Russisch – Wortschatz Werkzeuge und Bauen: 54 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Свежая доска из орехового дерева.

Frisches Brett aus Walnussholz.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor kniete nieder und leuchtete mit der Taschenlampe hinter das Rohr unter der Spüle.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Er arbeitete am Bau der Metro: Er trug Bretter und half den Arbeitern unter der Erde.

Материалы закуплены, лежат на складе.

Materialien wurden gekauft, sie sind im Lager.

Ровно в 18:40 замок тихо щёлкнул.

Um genau 18:40 Uhr klickte das Schloss leise.

Там иногда есть старые инструменты.»

Dort gibt es manchmal alte Instrumente.“

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Morgen früh sollten hier Arbeiter mit schweren Maschinen eintreffen.

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Vor zwei Monaten fand Maxim mich und bezahlte die Reparatur.

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Doch ein kleines Teil bricht ab, und die Schnur reißt.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Iwanowitsch, haben Sie die Erlaubnis für die Erweiterung des Gebäudes?

Провода.

Drähte.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Doch die Wände in dem 1908 erbauten Haus waren dünn dort, wo das unpraktisch war, und dick dort, wo man Wärme spüren wollte.

Старый генератор странно зашумел и остановился.

Der alte Generator machte ein seltsames Geräusch und blieb stehen.

то есть это просто... строительный приём?

also ist das nur eine... Bautechnik?

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Hier bewahrte jeder Ziegelstein die Erinnerung an Menschen, die hier vor der Revolution, vor dem Krieg, vor ihr gelebt hatten.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Unter dem Schnee kamen hölzerne Pfosten der alten Winterstraße zum Vorschein.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina und andere Arbeiter stellten Fallen auf, aber es gab zu viele Ratten.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Sie nahm eine Taschenlampe und ging zum Tor.

то есть это просто... строительный приём?

also ist das nur eine... Bautechnik?

Мила кладёт спички на стол.

Mila legt Streichhölzer auf den Tisch.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz setzt sich ans Fenster – Platz 14A. Hinter dem Glas – Novemberasphalt, grauer Himmel, Rollweg. Er setzt Kopfhörer auf.

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Das ist keine Erweiterung. Das ist ein Schuppen für Werkzeug.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

Ich arbeite nie mit Sperrholz. Nur Massivholz.

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Am Morgen sah sie vor ihrer Tür eine kleine Schraube und begriff: Wahrscheinlich stammte er von den Möbeln der Nachbarin.

света почти нет, я включил фонарик на камере

Es ist fast dunkel, ich habe die Taschenlampe an der Kamera angemacht.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Mir geht's gut!! Ich habe gerade Kartoffeln gepflanzt und die Schaufel stieß gegen Eisen!!

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Sie las über die Geschichte von Sarov: darüber, wie 1946 Physiker hierher gebracht wurden, wie sie hinter Stacheldrahtreihen lebten, wie ihre Familien jahrelang nicht wussten, wo genau die Stadt lag.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Das allein war schon beinahe unglaublich, wie ein kleiner Riss in einer Betonwand, durch den Licht drang.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Eine gewöhnliche Plastiktüte, die mehrmals fest mit Klebeband umwickelt war.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Bis zur Mittagszeit wäre von dem fünfstöckigen Gebäude nichts mehr übrig geblieben, außer Staub, zerbrochenen Ziegeln und Kies.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

Ich arbeite nie mit Sperrholz. Nur Massivholz.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins Anbau — Metallrohre und Plastikfolie, klar die Grenzen seines Grundstücks überschreitend

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena trieb ein fremdes Gartentor, eine Gasflasche und ein Bündel Bretter vorbei.

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha starrte an die Decke und suchte in den kaum merklichen Rissen im Putz nach Halt.

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Aber in der Ecke des Hofes bemerkte Aziz einen alten Metallständer für einen Kessel.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Aber das Seil riss, und das Boot trieb weg.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

In dem Verschlag war es dunkel und es roch nach Sägemehl, altem Papier und Maschinenöl.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

In dem Verschlag war es dunkel und es roch nach Sägemehl, altem Papier und Maschinenöl.

Старая проводка. Всё.

Alte Verkabelung. Das ist es.

я забыл колышки от палатки.

ich habe die Heringe vergessen vom Zelt.

только что из-под рубанка.

gerade vom Hobel gekommen.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Früher baute man hier Hütten auf hohen Stümpfen mit Wurzeln, die wie Tatzen aussehen.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Hast du gesehen was er gebaut hat?!

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Sie wurde abgerissen, als Vera erst fünfzehn Jahre alt war, und jetzt ist sie schon fünfundzwanzig.

нашёл в пепле, когда сарай разбирал.

fand ich in der Asche, als ich den Schuppen abriss.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Er hatte dreißig Jahre lang die Stadtleitungen betreut und kannte jede Telefonzelle.

Он хотел её починить, но не успел.

Er wollte sie reparieren, aber er hatte keine Zeit.

Я помню, как клеила её.

Ich erinnere mich, wie ich sie aufgeklebt habe.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei blickte auf seine Hände, auf den Ehering, der ihm zu schwer vorkam, als wäre er aus Blei gegossen und nicht aus Gold.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya ging schnell hinunter in den Raum mit der Maschine.

Уточняю у технического отдела.

Ich prüfe das mit der technischen Abteilung.

Без этого винта её нельзя было собрать.

Ohne diese Schraube konnte man das Bett nicht zusammenbauen.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

In dem Verschlag war es dunkel und es roch nach Sägemehl, altem Papier und Maschinenöl.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Die Stille im Hörer war fast physisch, schwer wie eine Betonplatte.