Russisch – Wortschatz Technik und Telefone: 142 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

выехали. связь по рации.

Links/aufgestellt. Kontakt per Funk.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

Das Wichtigste ist — stimmt die Passnummer im System mit dem Pass überein?

Судья смотрит видео.

Der Schiedsrichter schaut das Video.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

Но твой номер тут!

Aber deine Nummer ist hier!

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Onkel Vitya, da sind schon 300 Nachrichten!!!

сигнал плохой

das Signal ist schlecht

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Ein Telefonanruf vor drei Wochen: „Komm vorbei“.

Судьи долго смотрели на экран.

Die Kampfrichter sahen lange auf den Bildschirm.

У меня сейчас звонок.

Ich habe gerade einen Anruf.

подождите... какой именно файл вы получили?

Moment... welche Datei genau haben Sie erhalten?

Папа не берёт трубку?

Nimmt Papa nicht ab?

В чате фанатов появилась запись.

Eine Aufnahme ist im Fan-Chat aufgetaucht.

скриншот плейлиста

ein Screenshot von der Playlist

Такого нет в базе данных региона.

So etwas gibt es nicht in der Datenbank der Region.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Gestern kam ein Beitrag heraus „Geheimes Familienrezept für meine Pelmeni“.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Sie öffnete die benötigte Website, schloss sie dann wieder — die Informationen waren veraltet.

Но я открыла программу.

Aber ich habe das Programm geöffnet.

она нашла акцию в интернете

sie hat ein Schnäppchen gefunden im Internet

Радио не работало.

Das Radio funktionierte nicht.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Im Chat erschien Igor Semjonowitsch. Status: „online“.

Такого нет в базе данных региона.

So etwas gibt es nicht in der Datenbank der Region.

НИК

NICK

Письмо отправил на почту Азиза.

Ich habe den Brief an Aziz' E-Mail geschickt.

ты сейчас онлайн на платформе?

bist du gerade online auf der Plattform?

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor nickte und tippte etwas in den Computer.

нашёл. тут две сессии

Gefunden. Es sind zwei Sitzungen hier.

Это приложение для знакомств.

Das ist eine Dating-App.

твой ник на нашем старом форуме — «rus_kras_les»

dein Spitzname in unserem alten Forum — 'rus_kras_les'

найди «активные сессии»

Suche nach 'aktiven Sitzungen'.

Мне соседка прислала ссылку.

Die Nachbarin hat mir einen Link geschickt.

Кнопка.

Ein Knopf.

батарея телефона 8%

Handyakku 8 %

имя пользователя — «rus_kras_les»

Benutzername — 'rus_kras_les'

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Eine lange Pause am anderen Ende der Leitung. war ausdrucksvoller als alle Worte.

Рецепт бабушки Вали в интернете! В блоге твоей жены!

Großmutters Waljas Rezept im Internet! Im Blog deiner Frau!

он был там. в моём профиле.

er war da. in meinem Profil.

Уже 200 просмотров.

Schon 200 Aufrufe.

Марат Сейткали добавлен в беседу.

Marat Seikali wurde zum Chat hinzugefügt.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Sie schrieb um elf Uhr abends eine E-Mail an die Stadtverwaltung, ohne besonders auf eine Antwort zu hoffen.

зайди в настройки аккаунта.

Gehe in die Kontoeinstellungen.

как он знает пароль?!

Woher kennt er das Passwort?!

для контента???

Für den Content???

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja wusste, dass der Elektroherd in der Gemeinschaftsküche nur funktioniert, wenn man die linke Herdplatte dreimal hintereinander drückt.

первая — мой ноутбук, новосибирск

Die erste ist mein Laptop, Nowosibirsk.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du hast gefragt, ich bin in den Ordner „Wettbewerb“ gegangen und habe ihn geschickt.

какой блогер???

welcher Blogger???

Аккумулятор упал в воду ночью.

Der Akku fiel nachts ins Wasser.

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

ich habe mein Profil geöffnet — da ist ein grüner 'online'-Kreis

зайди в настройки аккаунта.

Gehe in die Kontoeinstellungen.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Iwanowna schloss den Chat und blickte lange aus dem Fenster auf die Straßen von Irkutsk. Dima löschte leise den Browserverlauf mit der Routenkarte.

у него уже 40 тысяч подписчиков!!

er hat schon 40 Tausend Abonnenten!!

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Jeden Tag sitzt Ernst am Funkgerät.

Внутренняя ошибка при загрузке.

Interner Fehler während des Uploads.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, ich füge meinen Studenten zum Chat hinzu, sie hat beim Versenden der Dateien geholfen.

твой плейлист на планшете.

deine Playlist auf dem Tablet.

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Iwanowitsch, ich bin der Administrator dieses Chats und bin verpflichtet, auf Anfragen zu antworten.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina schickt eine Sprachnachricht.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, ich füge meinen Studenten zum Chat hinzu, sie hat beim Versenden der Dateien geholfen.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала.

Ihre Schwester hob nach dem zweiten Klingeln ab, als hätte sie gewartet.

наушники на кухонном столе

die Kopfhörer liegen auf dem Küchentisch

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Ich weiß es nicht. Papa ist immer noch nicht erreichbar.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Die sowjetischen Spieler machten einen langen Pass über das gesamte Spielfeld, doch der Zeitnehmer stoppte das Spiel — das Signal des Timers ertönte genau im Moment des Passes.

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Ich weiß es nicht genau. Das GPS springt, zeigt mal diesen Ort, mal einen anderen

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

Katja sieht den Chat. Viele Nachrichten. Sie denkt: Ist das Spam?

Имя отправителя — Денис.

Der Name des Absenders war Denis.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Der Beitrag bekam wirklich eine riesige Resonanz, tausende Likes in einer Nacht!

В наушниках у Азиза начинается что-то тихое и ровное.

In Aziz' Kopfhörern beginnt etwas Leises und Gleichmäßiges.

не глюк.

kein Fehler.

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz schaut auf den Ausdruck in seiner Hand. Der Name, der dort steht, ist nicht mehr aktuell.

кто-то вошёл с твоим логином

jemand hat sich mit deinem Login angemeldet

тебе нравился этот подкаст?

Hat dir dieser Podcast gefallen?

папа, это правильный смайлик

Papa, das ist der richtige Emoji

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

Der Vorgesetzte kennt die Regel: der Name ist ein Fehler des Agenten, aber die Passnummer ist eine eindeutige Kennung.

Ты смотришь стрим прямо сейчас?

Siehst du den Stream gerade?

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Sie hat einen Screenshot geschickt aus der Korrespondenz mit dem Verband.

Мы будем ждать видеозвонок!

Wir warten auf den Videoanruf!

Ну позвоните ещё раз.

Na, ruf nochmal an.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du hast gefragt, ich bin in den Ordner „Wettbewerb“ gegangen und habe ihn geschickt.

Тамара добавила Николая в чат.

Tamara hat Nikolai zum Chat hinzugefügt.

Я звоню в полицию!!!

Ich rufe die Polizei!!!

просто включи

mach ihn einfach an

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raja, lösch die Anzeige wir werden helfen. Ich verspreche es. ❤️

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pause. Michail schickt ein Foto.

Ваня добавляет Олю в чат.

Wanja fügt Olya zum Chat hinzu.

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovich schaltete den Fernseher aus und saß mehrere Minuten schweigend da.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

also das heißt, der Kunde hat den Link erhalten, und dein Konto blieb offen

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Hör zu, Sasha. Speichere Screenshots der Sitzungen sofort

но я не включал приложение на телефоне.

aber ich habe die App auf dem Handy nicht eingeschaltet.

Я пролистал чат вверх.

Ich habe im Chat nach oben gescrollt.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Im Chat erschien Igor Semjonowitsch. Status: „online“.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. Einstellungen → „Alle anderen Sitzungen beenden“

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Warte. Kann ich ihm ein Foto schicken?

сохраняю

Ich speichere (sie)

она уже связалась с организационным комитетом.

sie hat bereits das Organisationskomitee kontaktiert.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Fünf Minuten. Zehn. Alesha räumt schon sein Handy weg – und plötzlich erscheint «tippt...»

Связь пропадает.

Die Verbindung bricht ab.

Уже набираю.

Wähle schon.

Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

Wir werden aktualisierte Untertitel bis 23:00 Uhr hochladen.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Ich habe gerade die Sicherheit erreicht...

я удаляю объявление.

Ich lösche die Anzeige.

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

Ich habe den Link kopiert und ihn dem Klienten per E-Mail geschickt.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

schick ein Foto von der Gegend, dann verstehen wir es zumindest ungefähr

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"Entschuldigung. Ich habe gesehen, dass du das Profil nicht aktualisiert hattest sechs Monate lang. Kunden haben dir nicht geschrieben.

Я их не загружал

ich habe sie nicht hochgeladen

Экран гаснет. В тихой ординаторской — только они двое.

Der Bildschirm wird dunkel. Im stillen Arztzimmer sind nur sie beide.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya hörte in der Leitung ferne Stimmen und das Geräusch von Schritten auf Steinen. Eine Minute später brach die Verbindung ab – Alex' Handy war endgültig leer.

Люди сохранили, переслали друг другу.

Leute haben (es) gespeichert, einander weitergeleitet.

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

Das Telefon klingelte in dem Moment als Pasternak nichts Gutes mehr erwartete.

сними видео тут. живьём.

Filme das Video hier. Live.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya hörte in der Leitung ferne Stimmen und das Geräusch von Schritten auf Steinen. Eine Minute später brach die Verbindung ab – Alex' Handy war endgültig leer.

Отлично, мам! Пересылаю Аркадию.

Ausgezeichnet, Mama! Weiterleitung an Arkady.

Я пролистал чат вверх.

Ich habe im Chat nach oben gescrollt.

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Dem Mann sein Schuppen ist abgebrannt, während der Schuldige in Prag lebt und Fotos mag

да. написали с незнакомого номера.

Ja. Jemand hat von einer unbekannten Nummer geschrieben.

Мама берёт яблоко.

Mama nimmt den Apfel.

Но твой номер не отвечал.

Aber deine Nummer ging nicht ran.

Алло? Это рыболовы? Алло!

Hallo? Sind das Angler? Hallo!

Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.

Wenn jemand anruft — einfach schweigen und auflegen.

Аня хотела написать Даше. Она сделала скриншот приказа Игоря Семёновича и добавила: «Это что вообще?? Он серьёзно?? 😂». Нажала «отправить». Но отправила не туда.

Anya wollte Dasha schreiben. Sie machte einen Screenshot von Igors Semjonowitschs Befehl und fügte hinzu: „Was ist das überhaupt?? Meint er das ernst?? 😂“. Sie drückte auf „Senden“. Aber sie schickte es an die falsche Stelle.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Iwanowna schloss den Chat und blickte lange aus dem Fenster auf die Straßen von Irkutsk. Dima löschte leise den Browserverlauf mit der Routenkarte.

Она взяла трубку сразу.

Sie ging sofort ran.

Саша, вы должны были выйти на связь час назад. Пожалуйста, ответьте.

Sascha, du solltest dich melden vor einer Stunde. Bitte, antworte.

В чате фанатов появилась запись.

Eine Aufnahme ist im Fan-Chat aufgetaucht.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Er hatte dreißig Jahre lang die Stadtleitungen betreut und kannte jede Telefonzelle.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

So... ich erinnere mich! Der Moderator sprach von einer Narbe am linken Ohr. und dass der Nachbar immer vorgibt zu arbeiten, aber eigentlich am Handy sitzt. warte...

В чате фанатов появилась запись.

Eine Aufnahme ist im Fan-Chat aufgetaucht.

в живом чате. от моего имени

in einem Live-Chat. in meinem Namen

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Am Bahnhof Malaja Wischera In der Nacht traf ein dringendes Telegramm aus Petrograd ein.

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

nicht lange. sie ruft die interne Leitung an — das ist normal, kein schlechtes Zeichen

Говорит, телефон сел ещё утром.

Er sagt, das Handy sei schon heute Morgen kaputtgegangen.

Вера сняла трубку и услышала тишину.

Vera nahm den Hörer ab und hörte Stille.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Fünf Minuten. Zehn. Alesha räumt schon sein Handy weg – und plötzlich erscheint «tippt...»

Спасибо, что не бросили трубку.

Danke, dass du nicht das Telefon aufgelegt hast.

кто-то вошёл с твоим логином

jemand hat sich mit deinem Login angemeldet

Утром во вторник Виктор Дмитриевич получил несколько пропущенных звонков с незнакомых номеров. Потом пришло сообщение.

Am Dienstagmorgen erhielt Viktor Dmitrijewitsch mehrere verpasste Anrufe von unbekannten Nummern. Dann kam eine Nachricht.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Ihr Schriftstellerverband hätte sich um diese Angelegenheit kümmern können, — sagte Stalin und legte auf.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

eine Person ist in dein Konto eingedrungen ohne Erlaubnis. das ist illegal

Бабушка звонила редко, поэтому когда телефон показал незнакомый номер, девушка сначала не хотела поднимать трубку.

Großmutter rief selten an, als das Telefon eine unbekannte Nummer zeigte, wollte das Mädchen zuerst nicht abnehmen.

Теперь она открывает чат и записывает сообщение: — Привет, Антон.

Jetzt öffnet sie den Chat und nimmt eine Nachricht auf: — Hallo, Anton.

Пастернак долго стоял, держа замолчавший телефон в руке.

Pasternak stand lange da und hielt das schweigende Telefon in der Hand.