Russisch – Wortschatz Persönlichkeit: 46 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Дима герой!

Dima ist ein Held!

ты умный

du bist schlau

Будьте очень осторожны, Саша.

Sei sehr vorsichtig, Sascha.

Вы — ангел! 😇

Du bist ein Engel!

мою одежду, мои привычки, мой шрам

meine Kleidung, meine Angewohnheiten, meine Narbe

дядя Витя, ты гений 😭❤️

Onkel Vitya, du bist ein Genie 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artyom. Du bist kreativ. Ich bin stolz auf dich. Wirklich.

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Sie fügte Orangenschale hinzu und backte langsam, mit Geduld.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandelstam selbst hatte es ihm vorgelesen — er stand in der Mitte des Raumes, klein, aufgeregt, als ob er selbst über seinen eigenen Mut erstaunt wäre.

Умница, мам. И никому не показывай.

Gutes Mädchen, Mama. Und zeig sie niemandem.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Der alte Trainer sagte immer: „Ihr seid beide talentiert.“

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Einfach die alte Weisheit der Baumeister, verpackt in ein Märchen.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Keine lobende Ode, sondern ein Epigramm — grausam, präzise und völlig selbstmörderisch.

Он не бывает вежливым.

Er ist nie höflich.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Onkel Tolja... ich... verdammt, ich kann es nicht in Worte fassen. Verzeih mir. Ich bin schuldig, ich bin wie ein Feigling davongelaufen, habe mich fünf Jahre lang hinter der Arbeit versteckt, hinter Prag, hinter allem Möglichen. Ich schäme mich jeden Tag, ehrlich. Und verzeih mir wegen Sorka, ich wusste es nicht, und wenn ich es gewusst hätte, wäre ich sofort gekommen, ich schwöre.

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Er sagte dies nicht aus Feigheit — oder zumindest dachte er das.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha erinnerte sich nun an dieses „fast“ und fragte sich, ob sie damals den Zweifel eines anderen für Bescheidenheit gehalten hatte.

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

Es geschah am Montag, als das Wasser im Garten bereits knietief stand und keine Zeit mehr für Höflichkeiten blieb.

он просто старый и упрямый

er ist eben alt und stur

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta war eine praktische Frau mit einer starken Wirtschaft, und wenn irgendwo tief in Alexei ein anderer Gedanke lebte — an das Mädchen, das vor drei Jahren in die Stadt gegangen und nicht zurückgekehrt war, — hatte er gelernt, nicht daran zu denken.

Нахал!!

Unverschämter Mann!!

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In jenen Tagen konnte jedes unvorsichtige Wort zu einer Schlinge werden, die sich um den Hals zuzog.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej verstand die Worte nicht, sah aber die Geste: achtlos, kurz – als hätte man eine lästige Fliege verscheucht.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Это серьёзные доказательства.

Das sind ernsthafte Beweise.

Он не врёт.

Sie lügt nicht.

Очень приятная женщина.

Eine sehr angenehme Frau.

Да. Я всегда буду честной.

Ja. Ich werde immer ehrlich sein.

Он шёл уверенно.

Er ging zuversichtlich.

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

Lena verstand, dass Marina nicht unhöflich hatte sein wollen.

Катя не лгала — это было видно.

Katja log nicht – das war offensichtlich.

Это было очень умно.

Das war sehr schlau.

Даша сама написала. Хвасталась.

Dasha hat es selbst geschrieben. Sie hat damit angegeben.

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

Ja. Die Leute haben Karten gekauft für unsere Musik. Lasst uns wenigstens sie nicht anlügen

Голос у него был тихий, но твёрдый.

Seine Stimme war leise, aber fest.

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

ER TUT AUCH SCHLAU!!

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In der Schlange daneben schaut ein Mann in einer Jeansjacke Aziz an – nicht aufdringlich, nur beiläufig. Er beugt sich leicht.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Alle lachten – kurz und dienstbeflissen.

не зазнавайся.

Werd nicht überheblich.

Ты хорошая соседка, Аня!

Du bist eine gute Nachbarin, Anya!

Максим, вы очень добрый!

Maxim, du bist sehr nett!

коротко. но честно.

Kurz. Aber ehrlich.

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

— Woher kennst du diesen Namen? — die Stimme ihrer Schwester wurde kühl und distanziert.

ты чего такой тихий?

warum bist du so ruhig?

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Es ist schön, wenn jemand das Licht bemerkt.

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

ER IST EINE UNMÖGLICHE PERSON!!