Russisch – Wortschatz Haus und Räume: 86 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

Я у двери. Стучу.

Ich bin an der Tür. Ich klopfe.

За окном шёл дождь.

Draußen vor dem Fenster regnete es.

На стенах, на полу.

An den Wänden, auf dem Boden.

Это была квартира Нины!

Das war Ninas Wohnung!

В комнате есть стул.

Im Zimmer steht ein Stuhl.

Я нашла ваши ключи.

Ich habe gefunden Ihre Schlüssel gefunden.

Сначала в зале было тихо.

Zunächst war es im Saal still.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Am Morgen fiel die Violine auf den Boden und bekam einen Riss.

Таня бегала во дворе.

Tanja rannte auf dem Hof herum.

Я нашла его на кухне.

Ich habe sie in der Küche gefunden.

Я живу на третьем этаже.

Ich wohne im dritten Stock.

Все едут на дачу.

Alle fahren zur Datscha.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha sieht Nachbarin Nina im Flur.

Маша открывает почтовый ящик.

Masha öffnet den Briefkasten.

Через стекло он увидел Веру.

Durch das Glas sah er Vera.

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

Die Besitzerin hat es vor drei Jahren verkauft und ist in eine andere Stadt gezogen.

У подъезда стоит пианино.

Am Eingang steht ein Klavier.

Катя смотрит в потолок.

Katja blickt an die Decke.

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

Opa Semjon saß auf der Veranda und wartete auf ihn.

Она смотрит на подоконник.

Sie schaut auf die Fensterbank.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Der neue Besitzer hat mir den Schlüssel gegeben, — fuhr die Frau fort.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

Empfangen, rotes Dach — die alte Schäferhütte.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Er saß immer am Eingang zum italienischen Saal.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta war eine praktische Frau mit einer starken Wirtschaft, und wenn irgendwo tief in Alexei ein anderer Gedanke lebte — an das Mädchen, das vor drei Jahren in die Stadt gegangen und nicht zurückgekehrt war, — hatte er gelernt, nicht daran zu denken.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Um halb eins rollte eine Welle durch den Saal — kein Geräusch, sondern eine Bewegung: die Leute begannen sich umzusehen, beiseite zu treten und zur Treppe zu schauen.

Анна открыла старую печь.

Anna öffnete den alten Ofen.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Bis Montagmorgen hatte das Wasser die unteren Stufen der Haustreppe erreicht, und Maxim begriff: Er musste seine Mutter holen.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fjodor stand in Gummistiefeln auf der Schwelle und blickte auf den Fluss.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Iwanowitsch, haben Sie die Erlaubnis für die Erweiterung des Gebäudes?

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Das alles fand ich drei Monate nach meinem Umzug heraus. Eines Tages kam ein Brief auf den Namen Nina Petrownas. Ich rief das Wohnungsamt. Dort sagten sie mir — die Eigentümerin der Wohnung ist eine alte Frau, und sie weiß nicht, dass die Wohnung vermietet wird.

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

Im Aufzug, im Laden und auf der Straße fühle ich mich manchmal einsam.

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

Am Morgen, kam sie wieder zum Badehaus und band ein neues rotes Band fest.

Хорошие дрова, не сырые.

Gutes Brennholz, nicht feucht.

Доброе утро. Это общий проход.

Guten Morgen. Das ist ein Gemeinschaftsweg.

Я в общежитии.

Ich bin im Wohnheim.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Die Familie Koslow zog in eine neue Wohnung – eine große, helle, im fünften Stock im Stadtzentrum gelegene.

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

Anya stand auf dem Balkon und schaute aufs Meer.

Ванна большая?

Ist die Badewanne groß?

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pause. Aljoscha hört, wie irgendwo in der Wohnung ein Wasserhahn tropft.

Куклу нельзя выносить из избы!»

The doll must not be taken out from the hut!”

для следующего жильца

für den nächsten Mieter

В руках у него было старое белое полотенце.

Er hielt ein altes weißes Handtuch in den Händen.

И не оставляйте посуду в раковине!

Und lass kein Geschirr im Spülbecken!

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Am Abend des dritten Tages erschien im Foyer eine Mitteilung: Die Ausstellung wird geschlossen.

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Er nahm die Noten in die Hände, ging zum Kamin und warf sie ins Feuer.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Die Leute brachten eilig Dinge auf die Dachböden und banden das Vieh an höhere Pfosten, während sie sich über die wirbelnden Fluten hinweg zuriefen und versuchten, das Rauschen des Wassers zu übertönen.

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

Im kleinen Flur stand ein riesiger Spiegel.

наушники на кухонном столе

die Kopfhörer liegen auf dem Küchentisch

Анна нашла выключатель.

Anna fand den Lichtschalter.

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

Der Hausgeist saß hinter dem Ofen in der leeren Küche und wartete.

Андрей затушил сигарету о перила.

Andrej drückte seine Zigarette am Geländer aus.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Die Gemeinschaftswohnung am Bolschoi Prospekt nahm die gesamte dritte Etage eines vorrevolutionären Hauses ein, mit hohen Decken und Parkettboden, der unterschiedlich knarrte, je nachdem, wer gerade durch den Flur ging.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins Anbau — Metallrohre und Plastikfolie, klar die Grenzen seines Grundstücks überschreitend

я уже поставила в сенях галечка не волнуйся

Ich habe sie schon in den Flur gestellt Galotschka, mach dir keine Sorgen

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legte das Handy mit dem Bildschirm nach unten auf das Geländer der Veranda. Der Kaffee war längst kalt. Sie trank ihn kalt und beschloss, dass es ihr sogar gefiel.

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom stand leise vom Bett auf und ging zur Tür. Er blickte durch das Guckloch.

Свет в окне нежилого дома.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses.

у нас в общаге всегда были странные истории!

In unserem Wohnheim gab es immer seltsame Geschichten!

В коммуналке тайн не существовало.

In der Gemeinschaftswohnung gab es keine Geheimnisse.

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Das Fenster schloss nicht ganz, und Alina spürte einen Luftzug.

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Aber die Schlüssel zu dem Verschlag unter der Treppe blieben an einem kleinen Nagel bei den Briefkästen hängen, und Anna, die den Schnee vom Hauseingang räumen musste, entschied sich, den Besen selbst zu nehmen.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

ein Typ erzählt dort anonym über das Leben in einer Mietwohnung.

Артём идёт в подсобку. Говорит тихо.

Artjom geht in den Abstellraum. Er spricht leise.

она на антресоли?

liegt es auf dem Regal im Zwischengeschoss?

ты слышала "жизнь на съёме"?

hast du schon "Life in a Rental" gehört?

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Sie strich Butter auf das Brot und sah aus dem Fenster auf den Innenhof, wo jemand zwischen zwei Regenrinnen ein Kinderfahrrad aufgehängt hatte — unklar wann und unklar warum.

А дома — нельзя!

Und zu Hause – das kannst du nicht!

она живёт здесь, в Волгограде.

sie lebt hier, in Wolgograd.

Я иду домой. Сейчас.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Мы переехали.

Wir sind umgezogen.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima vermietet ihre Wohnung ohne ihre Erlaubnis.

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Das alles fand ich drei Monate nach meinem Umzug heraus. Eines Tages kam ein Brief auf den Namen Nina Petrownas. Ich rief das Wohnungsamt. Dort sagten sie mir — die Eigentümerin der Wohnung ist eine alte Frau, und sie weiß nicht, dass die Wohnung vermietet wird.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Er stand am Eingang und blickte auf die zerbrochenen Fenster im vierten Stock.

Антон позвонил ей вчера вечером, предложил переехать к нему в Москву, и она говорила тихо, прикрыв дверь комнаты.

Anton hatte sie gestern Abend angerufen und ihr angeboten, zu ihm nach Moskau zu ziehen, und sie hatte leise gesprochen, nachdem sie die Zimmertür geschlossen hatte.

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Sie wuchs im Dorf auf und erinnerte sich, was ihre Großmutter gesagt hatte: „Wenn du umziehst, ruf den Hausgeist.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Großmutter sagt: „Heize niemals den Ofen um Mitternacht!“

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Ich bin heute in eine Wohnung eingezogen in der Leninstraße 12.

мне было проще просто съехать.

es war für mich einfacher, einfach auszuziehen.

Аня живёт в квартире номер восемь.

Anya wohnt in Wohnung Nummer acht.

Он мог ударить в правый угол.

Er konnte in die rechte Ecke schlagen.

Старый дом на улице Берёзовой стоял пустым уже три дня.

Das alte Haus in der Birkenstraße stand schon drei Tage leer.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

In der Nähe kann man ein Fahrrad mieten.

Антон сидит дома.

Anton sitzt zu Hause.

Вдруг она слышит звонок в дверь.

Plötzlich hört sie ein Klingeln an der Tür.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Die Gemeinschaftswohnung am Bolschoi Prospekt nahm die gesamte dritte Etage eines vorrevolutionären Hauses ein, mit hohen Decken und Parkettboden, der unterschiedlich knarrte, je nachdem, wer gerade durch den Flur ging.