Russisch – Wortschatz Verkehrsmittel: 81 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

— Машина приедет в семь.

— Das Auto wird um sieben ankommen.

Выхожу к дороге сегодня.

Ich mache mich heute auf den Weg.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Der Telegrafist las es dem Bahnhofsvorsteher vor.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Der Zug wartete bereits auf dem dritten Gleis.

В билете было место 18, у окна.

Ihr Ticket war für Platz 18 am Fenster.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Er enthält einen Reisepass, ein Handy, Geld und eine Busfahrkarte.

Водитель даже не посмотрел на меня.

Der Fahrer schaute nicht einmal auf mich.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Aber das Seil riss, und das Boot trieb weg.

Люди входят в вагон.

Leute steigen in den Waggon.

На вокзале.

Am Bahnhof.

Люди ждали первого поезда нового метро.

Die Menschen warteten auf den ersten Zug der neuen Metro.

Он стоит прямо на шоссе.

Er steht direkt auf der Autobahn.

Такси в 10? 🚕

Taxi um 10?

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Якорь нарисован слева на носу.

Der Anker ist links am Bug gezeichnet.

Она работает в порту.

Sie arbeitet im Hafen.

Я пошла на остановку.

Ich ging zur Bushaltestelle.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Dafür stand beim Nachbarn Fjodor Iwanowitsch an der Birke ein gutes Aluminiumboot mit einem Yamaha-Motor.

Анна бежит к трамваю.

Anna rennt zur Straßenbahn.

Его руки — на руле.

Seine Hände sind am Lenkrad.

Паром не может остановиться.

Die Fähre kann nicht anhalten.

Илья сел в старый грузовик.

Ilja stieg in einen alten Lastwagen.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SZENE: 21:48. Endstation, Avlabari.]

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Sie fand das Notizbuch ihres Großvaters mit Notizen: 'Überprüfe den Kraftstoff.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Am nächsten Tag stand sie am Kontroll- und Durchlasspunkt — am Stadteingang.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

In der Nähe kann man ein Fahrrad mieten.

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Aber nachdem sie das Abteil betreten hatte, sah sie dort Lena, eine Freundin, mit der sie seit zwei Jahren nicht gesprochen hatte.

В кабине мало места.

In der Kabine gibt es wenig Platz.

Якорь нарисован слева на носу.

Der Anker ist links am Bug gezeichnet.

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Die Wände des Bahnhofs glänzten, und der Zug erschien im dunklen Tunnel.

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikolai war nicht der erste Fahrgast, aber jetzt war das nicht wichtig.

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Auf der Ladefläche des Lastwagens stand eine Kiste mit Medikamenten. für ein krankes Kind in einem Dorf auf der anderen Seite des zugefrorenen Flusses.

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Am Bahnhof waren noch zehn Minuten, bevor der erste Zug abfuhr.

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergei fährt weiter. Nacht. Die Straße ist lang. Das Telefon liegt daneben auf dem Sitz.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya überprüfte den Treibstoff — der Tank war voll.

Лиса, которая шла за санями.

Der Fuchs, der / die hinter dem Schlitten herging.

Фары горят, но видно плохо.

Die Scheinwerfer sind an, aber man kann schlecht sehen.

У причала стоит последняя лодка на материк.

Das letzte Boot zum Festland liegt am Anleger.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

wir wurden alle gefilmt, bevor wir weggeschickt wurden im Frühling '92. die ganze Einheit.

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Der Minibus fährt unter die Brücke über den Kura. Das Signal verschwindet vollständig.

Все ждут электричку.

Alle warten auf den Nahverkehrszug.

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

1977 kam er nach Tynda, um die BAM – die Baikal-Amur-Magistrale – zu bauen.

Лодка даёт гудок.

Das Boot tutet.

У Антона два весла.

Anton hat zwei Ruder.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Und eines Nachts ging die Alarmanlage von Andrejs Auto dreimal ohne Grund los.

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolai stand auf dem Bahnsteig und blickte in den grauen Himmel.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Hinter der Schranke begann eine typische Provinzstadt: breite Straßen, sowjetische fünfstöckige Gebäude, kleine Läden.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Unter dem Schnee kamen hölzerne Pfosten der alten Winterstraße zum Vorschein.

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina fuhr in einem reservierten Sitzplatzwagen. von Kasan nach Moskau.

люди едут к нам!

Leute kommen zu uns!

Но сейчас не могу приехать.

Aber im Moment kann ich nicht kommen.

я поеду с тобой, милая.

Ich gehe mit dir, Liebling.

дима. ты точно уехал?

Dima. Bist du sicher, dass du weg bist?

Бабуля, приезжай к нам.

Oma, komm uns besuchen.

Папа ездит туда двадцать лет.

Papa geht schon seit zwanzig Jahren dorthin.

Мне привезли вашу посылку.

Sie haben mir Ihr Paket gebracht.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

Der Bus nach Nida fährt ohne sie ab.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Sie bauten eine Eisenbahn, lebten in einfachen Häusern, sangen Lieder und halfen einander.

Мы проехали через тот самый мост.

Wir fuhren über genau dieselbe Brücke.

выехали. связь по рации.

Links/aufgestellt. Kontakt per Funk.

Иван везёт бочку на машине.

Iwan bringt das Fass mit dem Auto.

Антон останавливает машину.

Anton stoppt das Auto.

Я отвёз его не туда!

Ich habe ihn zum falschen Ort gebracht!

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Er startete den Motor nicht — er wusste nicht, wie man mit etwas Fremdem umgeht, und außerdem war kein Schlüssel da.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Als der Bus die letzten Bewohner fortgebracht hatte, blickte Anna noch einmal auf die leeren Straßen von Prypjat zurück.

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Aber jetzt, wenn der Zug an den Bergen vorbeifuhr, schaute Anton immer lange durch das Fenster auf sie.

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Als Maxim ein Kind war, fuhr sein Vater oft geschäftlich nach Zentralasien und brachte immer etwas Besonderes mit nach Hause: Trockenfrüchte, Gewürze, manchmal ein kleines Stück Seide für Mama.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Plötzlich sah sie ihn – den grauen Logan, geparkt im Schatten der Bäume.

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Am Morgen, als sich der Zug Moskau näherte, stand der ältere Mann auf und begann, etwas zu suchen auf der oberen Pritsche.

Аня стоит на платформе.

Anya steht auf dem Bahnsteig.

Утром они вместе вышли из поезда.

Am Morgen stiegen sie gemeinsam aus dem Zug.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Der Zug wartete bereits auf dem dritten Gleis.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Also half dein Jeton einer Person, in den ersten Zug zu steigen und ihr Versprechen zu halten.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Der Bus fährt selten: um acht Uhr morgens und um drei Uhr nachmittags.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Seitdem entschied ich: bei Regen auf diesem Abschnitt hält man besser nicht an.

Через несколько дней два корабля приходят к льдине.

In ein paar Tagen zwei Schiffe kommen an der Eisscholle an.

Они вместе пришли на станцию и сели в поезд.

Sie kamen gemeinsam zum Bahnhof und stiegen in den Zug.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Ich erwischte den Zug und bestand erfolgreich das Vorstellungsgespräch.

Люди садятся в лодку.

Die Leute steigen ins Boot.

Аня побежала к дедушке: — Дедушка, они плывут!

Anya lief zu ihrem Großvater: — Großvater, sie fahren!

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Um dorthin zu gelangen, ist ein Sondererlaubnis erforderlich.