Russisch – Wortschatz Richtungen und Lage: 236 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Draußen ging ein Hund an einer langen Leine vorbei, und zog seine Besitzerin zur Seite.

Другие ученицы лучше знали движения.

Die anderen Schülerinnen kannten die Bewegungen besser.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In der Mitte des Sterns befand sich ein Porträt von Lenin.

слышу шаги. это вы?

Ich höre Schritte. Bist du das?

Турист заблудился выше границы леса.

Ein Tourist hat sich verirrt oberhalb der Baumgrenze.

маленькое пятно на левом рукаве?

ein kleiner Fleck am linken Ärmel?

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina sieht eine alte Kiste an in der Ecke des Zimmers.

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Oben sah er einen blauen Himmel, weiße Wolken und ferne dunkle Wälder.

или я хожу по кругу?

Oder laufe ich im Kreis?

нет. я специально запомнил направление

nein. Ich habe mir die Richtung genau gemerkt

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Eine graue Wollmütze lag auf der oberen Pritsche, neben ihrer Tasche.

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

Hier, im Süden von Sachalin, steht ein alter Leuchtturm.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Sie erinnern sich, wie ein Mann aufstand und ohne Worte sagte: „Das war wunderschön“ — selbst wenn es ihm unvorteilhaft war, selbst als es gegen die Spielregeln außerhalb des Spielfelds verstieß.

Поезд несколько дней шёл на восток.

Der Zug fuhr mehrere Tage lang nach Osten.

я шёл на север всё время.

Ich bin die ganze Zeit nach Norden gegangen.

группа на подходе к ручью.

Die Gruppe nähert sich dem Bach.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Mutter versteckte wichtige Dinge immer genau dort — hinter dem Kühlschrank, unter dem Fensterbrett, in der hintersten Schublade.

Есть точка GPS?

Gibt es einen GPS-Punkt?

Она не пересекла черту.

Sie hat die Linie nicht überquert.

На обратной стороне был телефон.

Auf der Rückseite stand eine Telefonnummer.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Кто видел координаты моего маршрута?

Wer hat die Koordinaten meiner Route gesehen?

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrowitsch bot an mich in seinem Auto mitzunehmen zur Nachbarstation.

Подъём был трудным, но красивым.

Der Aufstieg war schwierig, aber schön.

Алекс, ты видел старый деревянный указатель?

Alex, hast du gesehen einen alten Holzwegweiser?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Er rollte sich in der Küche zusammen und schlief friedlich – dort, wo Katzen gewöhnlich schlafen, die sich um nichts mehr Sorgen machen müssen.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Er ruderte gegen die Strömung und hielt sich ganz am Rand des Dickichts.

Хорошо, это точно тот указатель у развилки.

Gut, das ist definitiv dieser Wegweiser an der Gabelung.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja unterschied die Schritte aller vier Familien ohne Mühe: den schweren Tritt von Boris Semjonowitsch, das leichte Trippeln von Swetlana Nikolajewna, den ewig eiligen Rhythmus der Studenten aus dem hinteren Zimmer.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja unterschied die Schritte aller vier Familien ohne Mühe: den schweren Tritt von Boris Semjonowitsch, das leichte Trippeln von Swetlana Nikolajewna, den ewig eiligen Rhythmus der Studenten aus dem hinteren Zimmer.

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

там ТЕ ЖЕ специи.

da sind die GLEICHEN Gewürze.

Под дверью лежит записка.

Unter der Tür liegt ein Zettel.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

„Also muss das Paket irgendwo in der Nähe sein“, sagte Anton.

Она кладёт их между камнями.

Sie legt sie zwischen die Felsen.

Не знаю. Я здесь.

Ich weiß es nicht. Ich bin hier.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

Вечером над морем появился густой туман.

Am Abend, über dem Meer bildete sich ein dichter Nebel.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Vor ihm liegen Instrumente, eine Uhr und ein Notizbuch.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

Он идёт с семьёй.

Er geht mit der Familie.

Он мог ударить в правый угол.

Er konnte in die rechte Ecke schlagen.

Рядом — дверь соседа.

In der Nähe — die Tür des Nachbarn.

Потом поют дальше.

Dann singen sie weiter.

Уточните, где вы находитесь.

Geben Sie Ihren Standort an.

я вышла для музыки.

Ich bin wegen der Musik gekommen.

Хорошо. Смотри вокруг.

Gut. Schauen Sie sich um.

Придут компании. Закроют место.

Unternehmen werden kommen. Sie werden das Gelände absperren.

Я пошла на остановку.

Ich ging zur Bushaltestelle.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kehrte spät in der Nacht in das Dorf zurück.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

„Ich stand dort!“ — die Frau zeigte irgendwo nach hinten.

Её сын живёт далеко.

Ihr Sohn wohnt weit weg.

Он был внутри зоны.

Er war innerhalb der Zone.

Приходите, — говорит Нина.

Kommen Sie vorbei, — sagt Nina.

Ёж сидит у костра.

Der Igel sitzt am Lagerfeuer.

Мама и Аня выходят.

Mama und Anya steigen aus.

или я хожу по кругу?

Oder laufe ich im Kreis?

Анна входит в трамвай.

Anna steigt in die Straßenbahn ein.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Sie sagte nichts, aber sie ging nicht.

Я отвёз его не туда!

Ich habe ihn zum falschen Ort gebracht!

Лось не уходит.

Der Elch geht nicht weg.

Близко к сердцу.

Nahe an seinem Herzen.

Поставь в дом, на полку.

Stell sie ins Haus, aufs Regal.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drei Rentiere liefen voraus und bogen vom Fluss ab.

— Кот, иди сюда!

— Katze, komm her!

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Er setzte sich neben den alten Mann und schaute lange Zeit auf den dunklen Berg.

Телефон упал в сумку курьера.

Das Handy fiel in die Tasche des Kuriers.

Тимур ищет везде.

Timur sucht überall.

Под дверью лежит записка.

Unter der Tür liegt ein Zettel.

Потом она подходит к рыбе.

Dann nähert sie sich dem Fisch.

И бежит в лес.

Und rennt in den Wald.

Иван возвращается и всё объясняет.

Iwan kommt zurück und erklärt alles.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Dann stand das Publikum auf und begann zu klatschen.

Он ехал медленно, но не остановился.

Er fuhr langsam, aber hielt nicht an.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Jeden Abend ging sie nach Hause an einem alten grauen Haus vorbei.

Потом вошёл в кафе.

Dann betrat er das Café.

Тренер поднял руку: — Стоп!

Der Trainer hob die Hand: — Stopp!

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drei Rentiere liefen voraus und bogen vom Fluss ab.

Слева рассада.

Links sind Setzlinge.

Справа рассада.

Rechts sind Setzlinge.

но дом всё равно двигался между кадрами.

Aber das Haus bewegte sich sowieso zwischen den Frames.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Dann bat er mich, die Kamera in das Schließfach zu legen.

Птица летит вниз к девочке.

Der Vogel fliegt hinunter zum Mädchen.

Они поехали вдоль берега.

Sie fuhren am Ufer entlang.

Снег падает на его спину.

Schnee fällt auf seinen Rücken.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna näherte sich ihr.

Вода внизу была спокойной и холодной.

Das Wasser darunter war ruhig und kalt.

Сзади — лиса.

Hinter [ihm] — ein Fuchs.

Потом Лена легла на место напротив.

Dann legte sich Lena auf den gegenüberliegenden Schlafplatz.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, komm hier rein. Dringend.

«Восток» поднимается в небо.

Die Wostok steigt in den Himmel auf.

Люди медленно заходили внутрь.

Die Leute gingen langsam hinein.

Он садится на стул.

Er setzt sich auf einen Stuhl.

Таня бегала во дворе.

Tanja rannte auf dem Hof herum.

Аня останавливается у мишеней.

Anya hält bei den Zielen an.

Но на воротах всегда висит красная лента.

Aber am Tor hängt immer ein rotes Band.

Аня встаёт и бежит.

Anya steht auf und rennt.

и... я написал волкову напрямую

und... ich habe Volkov direkt angeschrieben

Она взяла одну и обернулась.

Sie nahm eine und drehte sich um.

Шайба не пересекла линию.

Der Puck ist nicht über die Linie gegangen.

Турист заблудился выше границы леса.

Ein Tourist hat sich verirrt oberhalb der Baumgrenze.

Солнце опускалось всё ниже.

Die Sonne sank immer tiefer.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Auf der unteren Pritsche gegenüber saß ein älterer Mann.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Hör gut zu. Finde zwei große Steine nebeneinander. Von dort biegt der Weg ab.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya wuchs hier auf, am Ufer nahe der Insel Olchon, und wusste gut: schönes Eis bedeutet nicht sicheres Eis.

Вася крайний справа. улыбается.

Wasja ist ganz rechts. Er lächelt.

Реку можно было перейти пешком.

Der Fluss konnte zu Fuß überquert werden.

Маша смотрит вверх.

Masha schaut nach oben.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Bis Montagmorgen hatte das Wasser die unteren Stufen der Haustreppe erreicht, und Maxim begriff: Er musste seine Mutter holen.

никуда не ездил

Ich bin nirgendwo hingegangen.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plötzlich zeigte er mit der Hand nach links: — Warte, ich möchte dorthin gehen.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim spürte, wie kaltes Wasser durch seine Stiefel sickerte, und ihm dabei die Füße verbrannte.

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Zuerst glaubte sein Vater nicht, dass ein Zug tief unter Moskau fahren könne.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Dann nahm sie eine Handvoll roter Beeren – eben jene, unbekannten – und legte sie oben auf die Tüte.

снял вблизи, руки трясутся

habe es nah herangeholt, Hände zittern

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya verhielt sich wie üblich: scherzte, verschickte Sprachnachrichten, schlug vor, am Samstag zusammen zu einer Ausstellung zu gehen.

Через десять минут показался автобус.

Nach zehn Minuten der Bus erschien.

Она может даже летать.

Es kann sogar fliegen.

Дима лёг на скалу.

Dima legte sich auf den Felsen.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Oben stand: „Für Liza. 1962.“

Реку можно было перейти пешком.

Der Fluss konnte zu Fuß überquert werden.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Die Stimme war so leise, dass Alexei nicht sofort begriff: ob dieses Wort von außen oder aus seinem Inneren kam.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom steht mitten in seinem Zimmer. Auf dem Bett liegt eine leere Tüte. Gestern war dort die Uniform.

Говорит: «я был снаружи».

Er sagt: „Ich war draußen.“

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Das Gesicht blickte von unten mit einem seltsamen Ausdruck zu ihm auf — nicht als Drohung, nein.

Она ложится на снег.

Sie legt sich auf den Schnee.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Vielleicht, dachte sie, sind Risse – nur Stellen, an denen Musik nach außen dringt.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Dann ließ sie sich auf das Sofa sinken und bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.

я испугался и убежал

Ich bekam Angst und rannte weg

почти дошёл...

bin fast da...

Поезд медленно повернул назад.

Der Zug fuhr langsam zurück.

Ёж смотрит направо.

Der Igel schaut nach rechts.

Ёж смотрит налево.

Der Igel schaut nach links.

Папа ставит звезду наверх.

Papa stellt den Stern oben drauf.

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Mannschaftskameraden sprangen aufs Eis, der Trainer weinte vor Freude.

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim folgte diesem Geruch, als ob ihn jemand an der Hand ziehen würde.

Луна стояла низко.

Der Mond stand tief.

Потом он медленно отходит.

Dann geht er langsam weg.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Er sprang ihr nicht hinterher – niemand fand je heraus, ob er es nicht rechtzeitig geschafft hatte oder sich nicht getraut hatte.

Она смотрит влево.

Sie schaut nach links.

Она смотрит вправо.

Sie schaut nach rechts.

Куклу нельзя выносить из избы!»

The doll must not be taken out from the hut!”

кота я плохо фотографирую он убегает

Ich mache schlechte Fotos von der Katze, sie rennt weg

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja unterschied die Schritte aller vier Familien ohne Mühe: den schweren Tritt von Boris Semjonowitsch, das leichte Trippeln von Swetlana Nikolajewna, den ewig eiligen Rhythmus der Studenten aus dem hinteren Zimmer.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton stand mitten auf dem Eis und rührte sich nicht.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Die Leute brachten eilig Dinge auf die Dachböden und banden das Vieh an höhere Pfosten, während sie sich über die wirbelnden Fluten hinweg zuriefen und versuchten, das Rauschen des Wassers zu übertönen.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, der Anführer der amerikanischen Nationalmannschaft, stürmte unter den Korb und prallte mit einem sowjetischen Verteidiger zusammen.

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

Der Puck traf den Pfosten und flog zurück.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya ging schnell hinunter in den Raum mit der Maschine.

Алёша опускается обратно на стул. Смотрит на пачку писем.

Aljoscha setzt sich zurück auf den Stuhl. Schaut auf einen Briefstapel.

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

Eines Nachts stieß er den kleinen Sascha an, der im Schlaf direkt auf das offene Fenster zuging.

Андрей не двинулся с места.

Andrej bewegte sich nicht von der Stelle.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia ließ den Eimer hinab und hörte das ferne Geräusch von Wasser.

Таня побежала в раздевалку.

Tanja rannte zur Garderobe.

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Er drehte sich um und ging schnell, mit dem Rücken zum Berg.

Турист заблудился выше границы леса.

Ein Tourist hat sich verirrt oberhalb der Baumgrenze.

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

Die Amerikaner stürmten aufeinander zu und feierten den Sieg.

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

Dann drehte er sich um und ging zur Birke.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton taumelte, blieb aber auf den Beinen.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Er stand am Eingang und blickte auf die zerbrochenen Fenster im vierten Stock.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Er schlug mit aller Kraft — der Puck flog auf das Tor zu, traf den rechten Pfosten und...

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

„Wenn du den Berg verlässt, drehe ihm niemals den Rücken zu,“ — sagte Opa Semjon leise.

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Sie nahm das Notizbuch mit zu sich nach Hause und las den ganzen Abend, wobei sie den Schnee vergaß, der den Hof weiter zudeckte.

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Sie hat eine wichtige Tat vollbracht, und niemand ging auf See verloren.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Hör gut zu. Finde zwei große Steine nebeneinander. Von dort biegt der Weg ab.

Потом Антон начал спускаться.

Dann begann Anton mit dem Abstieg.

Карандаш улетает.

Der Bleistift schwebt davon.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Irgendwo in der Ferne hörte sie Mitas Stimme — er sprach schon mit den Nachbarn.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Draußen ging ein Hund an einer langen Leine vorbei, und zog seine Besitzerin zur Seite.

Вдруг он оглядывается.

Plötzlich schaut er zurück.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Als der Bus die letzten Bewohner fortgebracht hatte, blickte Anna noch einmal auf die leeren Straßen von Prypjat zurück.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Below fing ihn in der Nähe des Korbes, drängte zwei amerikanische Verteidiger ab und legte den Ball genau beim Schlusspfiff sanft in den Korb.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitzt auf der kalten Fensterbank im dicken grauen Pullover, die Knie an die Brust gezogen. Vor dem Fenster – das graue Tscheljabinsk. Am rechten Schienbein ein frischer blauer Fleck vom gestrigen Training. Sie schaut aufs Handy und wartet auf eine Antwort, die nicht kommt.

Поезд тронулся.

Der Zug fuhr an.

Они просидели молча ещё несколько минут.

Sie saßen noch ein paar Minuten schweigend da.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom warf den Ball hoch und schlug ihn in die Mitte des Platzes.

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Aber eine Minute später kam ein anderer Kampfrichter mit einer Kamera angerannt: — Warten Sie!

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mama, leg die Münzen nebeneinander auf den Tisch und mach ein Foto mit dem Handy.

Может, уплыл дальше.

Vielleicht ist er weiter geschwommen/gefahren.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom schnappt sich seine Jacke und stürmt aus der Wohnung. Achthundert Rubel in der Tasche. Die Uniform wartet. Bis Freitag sind es vier Tage.

она давно шатается

Es wackelt schon lange

Виктор не добежит.

Viktor wird es nicht schaffen (den Ball nicht erreichen).

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In der Schlange daneben schaut ein Mann in einer Jeansjacke Aziz an – nicht aufdringlich, nur beiläufig. Er beugt sich leicht.

Они иногда залезают в старые дома.

Sie klettern manchmal in alte Häuser.

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— In drei Stunden ist es fertig, — sagte Aziz, ohne sich umzudrehen.

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

Die Straße war sehr rutschig, der Bus begann zu rutschen, und ein Fahrgast wurde verletzt.

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Die Möbelpacker transportierten einen großen Kleiderschrank — und fanden Notizen dahinter.

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Er rollte sich in der Küche zusammen und schlief friedlich – dort, wo Katzen gewöhnlich schlafen, die sich um nichts mehr Sorgen machen müssen.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Er zog den Kessel auf die linke Herdplatte — drei Handgriffe, mit gewohnter Präzision.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Irgendwo drüben am anderen Ufer schrie ein Vogel – vielleicht eine Möwe, vielleicht etwas anderes, das das Hochwasser von seinem Platz vertrieben hatte.

ОН ПРИПЛЫЛ

ER KAM (auf dem Wasser)

Льдина медленно дрейфует.

Die Eisscholle treibt langsam.

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Was machen Sie da?! — rief Michail, aufspringend vom Stuhl.

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexei verstand es nicht, aber als sie sich selbst auf den Bauch legte, breitete er die Arme aus und gehorchte.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton taumelte, blieb aber auf den Beinen.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Die Tapete hatte sich abgelöst und hing in langen Fetzen von den Wänden, ähnlich der Haut eines alten Tieres.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Vor dem Fenster zogen endlose sibirische Wälder vorbei.

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

Der Ball rollte versehentlich hinein aus der offenen Kiste.

а это я сам плутал в тумане

aber ich war es selbst, der im Nebel umherirrte

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Das Spiegelbild des Mondes schwankte, und in dieser Bewegung glaubte er ein Gesicht zu sehen — jung, blass, mit schwarzem Haar, das wie Risse auf dem Eis in alle Richtungen trieb.

он не мог сам передвинуться...

es kann sich nicht von selbst bewegt haben...

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Um halb eins rollte eine Welle durch den Saal — kein Geräusch, sondern eine Bewegung: die Leute begannen sich umzusehen, beiseite zu treten und zur Treppe zu schauen.

Он садится на стул.

Er setzt sich auf einen Stuhl.

Слева или справа от тебя?

Links oder rechts von dir?

Я у двери. Стучу.

Ich bin an der Tür. Ich klopfe.

Аня хочет первое место.

Anya will den ersten Platz.

Мы проехали через тот самый мост.

Wir fuhren über genau dieselbe Brücke.

Днём женщина продаёт хлеб около старого монастыря.

Tagsüber verkauft die Frau in der Nähe des alten Klosters Brot.

Анна бежит назад к причалу.

Anna rennt zurück zum Anleger.

Следы идут к двери и обратно.

Die Fußspuren gehen zur Tür und zurück.

Виктор, зайди в чат.

Viktor, komm in den Chat.

ты куда летишь вообще?

wohin fliegst du eigentlich?

Он сделал шаг к воде.

Er machte einen Schritt auf das Wasser zu.

Катя встала в конец.

Katja stellte sich hinten (in die Schlange).

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Er ruderte gegen die Strömung und hielt sich ganz am Rand des Dickichts.

А пока он ещё метр возьмёт?!

Und in der Zwischenzeit nimmt er noch einen Meter?!

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sascha ging an den Steinen vorbei und blieb plötzlich stehen – das Haus stand wieder direkt vor ihm, aber nun stand es anders, näher an der Klippe.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Eine halbe Stunde später sahen sie die Hauptstraße auf dem Fluss.

Поезжай старым путём.

Nimm den alten Weg.

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный.

Der Brunnen stand am Waldrand, alt und dunkel.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Артём пошёл к выходу.

Artyom ging zum Ausgang.

проходи 😌

Mach schon 😌

Без лишних слов он провёл гостя в комнату, где стоял рояль.

Ohne unnötige Worte führte er den Gast ins Zimmer, wo ein Flügel stand.

Мальчик показывает на дом.

Der Junge zeigt auf das Haus.

Оля держалась рядом.

Olya hielt sich dicht dran.

Гагарин видит его, но не может достать.

Gagarin sieht ihn, kann ihn aber nicht erreichen.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Die Abstimmung war einstimmig: Niemand würde das Podium betreten.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Jeden Abend schaltet er ein das Signallicht, damit Fischerboote den Weg nach Hause finden konnten.

Тимур поднимает платок.

Timur hebt das Tuch an.

Поезд шёл вперёд.

Der Zug fuhr vorwärts.

я шёл от старого моста, потом свернул к деревьям

Ich ging von der alten Brücke, dann bog ich in Richtung Bäume ab

Но один парень помог мне донести чемодан.

Aber ein junger Mann half mir, den Koffer zu tragen.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drei Rentiere liefen voraus und bogen vom Fluss ab.