Russisch – Wortschatz Berufe und Arbeit: 89 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

С визой. С работой здесь.

Mit dem Visum. Mit der Arbeit hier.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Für seine gute Arbeit gab sein Vorgesetzter ihm einen Jeton.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

— Работник, наверное, ошибся.

„Der Mitarbeiter hat wahrscheinlich einen Fehler gemacht.“

ты можешь работать в офисе

du kannst arbeiten im Büro

нет, я весь день в мастерской был.

Nein, ich war den ganzen Tag in der Werkstatt.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Wenn die Vorstellung gut läuft, wird der Direktor ihr diese Rolle für die ganze Saison geben.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolow – Held der Arbeit, unterstützte die Front."

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Es ist keine Zunft, in der es Meister und Lehrlinge gibt...

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Уточняю у технического отдела.

Ich prüfe das mit der technischen Abteilung.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Das ist ein qualifizierter Fachmann mit nachgewiesener Erfahrung.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, der Vorsitzende der Jury ist Professor Volkov.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

In drei Tagen hatte ich ein wichtiges Vorstellungsgespräch in der Stadt.

кафе — не карьера

ein Café ist keine Karriere

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Eine Konferenz zur technischen Übersetzung.

Оператор сменил угол.

Der Kameramann hat den Winkel geändert.

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna verließ das Büro. Dima blieb allein und öffnete die Routenkarte auf dem Bildschirm.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Einer der Offiziellen — ein FIBA-Vertreter, der Brasilianer Renato William Jones — bestand darauf, dass drei Sekunden auf die Uhr zurückgestellt werden.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

Der Vorgesetzte kennt die Regel: der Name ist ein Fehler des Agenten, aber die Passnummer ist eine eindeutige Kennung.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Ich bin Redakteur – ich schaue mir Bilder an jeden Tag. Das ist das Boot meines Vaters.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Ein junger Angestellter namens Igor schrieb: Kommen Sie nach Nischni Nowgorod, reichen Sie die Dokumente persönlich ein, wir werden versuchen, den Prozess zu beschleunigen.

Наконец пришёл эксперт.

Endlich kam der Experte.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Die Organisatoren sind verpflichtet, sie zu berücksichtigen.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Jedes Wochenende. Jeder blaue Fleck.

я на смене

Ich habe Schicht

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Vor dem Start überprüft der Ingenieur den Bleistift.

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Einfach die alte Weisheit der Baumeister, verpackt in ein Märchen.

переводчик пропал в эфире.

Der Übersetzer ist von den Ätherwellen verschwunden.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljewitsch, im Mai habe ich Sie dreimal gebeten einen Finanzbericht über die Beiträge für dieses Jahr zu senden.

клиент написал снова. ждёт презентацию

Der Kunde hat wieder geschrieben. Er wartet auf die Präsentation.

Людмила. Я историк.

Ljudmila. Ich bin Historikerin.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Die Aufseherin — eine Frau um die fünfundvierzig, kurzes dunkles Haar, ein ruhiger Blick — hört schweigend zu. Marat spricht in einem ruhigen, sachlichen Ton, ohne Eile. Aziz hält das Telefon mit beiden Händen.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tjoma. Hallo. Ich habe deine Bewerbung geschickt. An die Firma "Optimus Pro". Das ist eine gute Firma. Dort zahlt man gut. Sei nicht böse!

разговаривал с заведующей.

Ich sprach mit der Leiterin der Abteilung.

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Ich bin Fotograf, ich fotografiere Vögel beim alten Dorf jenseits des Flusses

Курьер принёс кольцо!

Der Kurier hat einen Ring gebracht!

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Es ist keine Zunft, in der es Meister und Lehrlinge gibt...

Простите. Я — Надежда, повар.

Entschuldigung. Ich bin Nadeschda, die Köchin.

иди к охраннику

Geh zum Wachmann

там есть один сосед, студент-дизайнер.

da gibt es einen Nachbarn, ein Designstudent.

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Für einen Moment hörte er auf, ein kalter Profi zu sein und wurde einfach zu einem Menschen, der endlich verstanden wurde.

Координатор — это ты?

Bist du der Koordinator?

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Am nächsten Tag ging Vera zum alten Büro der Telefongesellschaft, wo ein älterer Techniker, Igor Petrowitsch, arbeitete.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Sie las über die Geschichte von Sarov: darüber, wie 1946 Physiker hierher gebracht wurden, wie sie hinter Stacheldrahtreihen lebten, wie ihre Familien jahrelang nicht wussten, wo genau die Stadt lag.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

wenn es auch ein Schreiben vom Arbeitgeber gibt — das ist sehr gut

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Der Auftragnehmer verzögert sich aus objektiven Gründen.

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Er sagte: Es gibt eine Person, die sein Leben verändert hat. Eine Bibliothekarin in Pskow.

ИП КОЗЛОВ?!

IP KOSLOW?!

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Ich bin Buchhalterin, Katja. Ich weiß, wie man arbeitet mit Dokumenten und mit schwierigen Leuten.

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

Anya schlief fast nicht, und dachte an die Fischer.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Ja. Sie hat noch ein Dokument gefunden — den Bericht des Sektionschefs.

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Am nächsten Tag ging Vera zum alten Büro der Telefongesellschaft, wo ein älterer Techniker, Igor Petrowitsch, arbeitete.

Геолог нашёл. Рассказал.

Ein Geologe fand es. Sagte Leuten Bescheid.

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Am nächsten Morgen hatte Lena ein wichtiges Vorstellungsgespräch.

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Kinder, wisst ihr, was mir eingefallen ist. Meine Oma hat von ihrem Vater erzählt. Er war Schmied. Hat sein Leben lang Geld gespart. Sie sagte – er hat es für den Notfall vergraben, als alles anfing, vor der Revolution. Ich dachte immer, das wären nur alte Märchen. Aber es scheint, er hat es wirklich vergraben. Und das haben wir gefunden. So ist das.

Дневник без дат в комнате дворника.

Ein Tagebuch ohne Daten im Zimmer des Hausmeisters.

Ты настоящий смотритель маяка.

Du bist ein echter Leuchtturmwärter.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nächste Woche organisieren wir eine Vor-Ort-Inspektion mit dem Vorstand.

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Guten Abend. Hier ist das Forstamt, Nikolai Petrowitsch am Apparat.

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

Erinnerst du dich, vor drei Wochen habe ich deinem Klienten aus Moskau dein Portfolio gezeigt?

Поэтому сначала специалист, потом нотариус.

Daher zuerst ein Spezialist, dann ein Notar.

ты правда кассир?

Bist du wirklich Kassierer?

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Die Möbelpacker transportierten einen großen Kleiderschrank — und fanden Notizen dahinter.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel ist ein sowjetischer Funker.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Es ist keine Zunft, in der es Meister und Lehrlinge gibt...

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Jeden Abend schaltet er ein das Signallicht, damit Fischerboote den Weg nach Hause finden konnten.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

Der Vorgesetzte kennt die Regel: der Name ist ein Fehler des Agenten, aber die Passnummer ist eine eindeutige Kennung.

Спроси дирижёра.

Frag den Dirigenten.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Der Hausverwalter zuckte nur mit den Schultern: „Er ist wohl weggefahren.

Да. Дмитрий Краснов — мой риелтор.

Ja. Dmitry Krasnov ist mein Makler.

— Я работаю дома.

— Ich arbeite zu Hause.

А если тебя уволят прямо сейчас?!

Und wenn sie dich jetzt sofort feuern?!

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Wir haben schon dreimal eine Zugangserlaubnis beantragt. Wir sind daran gewöhnt.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Ich melde, dass Bürger Wolkow P. I.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tjoma. Hallo. Ich habe deine Bewerbung geschickt. An die Firma "Optimus Pro". Das ist eine gute Firma. Dort zahlt man gut. Sei nicht böse!

Наконец, главный судья сказал: — Результат другой.

Schließlich sagte der Hauptkampfrichter: — Das Ergebnis ist anders.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Ich erwischte den Zug und bestand erfolgreich das Vorstellungsgespräch.

Капитан видит её и ждёт.

Der Kapitän sieht sie und wartet.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Ja. Sie hat noch ein Dokument gefunden — den Bericht des Sektionschefs.

Николай узнал, что Вера потеряла работу в октябре и не хотела говорить об этом брату.

Nikolai erfuhr, dass Vera ihren Job verloren hatte im Oktober und wollte nicht erzählen ihrem Bruder davon.

кто отвечает за субтитры?

Wer ist für die Untertitel verantwortlich?

Кто хозяин?

Wer ist der Besitzer?

Рядом с ней — пожилой мужчина с папкой документов и молодая женщина с ребёнком на руках.

Neben ihr – ein älterer Mann mit einer Dokumentenmappe und eine junge Frau mit einem Kind auf dem Arm.