Russisch – Wortschatz Stadt und Orte: 36 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Завтра буду в городе.

Morgen bin ich in der Stadt.

На улице лежал снег.

Auf der Straße lag Schnee.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

В деревне сегодня две свадьбы.

Heute gibt es im Dorf zwei Hochzeiten.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

da kaiserliche Münzen ein Denkmal (Kulturerbe) sein können.

Ты написала наш адрес?

Hast du unsere Adresse geschrieben?

Старое почтовое отделение.

Das alte Postamt.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Am nächsten Tag kamen Marina und Anton bei dem alten Gebäude in der Nähe des Bahnhofs an.

Это был индекс их района.

Es war die Postleitzahl ihres Bezirks.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stand auf dem Platz und sah zu, wie die Bewohner in die Busse stiegen.

Саша вспоминает последний адрес. Это маленький дом рядом с парком.

Sasha erinnert sich an die letzte Adresse. Es ist ein kleines Haus neben dem Park.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

Die Ausstellung trug den Titel „Dreißig Jahre Moskauer Kunst“.

Мы проехали через тот самый мост.

Wir fuhren über genau dieselbe Brücke.

Старое почтовое отделение.

Das alte Postamt.

Это был индекс их района.

Es war die Postleitzahl ihres Bezirks.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Die Gemeinschaftswohnung am Bolschoi Prospekt nahm die gesamte dritte Etage eines vorrevolutionären Hauses ein, mit hohen Decken und Parkettboden, der unterschiedlich knarrte, je nachdem, wer gerade durch den Flur ging.

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Er sah den Anhänger und sagte: Tynda wird oft als Hauptstadt der BAM bezeichnet.

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Er erkannte sie sofort: Auf dem Deckel war der Eiffelturm abgebildet, obwohl die Mutter nie in Frankreich gewesen war.

Алекс, во сколько ты вышел из приюта?

Alex, um wie viel Uhr bist du abgereist vom Schutzhaus?

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Sie kamen in einem Seniorenheim am Stadtrand an.

Там был номер и адрес: улица Ленина, телефонная будка №4.

Dort war eine Nummer und eine Adresse: Leninstraße, Telefonzelle Nr. 4.

Аня остановилась прямо на тротуаре.

Anja blieb mitten auf dem Gehweg stehen.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flog für drei Tage nach Samarkand, verbrachte aber die ersten beiden an architektonischen Monumenten — Moscheen, Medresen und Mausoleen.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Hinter der Schranke begann eine typische Provinzstadt: breite Straßen, sowjetische fünfstöckige Gebäude, kleine Läden.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Bis zur Mittagszeit wäre von dem fünfstöckigen Gebäude nichts mehr übrig geblieben, außer Staub, zerbrochenen Ziegeln und Kies.

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

Im Jahr 1743 ging die junge Braut über den Steg über dem See zur Trauung.

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

Semjon Iwanowitsch, der Hausmeister ihres neunstöckigen Gebäudes, verschwand vor drei Wochen.

москва???

Moskau???

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Einmal im Dezember ging er vorbei an einem kleinen Café in der Twerskaja Straße.

На ней был написан адрес: улица Садовая, дом 12, квартира 15.

Darauf stand eine Adresse geschrieben: Sadowaja-Straße, Haus 12, Wohnung 15.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Die Familie Koslow zog in eine neue Wohnung – eine große, helle, im fünften Stock im Stadtzentrum gelegene.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Sie nahm eine Taschenlampe und ging zum Tor.

Из почты. Навсегда.

Von der E-Mail. Für immer.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Zuerst spielten sie auf dem Spielplatz, dann rannten sie im Stadion der Schule.

в пятницу открывают памятную доску.

Am Freitag eröffnen sie eine Gedenktafel.

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Sie strich Butter auf das Brot und sah aus dem Fenster auf den Innenhof, wo jemand zwischen zwei Regenrinnen ein Kinderfahrrad aufgehängt hatte — unklar wann und unklar warum.