Russisch – Wortschatz Notfälle und Sicherheit: 36 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

В лесу нет огня.

Im Wald gibt es kein Feuer.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Als Rostropovich in das Gebäude ging, ein junger Soldat gab ihm ein Sturmgewehr – „zum Schutz.“

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Er achtete darauf, dass nachts kein Feuer ausbrach.

Одна. Но опасная.

Eine. Aber gefährlich.

Главное — ты в безопасности.

Hauptsache ist – du bist sicher.

Может, звоним в спасательную службу?

Vielleicht sollten wir den Rettungsdienst rufen?

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Am nächsten Tag stand sie am Kontroll- und Durchlasspunkt — am Stadteingang.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Er erkannte, dass seine Kunst für sie zu einer Bedrohung geworden war, und das bedeutete, dass sie Gewicht hatte.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

In der Nacht zum 26. April 1986 hörte sie ein lautes Geräusch, ähnlich einer Explosion.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Ich habe gerade die Sicherheit erreicht...

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Wenn sie eine Evakuierung ankündigen und sich herausstellt, dass die Gefahr gering war, werden sie bestraft.

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

Ja, Mama. Der Unfall war klein, ihm geht es gut.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Aber Anna bemerkte eine seltsame Sache: Militärfahrzeuge standen an Straßenecken, und Soldaten in Masken gingen durch die Stadt und maßen etwas mit speziellen Instrumenten.

Начался страшный голод.

Eine schreckliche Hungersnot begann.

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Wenn sie eine Evakuierung ankündigen und sich herausstellt, dass die Gefahr gering war, werden sie bestraft.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya wuchs hier auf, am Ufer nahe der Insel Olchon, und wusste gut: schönes Eis bedeutet nicht sicheres Eis.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In dieser Welt, in der immer jemand vor dem Fenster steht, war Vorsicht der einzige Weg, um zu überleben.

Может, звоним в спасательную службу?

Vielleicht sollten wir den Rettungsdienst rufen?

Я Женя, спасатель.

Ich bin Zhenya, ein Retter.

Он твоё укрытие.

Es ist dein Unterschlupf.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Jeder Schritt war ein Kampf: Der Schlamm unter seinen Füßen war rutschig und tückisch.

Ты спасла нас.

Du hast uns gerettet.

Она охраняет дом.

She guards the house.

Но она спасает четыре жизни.

Aber es rettet vier Leben.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In dieser Welt, in der immer jemand vor dem Fenster steht, war Vorsicht der einzige Weg, um zu überleben.

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

Tolyas Schuppen ist abgebrannt, und du sagst "später"

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Such einen größeren Stein, versteck dich vor dem Wind.

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

– Mein Sohn ist ertrunken, sagte er plötzlich.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Und eines Nachts ging die Alarmanlage von Andrejs Auto dreimal ohne Grund los.

Нужно эвакуировать весь город.

Die ganze Stadt muss evakuiert werden.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Am nächsten Tag stand sie am Kontroll- und Durchlasspunkt — am Stadteingang.

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

Ich war betrunken, der Wind kam auf, Ich habe das Feuer nicht gut gelöscht

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

Sie legte es in eine Schreibtischschublade und schloss sie mit einem Schlüssel ab.

Потом загораются ветки.

Dann fangen die Äste Feuer.

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

Nimm es für dich. Lass es dich daran erinnern, dass nicht alles niederbrennt

У неё там всё затопит.

Dort wird bei ihr alles überflutet werden.