung – sie schadet mir wirklich. Mein Ranking ist gesunken, verstehst du? Ich mache jede Tafel mit meinen eigenen Händen. Jede. Und jemand hat geschrieben, dass sie aus Sperrholz sind. Das ist... das ist wie ein Schlag, weißt du? Lösch die Bewertung einfach. Das war's. Ich werde nichts mehr sagen.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Doch die Wände in dem 1908 erbauten Haus waren dünn dort, wo das unpraktisch war, und dick dort, wo man Wärme spüren wollte.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

In ihrem Inneren wuchs die Anspannung und suchte nach einem Ventil.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Er dachte darüber nach, wie ihm der Hof des Fremden jetzt ein wenig vertraut vorkam.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Von stillem Glück, das er schon sehr lange nicht mehr gefühlt hatte.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Das Gesicht blickte von unten mit einem seltsamen Ausdruck zu ihm auf — nicht als Drohung, nein.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Das Eis sang weiter, aber nun lag etwas Scharfes und Beunruhigendes in diesem Gesang.

На Диму она очень злая.

Sie ist sehr wütend auf Dima.

Что-то в её груди стало чуть мягче, но она ещё не была готова это показать.

Etwas in ihrer Brust wurde ein wenig weicher, aber sie war noch nicht bereit, es zu zeigen.

Марина почувствовала, как радость исчезает.

Marina spürte, wie die Freude verschwand.