Russisch: Begrüßungen und höfliche Wendungen — 44 Vokabeln

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, guten Abend.

Спокойной ночи, Саша.

Gute Nacht, Sasha.

Удачи сегодня вечером.

Viel Erfolg heute Abend.

До встречи на льду, судья.

Wir sehen uns auf dem Eis, Schiedsrichter.

Приношу извинения.

Ich entschuldige mich.

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Genau so viel Zeit war vergangen seit ihrem letzten Telefongespräch — demjenigen, das nicht mit einem Abschied, sondern mit Schweigen endete.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Du hättest schon vor langer Zeit kommen sollen“, sagte sie anstelle einer Begrüßung.

До субботы. Спасибо, Надежда.

Bis Samstag. Danke, Nadeschda.

Привет, Марина. Это папа.

Hallo, Marina. Hier ist Papa.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, gib es Lena, bitte.

Простите. Я не хочу проблем.

Verzeih mir. Ich will keine Probleme.

Спасибо огромное.

Vielen Dank.

Добро пожаловать! 🥞

Willkommen!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Verstanden. Entschuldigen Sie die Störung.

— Алло?

— Hallo?

Добро пожаловать! 🥞

Willkommen!

Артём крепко пожал ему руку.

Artyom drückte ihm fest die Hand.

Он машет рукой.

Er winkt mit seiner Hand.

«Дорогая Маша.

„Liebe Mascha.

Поздравляю! 🎉

Herzlichen Glückwunsch! 🎉

Внутри их встретила пожилая женщина.

Drinnen begrüßte eine ältere Frau sie.

Приношу извинения.

Ich entschuldige mich.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tiflis begrüßt Sascha mit dem Geruch des Abends und gerösteter Kastanien von einem Stand an der Ecke. Sascha steht auf dem Bürgersteig, richtet seine Brille und blickt auf den Bildschirm.

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

Der Mann dankte ihm und ging zum Zug.

Гости пили, пели, желали счастья.

Die Gäste tranken, sangen und wünschten ihnen viel Glück.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Ich möchte Ihnen gratulieren — die Jury hat Ihr Stück ausgewählt.

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Entschuldigen Sie sich nicht, — antwortete die Frau sanft.

Лена благодарит Марию.

Lena dankt Maria.

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

Er überprüfte den Knoten und ging, ohne sich zu verabschieden.

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Ich war mir sicher, dass, wenn du dich jemals entschuldigen würdest, wird es mir sofort besser gehen.

але, это лесничество?

Hallo, ist das das Forstamt?

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz kannte ihn schlecht: sie grüßten sich manchmal im Aufzug, manchmal beschwerte sich Boris über den Lärm.

До пятницы. Не пропадайте.

Bis Freitag. Verschwinde nicht.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, kann die Datei ersetzt werden?

Иван просит прощения.

Iwan bittet um Verzeihung.

не за что

Gern geschehen (nicht für nichts)

не за что

Gern geschehen (nicht für nichts)

С днём рождения!

Alles Gute zum Geburtstag!

— Всегда пожалуйста, сосед, — говорит она.

— Gern geschehen, Nachbar, — sagt sie.

Да! Спасибо большое.

Ja! Vielen Dank.

😂 Пока!

Tschüss!

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrijewitsch, mein Beileid.

— Садитесь, — сказал он.

— Setzen Sie sich — sagte er.

Прошу прощения?

Wie bitte?