Zum Inhalt springen
InkLingo

Russisch: Nomen — Liste mit 1.657 Wörtern

1.657 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: время · год · люди · человек · день

1.657 Wörter

ме́стоn · места

Ort

Weitere Bedeutungen: stellenweise · Platz

Beispiel

Она видит место у окна.

Sie sieht einen Sitzplatz am Fenster.

Die S-Bahn bis zur Endstation · A1

мирm · миры

Welt

Weitere Bedeutungen: Mir · Frieden

Beispiel

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Das blaue Pferd an der Mauer von Witebsk · A2

исто́рияf · истории

Geschichte

Weitere Bedeutungen: eine separate Angelegenheit · Browserverlauf

Beispiel

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Wirklich. Ich dachte, es wäre nur eine Geschichte.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

Kind/Kinder (Subjekt)

Weitere Bedeutungen: den Kindern · mit einem Kind · der Kinder

Beispiel

Дома мама и ребёнок.

Zu Hause sind eine Mutter und ein Kind.

Brot und Milch · A0

сторона́f · стороны

Richtung

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Draußen ging ein Hund an einer langen Leine vorbei, und zog seine Besitzerin zur Seite.

Die Entschuldigung, die ein Jahr zu spät kam · B1

страна́f · страны

Land

Weitere Bedeutungen: des Landes

Beispiel

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Eine Gruppe sowjetischer Beamter verkündete, dass Gorbatschow krank ist und das Land nicht führen kann.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

си́лаf · силы

Kraft

Weitere Bedeutungen: Rechtsgültigkeit

Beispiel

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Er schlug mit aller Kraft — der Puck flog auf das Tor zu, traf den rechten Pfosten und...

Der Puck, der die Linie nicht überquerte · B1

террито́рияf · территории

Gebiet

Weitere Bedeutungen: neutrales Gebiet

Beispiel

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

властьf · власти

Behörden

Weitere Bedeutungen: Macht · Herrschaft

Beispiel

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974 nahmen die sowjetischen Behörden ihm die Staatsbürgerschaft weg und verboten ihm, nach Hause zurückzukehren.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

пра́воn · права

Recht

Beispiel

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mama, hör mal zu... Ich werde diesem Journalisten jetzt antworten. Ich sage, dass die Familie keinen Kommentar abgibt. Das ist in Ordnung, das ist mein Recht. Aber wenn Papa festgenommen wurde, müssen wir das wissen. Kannst du die Küstenwache anrufen? Ruhig, ohne Panik. Sag einfach: Mein Mann ist heute Morgen zum Angeln gefahren, er reagiert nicht auf Anrufe, wir sind besorgt.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

у́ровеньm · уровни

Niveau

Beispiel

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Aber stattdessen spielte er d4 — ein Zug, den er selbst auf diesem Niveau fast nie wählte.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

се́рдцеn · сердца

Herz

Beispiel

Её сердце билось быстро.

Ihr Herz schlug schnell.

Drei Jahre ohne Antwort · A2

матьf · матери

Mutter

Weitere Bedeutungen: der Mutter

Beispiel

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Ihr Vater arbeitete in einer Fabrik, und ihre Mutter war Ärztin.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

отве́тm · ответы

Antwort

Beispiel

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Dann — eine Antwort aus Moskau: "Schiffe kommen zu Ihnen."

Funkgerät auf einer treibenden Eisscholle · A1

о́бразm · образы

Weise

Beispiel

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Sehen Sie, wir teilen uns gegenseitig nicht auf diese Weise ein.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

апре́льm

April

Weitere Bedeutungen: im April

Beispiel

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12. April 1961 Juri Gagarin sitzt im Raumschiff Wostok.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

организа́цияf · организации

Organisationen

Beispiel

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Warum haben Sie sich nicht an die Schriftstellerorganisationen gewandt?

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

по́раf · поры

Teil von „seitdem“

Beispiel

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Seitdem entschied ich: bei Regen auf diesem Abschnitt hält man besser nicht an.

Der Bus, der im Regen nicht hält · A2

путьm · пути

Reise

Weitere Bedeutungen: Weg · Gleis

Beispiel

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Der Zug konnte seine Fahrt nach Zarskoje Selo nicht fortsetzen: Er konnte angehalten werden.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2

пе́сняf · песни

Lied

Weitere Bedeutungen: im Lied

Beispiel

Сегодня хор поёт новую песню.

Heute singt der Chor ein neues Lied.

Der Chor, der verstummte · A1

фо́рмаf · формы

Uniform

Weitere Bedeutungen: Form · Fitness · künstlerische Form

Beispiel

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom steht mitten in seinem Zimmer. Auf dem Bett liegt eine leere Tüte. Gestern war dort die Uniform.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

смертьf · смерти

Tod

Beispiel

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Nach dem Tod ihres Vaters fand Marina den Koffer in der Datscha.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

пери́одm · периоды

Zeitraum

Beispiel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

го́лосm · голоса

Stimme

Weitere Bedeutungen: sprechen

Beispiel

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina ... — Kатjas Stimme klang seltsam.

Drei Jahre ohne Antwort · A2

видm · виды

so tun, als ob

Weitere Bedeutungen: Aussehen · Sicht

Beispiel

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

So... ich erinnere mich! Der Moderator sprach von einer Narbe am linken Ohr. und dass der Nachbar immer vorgibt zu arbeiten, aber eigentlich am Handy sitzt. warte...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

федера́цияf · федерации

Föderation

Beispiel

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Sie hat einen Screenshot geschickt aus der Korrespondenz mit dem Verband.

Тренер пишет в три ночи · B1

уча́стиеn · участия

Teilnahme

Beispiel

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dort steht: „Wir bestätigen die Teilnahme von Daria Moroz an der regionalen Qualifikation am 14. November.“

Тренер пишет в три ночи · B1

дире́кторm · директора

Direktor

Beispiel

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Wenn die Vorstellung gut läuft, wird der Direktor ihr diese Rolle für die ganze Saison geben.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

тече́ниеn · течения

Strömung

Beispiel

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Er ruderte gegen die Strömung und hielt sich ganz am Rand des Dickichts.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

сбо́рнаяf

Nationalmannschaft

Beispiel

Победитель получит место в национальной сборной.

Der Gewinner bekommt einen Platz in der Nationalmannschaft.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2

причи́наf · причины

Grund

Beispiel

Причина — старый рецепт маминого борща.

Der Grund ist — ein altes Rezept von Mamas Borscht.

Zwei Rezepte und eine alte Kränkung · A1

нача́льникm · начальники

Chef

Weitere Bedeutungen: dem Stationsleiter

Beispiel

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Für seine gute Arbeit gab sein Vorgesetzter ihm einen Jeton.

Die erste Fahrmarke der Moskauer Metro · A2

карти́наf · картины

Gemälde

Weitere Bedeutungen: Bild · von Gemälden

Beispiel

Маша даёт картину маме.

Mascha gibt Mama das Bild.

Das rote Bild · A0

столm · столы

Tisch

Weitere Bedeutungen: auf dem Tisch · auf einem Schreibtisch

Beispiel

Папа сидит за столом.

Papa sitzt am Tisch.

Papa isst einen Apfel · A0

ого́ньm · огни

Feuer

Weitere Bedeutungen: Licht · super

Beispiel

В лесу нет огня.

Im Wald gibt es kein Feuer.

Der Igel am Lagerfeuer · A1

язы́кm · языки

Sprache

Beispiel

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Käufer fühlten die Stoffe, probierten die Nüsse, sprachen in einer Sprache, die Maxim nicht verstand, aber was ihm wie Musik vorkam.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

рабо́чийm · рабочие

Arbeiter

Weitere Bedeutungen: für die Arbeit bestimmt · vorläufig

Beispiel

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2

зда́ниеn · здания

dem Gebäude

Weitere Bedeutungen: Gebäude

Beispiel

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Am nächsten Tag kamen Marina und Anton bei dem alten Gebäude in der Nähe des Bahnhofs an.

Eine Quittung aus der Stadt, in der niemand war · A2

до́кторm · доктора

Doktor

Beispiel

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ich muss ernsthaft mit dir reden, — sagte Doktor Wolkow, ohne ihn anzusehen.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1

ме́раf · меры

Maßnahmen

Weitere Bedeutungen: mindestens

Beispiel

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

а́вгустm · августы

August

Beispiel

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton kam in dem kleinen Dorf Belogorsk an Ende August.

Der Berg, dem man nicht den Rücken zukehren darf · A2

ко́мнатаf · комнаты

des Zimmers

Weitere Bedeutungen: im Zimmer · ins Zimmer

Beispiel

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina sieht eine alte Kiste an in der Ecke des Zimmers.

Ein Brief in der Tasche des alten Mantels · A1

мне́ниеn · мнения

Meinung

Beispiel

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

ма́стерm · мастера

Meister

Weitere Bedeutungen: Handwerksmeister

Beispiel

«Мастер» — что это значит сейчас?

„Meister“ — was bedeutet das heutzutage?

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

крайm · края

mit dem Saum

Weitere Bedeutungen: der Region · Ränder · am Rand

Beispiel

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legte das Handy mit dem Bildschirm nach unten auf das Geländer der Veranda. Der Kaffee war längst kalt. Sie trank ihn kalt und beschloss, dass es ihr sogar gefiel.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

Politik

Beispiel

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Manchmal erweist sich echter Sport als stärker als Politik.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

ростm · роста

Körpergröße

Beispiel

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Er war von geringer Statur, mit glühenden Augen und schnellen Bewegungen.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1

значе́ниеn · значения

Bedeutung

Beispiel

Или это не имело никакого значения?

Oder spielte das keine Rolle?

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

сайтm · сайты

Website

Beispiel

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Sie öffnete die benötigte Website, schloss sie dann wieder — die Informationen waren veraltet.

Einlass in die Sperrzone · B1

роди́тельm · родители

Eltern

Beispiel

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Звонок из 1993 года · B1

рядm · ряды

Reihe

Beispiel

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Die sowjetischen Offiziellen in der ersten Reihe spannten sich an.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

капита́нm · капитаны

Mannschaftskapitän

Weitere Bedeutungen: Schiffskapitän

Beispiel

Кирилл — капитан команды.

Kirill ist der Kapitän der Mannschaft.

Ein Ersatzschlittschuh vor dem Finale · A1

пло́щадьf · площади

Stadtplatz

Beispiel

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stand auf dem Platz und sah zu, wie die Bewohner in die Busse stiegen.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1

классm · классы

Klassenzimmer

Weitere Bedeutungen: Klasse · Toll!

Beispiel

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alle Kinder in der Klasse erhielten an diesem Tag solche Anstecknadeln.

Das Oktoberkind-Abzeichen, das am ersten Tag verloren ging · A2

солда́тm · солдаты

Soldat

Beispiel

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2

клубm · клубы

in einem Sportverein

Beispiel

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Sie begannen, Tennis im selben Club zu spielen.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2

мысльf · мысли

Gedanke

Beispiel

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Einige Zuschauer standen auf, betrachteten es lange, gingen schweigend fort, als fürchteten sie, ihre Gedanken zu verraten.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

заво́дm · заводы

der Fabrik

Weitere Bedeutungen: in der Fabrik

Beispiel

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сою́зm · союзы

Verband

Beispiel

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

спортm · спорты

des Sports

Weitere Bedeutungen: Sport

Beispiel

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Dies war ein beispielloser Fall in der Geschichte des olympischen Sports.

Drei Sekunden in München · B2

ба́бушкаf · бабушки

Großmutter

Weitere Bedeutungen: der Großmutter · Oma

Beispiel

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötzlich geht eine Großmutter ins Café.

Der Schirm, der seinen Besitzer fand · A1

гостьm · гости

Gäste

Beispiel

И гости скоро придут.

Und die Gäste werden bald kommen.

Ein Chinkali ohne Falten · A2

строи́тельствоn · строительства

Bau

Beispiel

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Er arbeitete am Bau der Metro: Er trug Bretter und half den Arbeitern unter der Erde.

Die erste Fahrmarke der Moskauer Metro · A2

вы́ходm · выходы

Flugsteig

Weitere Bedeutungen: Ventil · Ausgang

Beispiel

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

Kunst

Beispiel

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Das blaue Pferd an der Mauer von Witebsk · A2

не́боn · небеса

Himmel

Weitere Bedeutungen: die freie Luft

Beispiel

Небо белое и холодное.

Der Himmel ist weiß und kalt.

Der Schnee bringende Vogel · A1

состоя́ниеn · состояния

innerer Zustand

Beispiel

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Das ist … der Ausdruck des inneren Zustands des Künstlers …

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

зима́f · зимы

Winter

Weitere Bedeutungen: im Winter

Beispiel

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Im Abteil machten die Leute Lärm, die Schaffnerin brachte Tee, draußen vor dem Fenster war ein weißer Winter.

Eine fremde Mütze im Platzkart · A2

о́стровm · острова

Insel (Singular, Instrumentalform)

Weitere Bedeutungen: auf einer Insel

Beispiel

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

Das letzte Streichholz am Ufer des Weißen Meeres · A1

за́письf · записи

Eintrag

Weitere Bedeutungen: Beitrag

Beispiel

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Juri braucht ihn, um Notizen zu machen.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

честьf

Ehre

Beispiel

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

вы́ставкаf · выставки

der Ausstellung

Beispiel

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Am dritten Ausstellungstag kam Andrej Kusnezow früher als alle anderen — noch vor der Öffnung der Türen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

ста́нцияf · станции

des Bahnhofs

Weitere Bedeutungen: an der Station

Beispiel

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Der Telegrafist las es dem Bahnhofsvorsteher vor.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2

уча́стокm · участки

Grundstück

Weitere Bedeutungen: Abschnitt · Arbeitsbereich

Beispiel

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Wenn wir sie nicht finden, wird das Grundstück einfach weggenommen.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

спо́собm · способы

Mittel

Weitere Bedeutungen: Art · auf eine Weise

Beispiel

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In dieser Welt, in der immer jemand vor dem Fenster steht, war Vorsicht der einzige Weg, um zu überleben.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

судья́m · судьи

Wertungsrichter

Beispiel

Тренер смотрит на судью.

Der Trainer schaut auf den Schiedsrichter.

Die Pfeife, die zu früh pfiff · A2

фина́лm · финалы

das Ende

Weitere Bedeutungen: Finale · endgültige Fassung

Beispiel

И вот — финал.

Und hier ist es — das Finale.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2

кора́бльm · корабли

Schiff

Beispiel

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Nach 108 Minuten kehrt das Raumschiff zur Erde zurück.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

конце́ртm · концерты

Konzert

Beispiel

Концерт был через два дня.

Das Konzert war in zwei Tagen.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2

лесm · леса

Wald

Weitere Bedeutungen: Wald – Präpositiv Singular nach „в“

Beispiel

За окном поле и лес.

Hinter dem Fenster sind ein Feld und ein Wald.

Die S-Bahn bis zur Endstation · A1

во́здухm

Atmosphäre

Weitere Bedeutungen: Luft

Beispiel

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Aber in der Luft lag etwas Besonderes — eine Stille, wie es sie in großen Städten nicht gibt.

Einlass in die Sperrzone · B1

дниm · дни

Tage

Beispiel

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Mit dieser Kamera fotografierte er die Familie: Feiertage, Reisen und Veras erste Schultage.

Der Schlüssel zum Schließfach mit dem morgigen Datum · A2

ра́диоn

Radio

Beispiel

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Er spricht ruhig über Funk und setzt seine Arbeit fort.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

сове́тm · советы

Rat

Beispiel

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Doch dann erinnerte sie sich an den Rat ihrer Großmutter: „Mit neuen Nachbarn muss man zuerst Tee trinken, und dann streiten“.

Kuchen für die Nachbarin, die gestern eingezogen ist · A2

музе́йm · музеи

Museum

Weitere Bedeutungen: im Museum · in der Nähe des Museums

Beispiel

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda ging Marina schnell ins Museum.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

полm · полы

Boden

Beispiel

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Am Morgen fiel die Violine auf den Boden und bekam einen Riss.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2

во́лосыm · волосы

Haare

Beispiel

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Sie hatte weißes Haar und müde, aber gütige Augen.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses · A2

ка́меньm · камни

Stein

Weitere Bedeutungen: auf dem Stein · der Steine · nach Stein

Beispiel

Вокруг него были только деревья и камни.

Um ihn herum waren nur Bäume und Steine.

Der Berg, dem man nicht den Rücken zukehren darf · A2

прика́зm · приказы

offizielle Anweisung

Beispiel

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, gestern haben wir zusammen über diese Bestellung gelacht?

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

des Künstlers

Beispiel

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

проце́ссm · процессы

Verfahren

Beispiel

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Ein junger Angestellter namens Igor schrieb: Kommen Sie nach Nischni Nowgorod, reichen Sie die Dokumente persönlich ein, wir werden versuchen, den Prozess zu beschleunigen.

Einlass in die Sperrzone · B1

больни́цаf · больницы

Krankenhaus

Weitere Bedeutungen: im Krankenhaus

Beispiel

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor hatte sie mehrere Monate lang nicht gesehen bevor sie ins Krankenhaus kam.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

о́пытm · опыты

Erfahrung

Beispiel

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Das ist ein qualifizierter Fachmann mit nachgewiesener Erfahrung.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

Schachpartie

Beispiel

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Auf diesem Brett wurde nicht nur ein Schachspiel entschieden — auf ihr entfaltete sich der Kalte Krieg.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

про́шлоеn · прошлые

der Vergangenheit

Beispiel

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Es roch nach Feuchtigkeit und etwas Unfassbarem — dem Geruch der Vergangenheit, der sein Herz mit einer kalten Hand zusammendrückte.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

сце́наf · сцены

Bühne

Weitere Bedeutungen: dargestellte Szene

Beispiel

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna betrat zusammen mit ihrem Partner Michail die Bühne.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

по́ездm · поезда

Zug

Beispiel

Поезд уже ждал на третьем пути.

Der Zug wartete bereits auf dem dritten Gleis.

Das Versprechen am Bahnhof · A2

защи́таf · защиты

Schutz

Weitere Bedeutungen: Verteidigung

Beispiel

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Als Rostropovich in das Gebäude ging, ein junger Soldat gab ihm ein Sturmgewehr – „zum Schutz.“

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

свобо́даf · свободы

der Freiheit

Beispiel

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Und nun, als Russland dastand an der Schwelle der Freiheit, eine Gruppe von Verschwörern wollte die Zeit noch einmal zurückdrehen.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

во́зрастm · возрасты

Alter

Beispiel

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Nicht, weil ich Angst habe — in meinem Alter ist es schon zu spät, um Angst zu haben.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

отноше́ниеn · отношения

Bezug

Beispiel

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Warten ist unmöglich. Wenn der Name der Person auf der Tafel steht, der einen Nachbarn denunziert hat, ist es ungerecht gegenüber der Familie von Wolkow.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

усло́виеn · условия

Konditionen

Beispiel

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerte sich fast, nach Reykjavik zu kommen: er verlangte mehr Geld, eine bessere Halle, besondere Bedingungen.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

чайm · чаи

Tee

Weitere Bedeutungen: etwas Tee

Beispiel

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Am Abend trinken sie Tee und essen Apfelkuchen.

Der Schlüssel zum Briefkasten Nr. 17 · A1

ста́тусm · статусы

Status

Beispiel

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Im Chat erschien Igor Semjonowitsch. Status: „online“.

Скриншот улетел не туда · A2

револю́цияf · революции

Revolution

Beispiel

Но в Петрограде уже началась революция.

Aber in Petrograd hatte die Revolution bereits begonnen.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2

умm · умы

Verstandes

Beispiel

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, du bist ja unglaublich... Du nimmst das Handy den ganzen Tag nicht ab. Wir sind alle wahnsinnig geworden. Du warst im Ersten! Live! Mama ist fast umgefallen.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

бойm · бои

Kampf

Beispiel

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Nur noch drei Tage blieben bis zum Hauptkampf in Maxim Kozlovs Leben.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1

па́реньm · парни

junger Mann

Beispiel

Но один парень помог мне донести чемодан.

Aber ein junger Mann half mir, den Koffer zu tragen.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

уча́стникm · участники

Teilnehmer

Beispiel

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili hat hinzugefügt: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ору́жиеn

Waffe

Beispiel

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Der Musiker nahm die Waffe und war leicht verlegen: er hatte in seinem Leben noch nie eine Waffe gehalten.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

интере́сm · интересы

Interesse

Beispiel

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Er liebte Geschichte — wahrscheinlich daher kommt mein Interesse.

Звонок из 1993 года · B1

контро́льm · контроли

Kontrolle über etwas

Weitere Bedeutungen: Kontrolle

Beispiel

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

In der Nachricht hieß es, dass die vor ihnen liegende Bahnstrecke unter der Kontrolle revolutionärer Soldaten stand.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2

води́тельm · водители

Fahrer

Beispiel

Водитель даже не посмотрел на меня.

Der Fahrer schaute nicht einmal auf mich.

Der Bus, der im Regen nicht hält · A2

бума́гаf · бумаги

Papier

Weitere Bedeutungen: amtliches Dokument · Papiergeld

Beispiel

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nun war Tynda für Marina nicht nur eine Aufschrift auf Papier.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

температу́раf · температуры

Fieber

Beispiel

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lag mit hohem Fieber im Bett schon drei Tage.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

хозя́инm · хозяева

Eigentümer oder Vermieter

Weitere Bedeutungen: Hausgeist · Chef · Meister

Beispiel

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Der neue Besitzer hat mir den Schlüssel gegeben, — fuhr die Frau fort.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses · A2

председа́тельm · председатели

Vorsitzender

Beispiel

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, der Vorsitzende der Jury ist Professor Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

подде́ржкаf · поддержки

Kundensupport

Weitere Bedeutungen: Unterstützung

Beispiel

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

Wirst du dich beim Support beschweren?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

вариа́нтm · варианты

Version

Beispiel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

Zeichen

Beispiel

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Sie lernten sich vor sechs Jahren an der Universität kennen, wurden sie drei Jahre später zufällig Nachbarinnen und seitdem hielten sie das für ein Zeichen des Schicksals.

Слова, которые слышали через стену · B2

отве́тственностьf · ответственности

Verantwortung

Beispiel

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya blieb allein und fühlte eine große Verantwortung.

Der Leuchtturm von Sachalin, drei Tage im Nebel verborgen · A2

лече́ниеn · лечения

medizinische Behandlung

Beispiel

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serjoscha. Ich verstehe. Verzeih mir. Aber ich bin krank. Mein Herz. Die Behandlung ist sehr teuer. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

зави́симостьf · зависимости

je nach

Beispiel

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Die Gemeinschaftswohnung am Bolschoi Prospekt nahm die gesamte dritte Etage eines vorrevolutionären Hauses ein, mit hohen Decken und Parkettboden, der unterschiedlich knarrte, je nachdem, wer gerade durch den Flur ging.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

литерату́раf · литературы

Literatur

Beispiel

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Wir treffen uns, wir reden über Literatur...

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

администра́цияf · администрации

der Stadtverwaltung

Beispiel

Утром пришёл ответ из администрации.

Am Morgen kam eine Antwort von der Verwaltung.

Einlass in die Sperrzone · B1

боле́зньf · болезни

Krankheit

Beispiel

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Am Abend ging sie zur alten Frau Jewdokija — einer alten Frau, die alles über Kräuter und Krankheiten wusste.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

зо́лотоn

Gold

Beispiel

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Er nahm fast die gesamte Wand ein — hoch, in einem schweren Holzrahmen in der Farbe von altem Gold.

Der Spiegel, der gebracht und nicht abgeholt wurde · B1

следm · следы

Spur

Weitere Bedeutungen: Spuren

Beispiel

Следы идут к двери и обратно.

Die Fußspuren gehen zur Tür und zurück.

Spuren zur Tür und zurück · A1

мячm · мячи

Ball

Weitere Bedeutungen: mit einem Ball

Beispiel

Кот видит красный мяч.

Die Katze sieht einen roten Ball.

Die Katze und der Ball · A0

дека́брьm · декабри

im Dezember

Weitere Bedeutungen: Dezember

Beispiel

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Einmal im Dezember ging er vorbei an einem kleinen Café in der Twerskaja Straße.

Das Versprechen am Bahnhof · A2

стильm · стили

Baustil

Weitere Bedeutungen: Schreibstil

Beispiel

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

интервью́n

Vorstellungsgespräch

Beispiel

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

In drei Tagen hatte ich ein wichtiges Vorstellungsgespräch in der Stadt.

Der Bus, der im Regen nicht hält · A2

о́зероn · озёра

zum See

Weitere Bedeutungen: über dem See

Beispiel

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Eines Morgens kam Alyonushka zum See mit ihrem jüngeren Bruder Ivan.

Aljonuschkas Stein, den man nicht zählen darf · A2

откры́тиеn · открытия

Eröffnung

Weitere Bedeutungen: Entdeckung

Beispiel

открытие доски отложили. будут проверять текст.

die Eröffnung der Tafel wurde verschoben. sie werden den Text prüfen.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

образова́ниеn · образования

administrativ-territoriale Einheit

Beispiel

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Jetzt ist sie eine geschlossene administrativ-territoriale Formation — kurz ZATO.

Einlass in die Sperrzone · B1

сентя́брьm · сентябри

im September

Weitere Bedeutungen: September

Beispiel

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Er und Alexej kamen im September in Karelien an.

Übernachtung ohne Zelt auf karelischen Felsen · A2

эта́пm · этапы

Gefangenentransport

Beispiel

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Im Dezember 1938 starb er in einem Transitlager in der Nähe von Wladiwostok, während er auf den Transport nach Kolyma wartete.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

специали́стm · специалисты

Spezialist

Beispiel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

Tiere

Beispiel

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Aber Chagall malte weiterhin fliegende Menschen, farbenfrohe Tiere und seine Heimatstadt.

Das blaue Pferd an der Mauer von Witebsk · A2

крова́тьf · кровати

Bett

Beispiel

Они были у него под кроватью.

Er hatte sie (Sie waren bei ihm) unter dem Bett.

Звонок из 1993 года · B1

сча́стьеn · счастья

vom Glück

Weitere Bedeutungen: Glück

Beispiel

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Von stillem Glück, das er schon sehr lange nicht mehr gefühlt hatte.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

янва́рьm · январи

Januar

Beispiel

В январе 1944 года блокада закончилась.

Im Januar 1944 endete die Blockade.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2

госуда́рствоn · государства

der Staat

Beispiel

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Aber wenn die Münzen als Kulturgut anerkannt werden — kann der Staat einen Anteil beanspruchen.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

метро́n

der U-Bahn

Weitere Bedeutungen: U-Bahn

Beispiel

Люди ждали первого поезда нового метро.

Die Menschen warteten auf den ersten Zug der neuen Metro.

Die erste Fahrmarke der Moskauer Metro · A2

поколе́ниеn · поколения

Generation

Beispiel

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Es geht um Oma, um das Nudelholz, darum, wie das Rezept weitergegeben wurde über drei Generationen.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

красота́f · красоты

Schönheit

Weitere Bedeutungen: Toll!

Beispiel

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Und Schachspieler wissen Schönheit besser zu schätzen als Politiker.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

писа́тельm · писатели

Schriftsteller

Beispiel

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Ihr Schriftstellerverband hätte sich um diese Angelegenheit kümmern können, — sagte Stalin und legte auf.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

чемпиона́тm · чемпионаты

Meisterschaft

Beispiel

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

Der Trainer sagte am Morgen: — Nur ein Mädchen fährt zur Meisterschaft.

Der Fotofinish, der dreimal neu gezählt wurde · A2

чемпио́нm · чемпионы

Champion

Beispiel

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

Auf der einen Seite des Tisches saß Boris Spassky — der sowjetische Weltmeister, ruhig und erfahren.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

ходm · хода, ходы

Zug

Beispiel

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Alle erwarteten, dass Fischer wie immer mit dem Zug e4 beginnen würde.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

жела́ниеn · желания

Verlangen

Beispiel

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Dieser Wunsch war weder Legende noch Aberglaube — es war absolut echt, und deshalb schämte er sich ein wenig.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

во́йскаn

Truppen

Beispiel

Немецкие войска окружили Ленинград.

Deutsche Truppen umzingelten Leningrad.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2

стадио́нm · стадионы

Stadionpublikum

Weitere Bedeutungen: Stadion

Beispiel

Стадион ждёт.

Das Stadion wartet.

Die Pfeife, die zu früh pfiff · A2

университе́тm · университеты

an der Universität

Beispiel

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Sie lernten sich vor sechs Jahren an der Universität kennen, wurden sie drei Jahre später zufällig Nachbarinnen und seitdem hielten sie das für ein Zeichen des Schicksals.

Слова, которые слышали через стену · B2

пода́рокm · подарки

Geschenk

Beispiel

Снег — это подарок птицы.

Schnee ist das Geschenk des Vogels.

Der Schnee bringende Vogel · A1

адвока́тm · адвокаты

Anwalt

Beispiel

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

Die Datscha war ihr gemeinsames Problem: Ohne Dokumente konnte man sie nicht verkaufen, und sie hatten kein Geld für einen Anwalt.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

февра́льm · феврали

Februar

Beispiel

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

Im Februar ist der Baikalsee mit Eis bedeckt, und wenn man lange nach unten schaut, kann man in mehreren Metern Tiefe Dunkelheit sehen.

Riss auf dem Baikalsee-Eis · B1

инструме́нтm · инструменты

Werkzeug

Beispiel

Там иногда есть старые инструменты.»

Dort gibt es manchmal alte Instrumente.“

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2

обраще́ниеn · обращения

Anfrage oder Anliegen

Beispiel

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Iwanowitsch, ich bin der Administrator dieses Chats und bin verpflichtet, auf Anfragen zu antworten.

Наш дачный чат взорвался · B1

ко́шкаf · кошки

Katze

Weitere Bedeutungen: mit einer Katze

Beispiel

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katzen in der Eremitage lebten lange Zeit – sogar zur Zeit von Katharina der Großen sie beschützten das Museum vor Ratten.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2

во́ротаворота

die Tore

Weitere Bedeutungen: den Toren · an den Toren

Beispiel

Мяч летит в ворота.

Der Ball fliegt ins Tor.

Die Pfeife, die zu früh pfiff · A2

понеде́льникm · понедельники

Montag

Beispiel

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Wir versuchen es. Mein Montag und Dienstag sind belegt.

Наш дачный чат взорвался · B1

теа́трm · театры

Theater

Beispiel

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Vielleicht verwandelt Einsamkeit einen gewöhnlichen Hinterhof in ein Schattentheater.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

ию́ньm · июни

Juni

Beispiel

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

Im Juni – noch zweimal. Jedes Mal haben Sie mit 'bald' geantwortet.

Наш дачный чат взорвался · B1

у́голm · углы

Ecke

Weitere Bedeutungen: Winkel

Beispiel

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina sieht eine alte Kiste an in der Ecke des Zimmers.

Ein Brief in der Tasche des alten Mantels · A1

пригово́рm · приговоры

Urteil

Beispiel

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Er sagte es, weil er wusste: Solche Worte sind ein Urteil.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

рабо́тникm · работники

Arbeiter

Beispiel

— Работник, наверное, ошибся.

„Der Mitarbeiter hat wahrscheinlich einen Fehler gemacht.“

Ein Ersatzschlittschuh vor dem Finale · A1

защи́тникm · защитники

Verteidiger

Beispiel

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, der Anführer der amerikanischen Nationalmannschaft, stürmte unter den Korb und prallte mit einem sowjetischen Verteidiger zusammen.

Drei Sekunden in München · B2

у́жинm · ужины

Abendessen

Beispiel

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

In Tamaras kleinem georgischem Café bereiteten sie das Abendessen vor.

Ein Chinkali ohne Falten · A2

ощуще́ниеn · ощущения

Gefühl

Beispiel

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Die ganze Zeit über, nach seinen eigenen Worten, wurde er von dem Gefühl verfolgt, dass sie ihn eines Tages anrufen und ihm eine Chance geben würden.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

шансm · шансы

Chance

Beispiel

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Die regionale Boxmeisterschaft war seine Chance — vielleicht die letzte mit dreißig Jahren.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1

пого́даf · погоды

Wetter

Beispiel

Погода на море меняется, но лодка ещё здесь.

Das Wetter auf dem Meer ändert sich, aber das Boot ist noch hier.

Das letzte Boot von Solowki · A1

америка́нецm · американцы

Amerikaner

Beispiel

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Auf der anderen — Bobby Fischer, ein Amerikaner, den manche für ein Genie hielten, und andere — einfach verrückt.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

экра́нm · экраны

Bildschirm

Weitere Bedeutungen: mit dem Bildschirm nach unten

Beispiel

Судьи долго смотрели на экран.

Die Kampfrichter sahen lange auf den Bildschirm.

Der Fotofinish, der dreimal neu gezählt wurde · A2

победи́тельm · победители

Gewinner

Beispiel

Победитель получит место в национальной сборной.

Der Gewinner bekommt einen Platz in der Nationalmannschaft.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2

това́рищm · товарищи

Genosse

Weitere Bedeutungen: Kamerad

Beispiel

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Am anderen Ende der Leitung sagte eine Stimme gleichmäßig: „Genosse Stalin wird mit Ihnen sprechen.“

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

площа́дкаf · площадки

Sportplatz

Weitere Bedeutungen: Spielplatz

Beispiel

На площадке царил хаос радости.

Ein Chaos der Freude herrschte auf dem Spielfeld.

Drei Sekunden in München · B2

отка́зm · отказы

Ablehnung

Weitere Bedeutungen: Abdankung

Beispiel

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Nur das Verständnis, dass jede Verweigerung ihr eigenes Wasser hat, das irgendwann in sie eingedrungen ist und seitdem nicht mehr weicht.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

кабине́тm · кабинеты

Büros (Genitiv Singular)

Beispiel

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna verließ das Büro. Dima blieb allein und öffnete die Routenkarte auf dem Bildschirm.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

во́лнаf

Welle

Beispiel

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Die Etüde hob und senkte sich wie Wellen, darin waren Dunkelheit und Licht zugleich.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1

правле́ниеn · правления

Vorstand

Beispiel

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nächste Woche organisieren wir eine Vor-Ort-Inspektion mit dem Vorstand.

Наш дачный чат взорвался · B1

парла́ментm · парламенты

Parlament

Beispiel

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskau fuhr er sofort zum Weißen Haus — dem Gebäude des russischen Parlaments.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

колле́гаboth · коллеги

Kollege (mit)

Beispiel

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

теньf · тени

Schatten

Beispiel

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Plötzlich sah sie ihn – den grauen Logan, geparkt im Schatten der Bäume.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

чу́доn · чудеса

Wunder

Beispiel

Если бы не ошибка с колышками, они бы не увидели этого чуда.

Wenn der Fehler mit den Heringen nicht gewesen wäre, hätten sie dieses Wunder nicht gesehen.

Übernachtung ohne Zelt auf karelischen Felsen · A2

пунктm · пункты

Kontrollpunkt

Beispiel

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Am nächsten Tag stand sie am Kontroll- und Durchlasspunkt — am Stadteingang.

Einlass in die Sperrzone · B1

настрое́ниеn · настроения

defätistische Einstellungen

Beispiel

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

Es steht geschrieben, dass Wolkow 'defätistische Äußerungen' getätigt hat.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

преде́лm · пределы

außerhalb der Grenzen

Weitere Bedeutungen: Grenze

Beispiel

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Sie erinnern sich, wie ein Mann aufstand und ohne Worte sagte: „Das war wunderschön“ — selbst wenn es ihm unvorteilhaft war, selbst als es gegen die Spielregeln außerhalb des Spielfelds verstieß.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

проду́ктыm · продукты

Lebensmittel

Beispiel

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

Marina nahm alle Produkte (Zutaten): dunkelrote Bete, Kohl, Karotten und Fleisch.

Das Salz, das der Nachbarin nicht gegeben wurde · A2

чино́вникm · чиновники

Beamte

Weitere Bedeutungen: von Beamten

Beispiel

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Sowjetische Funktionäre hofften, dass er gar nicht erst käme.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

со́тняf · сотни

Hunderte

Beispiel

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Hunderte von Menschen saßen in einer großen Halle, aber niemand sagte ein Wort.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

изображе́ниеn · изображения

Bilder

Beispiel

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Ich bin Redakteur – ich schaue mir Bilder an jeden Tag. Das ist das Boot meines Vaters.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

созна́ниеn · сознания

Bewusstsein

Beispiel

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Звонок из 1993 года · B1

те́хникаf · техники

Maschinen

Beispiel

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Morgen früh sollten hier Arbeiter mit schweren Maschinen eintreffen.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

бортm · борта

Seite des Bootes

Beispiel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

входm · входы

Eingang

Beispiel

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Er saß immer am Eingang zum italienischen Saal.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2

весm · веса

Gewicht

Beispiel

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Er erkannte, dass seine Kunst für sie zu einer Bedrohung geworden war, und das bedeutete, dass sie Gewicht hatte.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

су́мкаf · сумки

Tasche

Weitere Bedeutungen: in der Tasche

Beispiel

Маша даёт сумку маме.

Mascha gibt Mama die Tasche.

Die Tasche an der Tür · A0

представи́тельm · представители

Vertreter

Beispiel

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Einer der Offiziellen — ein FIBA-Vertreter, der Brasilianer Renato William Jones — bestand darauf, dass drei Sekunden auf die Uhr zurückgestellt werden.

Drei Sekunden in München · B2

наблюде́ниеn · наблюдения

Beobachtungen

Beispiel

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Zuerst dachte Anna, dass dies nur die Beobachtungen einer älteren Person wären, mit einer blühenden Fantasie.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

я́блокоn · яблоки

Apfel

Beispiel

На столе одно яблоко.

Auf dem Tisch liegt ein Apfel.

Zwei Äpfel · A0

аге́нтm · агенты

des Agenten

Beispiel

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

Der Vorgesetzte kennt die Regel: der Name ist ein Fehler des Agenten, aber die Passnummer ist eine eindeutige Kennung.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

Mond

Weitere Bedeutungen: als Mond

Beispiel

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Die Nacht war warm, aber dunkel — der Mond versteckte sich hinter den Wolken.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

коммента́рийm · комментарии

Kommentar

Beispiel

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Der Journalist, der diese Geschichte gefilmt hat bittet um einen Kommentar der Familie.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

Freundschaft

Weitere Bedeutungen: der Freundschaft

Beispiel

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Der Zieleinlauf wurde dreimal neu berechnet, aber ihre Freundschaft blieb stärker als jede Sekunde.

Der Fotofinish, der dreimal neu gezählt wurde · A2

дета́льf · детали

Teil

Weitere Bedeutungen: Einzelheiten

Beispiel

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Doch ein kleines Teil bricht ab, und die Schnur reißt.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

собра́ниеn · собрания

Versammlung

Beispiel

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Nächsten Samstag halten wir eine Generalversammlung ab, persönlich, beim Vorstandshaus.

Наш дачный чат взорвался · B1

голосова́ниеn · голосования

Abstimmung

Beispiel

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Die Abstimmung war einstimmig: Niemand würde das Podium betreten.

Drei Sekunden in München · B2

ли́дерm · лидеры

Anführer

Beispiel

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, der Anführer der amerikanischen Nationalmannschaft, stürmte unter den Korb und prallte mit einem sowjetischen Verteidiger zusammen.

Drei Sekunden in München · B2

пото́кm · потоки

Wasserstrom

Weitere Bedeutungen: Wasserströmung

Beispiel

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Die Leute brachten eilig Dinge auf die Dachböden und banden das Vieh an höhere Pfosten, während sie sich über die wirbelnden Fluten hinweg zuriefen und versuchten, das Rauschen des Wassers zu übertönen.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

деся́ткаf · десятки

Dutzende

Beispiel

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Es gab viele Einträge — dutzende Seiten mit enger, fast kalligrafischer Handschrift.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

мечта́f · мечты

in einem Traum

Weitere Bedeutungen: mit Träumen · Traum

Beispiel

— В мечте лошадь может быть синей.

In einem Traum kann ein Pferd blau sein.

Das blaue Pferd an der Mauer von Witebsk · A2

спекта́кльm · спектакли

Aufführung

Beispiel

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Nach der Aufführung sagte der Direktor: Sie haben nicht auf mich gehört.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

выходны́еm · выходные

Wochenende

Beispiel

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, hör mal zu... Entschuldige. Ich habe meinem Freund den Zimmerschlüssel gegeben. Er heißt Kostyan. Er hatte Streit mit seinem Mitbewohner und hatte am Wochenende keinen Schlafplatz. Ich sagte ihm, er solle reinkommen, Artyom hätte nichts dagegen. Aber ich... ich habe ganz vergessen, dich zu warnen. Er kam wahrscheinlich, als du geschlafen hast oder als du irgendwo hingegangen bist. Das ist kein Geist. Das ist nur Kostyan. Entschuldige bitte.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

Natur

Beispiel

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Für Dima war es die erste echte Reise in die Wildnis.

Übernachtung ohne Zelt auf karelischen Felsen · A2

плечо́n · плечи

mit den Schultern zucken

Weitere Bedeutungen: Schulter

Beispiel

Евдокия только пожала плечами.

Jewdokija zuckte nur mit den Schultern.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

сокm · соки

heiße Brühe in der Teigtasche

Weitere Bedeutungen: Saft

Beispiel

Складки держат горячий сок внутри.

Die Falten halten den heißen Saft im Inneren.

Ein Chinkali ohne Falten · A2

ло́шадьf · лошади

Pferd

Beispiel

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

Am Morgen, an der Wand eines Hauses erschien ein Pferd.

Das blaue Pferd an der Mauer von Witebsk · A2

буты́лкаf · бутылки

Flasche (Singular nach „zwei“)

Beispiel

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja beobachtete: einige nahmen je zwei Flaschen.

Kefir-Schlange um sechs Uhr morgens · A2

по́дписьf · подписи

Unterschrift

Weitere Bedeutungen: Bildunterschrift

Beispiel

Подписи нет.

Es gibt keine Unterschrift.

Eine Postkarte ohne Unterschrift · A1

прове́ркаf · проверки

Prüfung

Beispiel

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Ich habe Wolkow gebeten, eine Untersuchung durchzuführen, weil ich besorgt war.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1

молча́ниеn · молчания

Schweigen

Weitere Bedeutungen: des Schweigens

Beispiel

Это было хорошее молчание.

Es war eine gute Stille.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2

реда́кторm · редакторы

Redakteur

Beispiel

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Ich bin Redakteur – ich schaue mir Bilder an jeden Tag. Das ist das Boot meines Vaters.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

простра́нствоn · пространства

Raum

Beispiel

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Die Delegation bewegte sich schnell und selbstsicher – so, wie sich Menschen bewegen, die daran gewöhnt sind, dass der Raum sich vor ihnen von selbst leert.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

угро́заf · угрозы

Bedrohung

Weitere Bedeutungen: als Drohung

Beispiel

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Er erkannte, dass seine Kunst für sie zu einer Bedrohung geworden war, und das bedeutete, dass sie Gewicht hatte.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

заня́тиеn · занятия

Unterricht

Beispiel

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna blieb oft nach dem Unterricht und wiederholte denselben Sprung viele Male.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

у́жасm · ужасы

Schrecken

Beispiel

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

und wir zeigen dir am Morgen einen normalen Weg ohne Nebel und ohne Schrecken 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

дневни́кm · дневники

Tagebuch

Beispiel

Дневник без дат в комнате дворника.

Ein Tagebuch ohne Daten im Zimmer des Hausmeisters.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

хозя́йствоn · хозяйства

Haushalt

Beispiel

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta war eine praktische Frau mit einer starken Wirtschaft, und wenn irgendwo tief in Alexei ein anderer Gedanke lebte — an das Mädchen, das vor drei Jahren in die Stadt gegangen und nicht zurückgekehrt war, — hatte er gelernt, nicht daran zu denken.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

олимпиа́даf · олимпиады

Olympische Spiele

Beispiel

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Die Silbermedaillen jener Olympiade werden bis heute in einem Tresor des Internationalen Olympischen Komitees in Lausanne aufbewahrt.

Drei Sekunden in München · B2

посте́льf · постели

Bett

Beispiel

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

Sie lag im Bett und verlangte nur eine Sache: Kefir.

Kefir-Schlange um sechs Uhr morgens · A2

импера́торm · императоры

Kaiser

Beispiel

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

In der Nacht zum 1. März 1917 Der Zug von Kaiser Nikolaus II. fuhr von Mogiljow in Richtung Zarskoje Selo.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2

ле́карствоn · лекарства

Medikamente

Weitere Bedeutungen: mit Medikamenten

Beispiel

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

Die Ärztin erhielt die Medikamente und dankte ihm.

Die rote Flagge über der Winterstraße · A2

компью́терm · компьютеры

im Computer

Beispiel

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor nickte und tippte etwas in den Computer.

Einlass in die Sperrzone · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

Flugzeug

Beispiel

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Darauf – eine Briefmarke, blau, mit einem Flugzeug.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

Knie

Weitere Bedeutungen: Schoß · knietief

Beispiel

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor kniete nieder und leuchtete mit der Taschenlampe hinter das Rohr unter der Spüle.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

го́реn · горя

Trauer

Beispiel

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Nicht aus Trauer – eher aus einem Gefühl, dass ihnen etwas gestohlen worden war, obwohl niemand genau sagen konnte: was genau und von wem.

Drei Sekunden in München · B2

улы́бкаf · улыбки

Lächeln

Weitere Bedeutungen: eines Lächelns

Beispiel

Это была знакомая улыбка.

Das war ein vertrautes Lächeln.

Drei Jahre ohne Antwort · A2

сотру́дникm · сотрудники

Mitarbeiter

Beispiel

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Ein junger Angestellter namens Igor schrieb: Kommen Sie nach Nischni Nowgorod, reichen Sie die Dokumente persönlich ein, wir werden versuchen, den Prozess zu beschleunigen.

Einlass in die Sperrzone · B1

взрывm · взрывы

Explosion

Beispiel

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

In der Nacht zum 26. April 1986 hörte sie ein lautes Geräusch, ähnlich einer Explosion.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1

ку́бокm · кубки

Pokal

Weitere Bedeutungen: mit einem Pokal

Beispiel

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Dann stellte er den Pokal auf die Bank — langsam, vorsichtig — und sah Anton an.

Der Puck, der die Linie nicht überquerte · B1

путеше́ствиеn · путешествия

Reise

Beispiel

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Für Dima war es die erste echte Reise in die Wildnis.

Übernachtung ohne Zelt auf karelischen Felsen · A2

ко́смосm · космосы

Weltraum

Beispiel

Скоро он станет первым человеком в космосе.

Bald wird er der erste Mensch im Weltraum werden.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

та́йнаf · тайны

Geheimnis

Beispiel

Весь вечер он думал, что это тайна, а это просто ключи.

Den ganzen Abend dachte er, dass es ein Geheimnis sei, aber es sind nur Schlüssel.

Ein Zettel unter der Tür des Fremden · A1

квалифика́цияf · квалификации

Qualifikationsrunde

Beispiel

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dort steht: „Wir bestätigen die Teilnahme von Daria Moroz an der regionalen Qualifikation am 14. November.“

Тренер пишет в три ночи · B1

вокза́лm · вокзалы

am Bahnhof

Weitere Bedeutungen: Bahnhof · des Bahnhofs

Beispiel

На вокзале.

Am Bahnhof.

Das Versprechen am Bahnhof · A2

ме́стностьf · местности

Gegend

Beispiel

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

schick ein Foto von der Gegend, dann verstehen wir es zumindest ungefähr

Изба на курьих ножках не миф · A2

ле́стницаf · лестницы

der Treppe

Beispiel

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Um halb eins rollte eine Welle durch den Saal — kein Geräusch, sondern eine Bewegung: die Leute begannen sich umzusehen, beiseite zu treten und zur Treppe zu schauen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

илm · илы

Schlick

Beispiel

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Jeder Schritt war ein Kampf: Der Schlamm unter seinen Füßen war rutschig und tückisch.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

по́водm · поводы

Grund

Beispiel

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

Sie rief Katja an und bat sie vorbeizukommen – nicht zum Kaffee, ohne besonderen Anlass, einfach: „Ich muss reden“.

Слова, которые слышали через стену · B2

ко́жаf · кожи

Haut

Beispiel

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Die Tapete hatte sich abgelöst und hing in langen Fetzen von den Wänden, ähnlich der Haut eines alten Tieres.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

монасты́рьm · монастыри

zum Kloster

Beispiel

Анна смотрит на лодку, потом берёт сумку и бежит к монастырю.

Anna schaut das Boot an, nimmt dann die Tasche und rennt zum Kloster.

Das letzte Boot von Solowki · A1

глубина́f · глубины

Tiefe

Weitere Bedeutungen: das Innere

Beispiel

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Wenn der Bräutigam seinen Namen über dem Wasser hört und antwortet – sie würde ihn mitnehmen, damit er ihr ewiger Gefährte in der Tiefe würde.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

коридо́рm · коридоры

im Korridor

Weitere Bedeutungen: Korridor · den Korridor entlang

Beispiel

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha sieht Nachbarin Nina im Flur.

Eine Postkarte ohne Unterschrift · A1

сомне́ниеn · сомнения

Zweifel

Weitere Bedeutungen: mit Zweifel

Beispiel

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha erinnerte sich nun an dieses „fast“ und fragte sich, ob sie damals den Zweifel eines anderen für Bescheidenheit gehalten hatte.

Слова, которые слышали через стену · B2

зва́ниеn · звания

Titel

Beispiel

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

Am Ende des Matches gewann Fischer den Weltmeistertitel.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

трениро́вкаf · тренировки

beim Training

Weitere Bedeutungen: des Trainings

Beispiel

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, hör zu, sag dem Trainer nichts, okay? Weder über die Ausrüstung, noch über Avito, gar nichts. Ich gehe jetzt sofort zu Daniil. Ich bin in ungefähr zwanzig Minuten beim Training. Sag, dass ich... naja, denk dir was aus.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

der Haltestelle

Weitere Bedeutungen: Bushaltestelle

Beispiel

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Die Straßenbahn steht an der Haltestelle, aber Anna ist noch weit entfernt.

Die Straßenbahn, die auf die verspätete Passagierin wartete · A1

выходно́йm · выходные

freier Tag

Weitere Bedeutungen: Wochenende

Beispiel

Каждый выходной. Каждый синяк.

Jedes Wochenende. Jeder blaue Fleck.

Тренер пишет в три ночи · B1

медве́дьm · медведи

Bären

Beispiel

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima dachte, dass das Gruseligste im Wald Bären sind.

Übernachtung ohne Zelt auf karelischen Felsen · A2

существо́n · существа

Wesen

Weitere Bedeutungen: im Wesentlichen · sachbezogen

Beispiel

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Die hölzernen Ruder, die er im Boot fand, schienen unmöglich schwer, und die Strömung versuchte, sie ihm wie ein Lebewesen aus den Händen zu reißen.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

четве́ргm · четверги

Donnerstag

Beispiel

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Erst jetzt sah Marina das Datum auf der Quittung: morgen, Donnerstag.

Eine Quittung aus der Stadt, in der niemand war · A2

бюдже́тm · бюджеты

Budget

Beispiel

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Hört zu... ich habe nachgesehen, was er diesem Kunden geschrieben hat... es war gut geschrieben. Meine Worte, mein Stil, sogar meine Lieblingsphrasen. Er kennt meine Arbeiten gut. Und der Kunde hat schon geantwortet – sagt, das Budget beträgt achtzigtausend Rubel...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

тканьf · ткани

Stoffe

Beispiel

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Käufer fühlten die Stoffe, probierten die Nüsse, sprachen in einer Sprache, die Maxim nicht verstand, aber was ihm wie Musik vorkam.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

сканда́лm · скандалы

Skandal

Beispiel

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, hör zu... Ich will keinen Skandal. Wirklich nicht. Wir haben doch zusammengearbeitet, ich kenne dich. Aber diese Bewertung – sie schadet mir wirklich. Mein Ranking ist gesunken, verstehst du? Ich mache jede Tafel mit meinen eigenen Händen. Jede. Und jemand hat geschrieben, dass sie aus Sperrholz sind. Das ist... das ist wie ein Schlag, weißt du? Lösch die Bewertung einfach. Das war's. Ich werde nichts mehr sagen.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

опа́сностьf · опасности

Gefahr

Beispiel

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Wenn sie eine Evakuierung ankündigen und sich herausstellt, dass die Gefahr gering war, werden sie bestraft.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1

сре́дствоn · средства

Mittel

Beispiel

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— Es gibt nur ein Mittel — sagte die alte Frau leise.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

выступле́ниеn · выступления

Auftritt

Beispiel

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Wenn die Vorstellung gut läuft, wird der Direktor ihr diese Rolle für die ganze Saison geben.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

лукm · луки

Zwiebel

Beispiel

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Dann legte sie Fleisch, Zwiebel und Gewürze hinein.

Ein Chinkali ohne Falten · A2

та́нецm · танцы

Tanz

Beispiel

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Aber während eines wichtigen Tanzes trat ein technisches Problem auf: das Orchester verstummte plötzlich.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

библиоте́каf · библиотеки

Bibliothek

Beispiel

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Er kam jeden Tag nach dem Unterricht in die Bibliothek.

Мой номер в некрологе газеты · A2

проспе́ктm · проспекты

Allee

Beispiel

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Die Gemeinschaftswohnung am Bolschoi Prospekt nahm die gesamte dritte Etage eines vorrevolutionären Hauses ein, mit hohen Decken und Parkettboden, der unterschiedlich knarrte, je nachdem, wer gerade durch den Flur ging.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

лучm · лучи

Lichtstrahl

Beispiel

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Viktor ging durch die leeren Zimmer und leuchtete sie mit dem zitternden Strahl der Taschenlampe aus.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

стекло́n · стёкла

Glasscheibe

Weitere Bedeutungen: Brillengläser · Glas

Beispiel

Через стекло он увидел Веру.

Durch das Glas sah er Vera.

Das Versprechen am Bahnhof · A2

дыха́ниеn · дыхания

Atem

Weitere Bedeutungen: Atmung

Beispiel

Аня задерживает дыхание.

Anya hält den Atem an.

Der letzte Schuss beim Biathlon · A1

отраже́ниеn · отражения

Spiegelbild

Beispiel

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

Er stand auf der kalten Straße vor dem Manege und rauchte, während er sein Spiegelbild im dunklen Glas betrachtete.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

ко́реньm · корни

Wurzel

Beispiel

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Früher baute man hier Hütten auf hohen Stümpfen mit Wurzeln, die wie Tatzen aussehen.

Изба на курьих ножках не миф · A2

музыка́нтm · музыканты

Musiker

Beispiel

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Der Musiker nahm die Waffe und war leicht verlegen: er hatte in seinem Leben noch nie eine Waffe gehalten.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

выраже́ниеn · выражения

Gesichtsausdruck

Weitere Bedeutungen: Ausdruck

Beispiel

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Das Gesicht blickte von unten mit einem seltsamen Ausdruck zu ihm auf — nicht als Drohung, nein.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

труба́f · трубы

Rohr

Beispiel

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor kniete nieder und leuchtete mit der Taschenlampe hinter das Rohr unter der Spüle.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

столкнове́ниеn

Konfrontation

Beispiel

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

In ihnen war nicht mehr nur Farbe – in ihnen war die Geschichte eines Zusammenstoßes.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

вто́рникm · вторники

Dienstag

Beispiel

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

Aber letzten Dienstag sah Anja etwas Seltsames.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses · A2

кре́слоn · кресла

Flugzeugsitz

Weitere Bedeutungen: Sessel

Beispiel

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz setzt sich ans Fenster – Platz 14A. Hinter dem Glas – Novemberasphalt, grauer Himmel, Rollweg. Er setzt Kopfhörer auf.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

блю́доn · блюда

Servierplatte

Weitere Bedeutungen: Gericht

Beispiel

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

Als der Pilaw auf großen Platten angerichtet war, wurde es sofort still an den Tischen.

Pilaw für vierzig Leute auf einem fremden Hof · B1

сюже́тm · сюжеты

Nachrichtenbeitrag

Beispiel

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Der Journalist, der diese Geschichte gefilmt hat bittet um einen Kommentar der Familie.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

но́рмаf · нормы

Normalität

Weitere Bedeutungen: Normen oder Vorschriften

Beispiel

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

nicht lange. sie ruft die interne Leitung an — das ist normal, kein schlechtes Zeichen

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

хозя́йкаf · хозяйки

Eigentümerin

Weitere Bedeutungen: Gastgeberin oder Hausherrin

Beispiel

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

Die Besitzerin hat es vor drei Jahren verkauft und ist in eine andere Stadt gezogen.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses · A2

приглаше́ниеn · приглашения

Einladung

Beispiel

Но войти в новый дом без приглашения он не мог.

Doch ohne Einladung konnte er das neue Haus nicht betreten.

Der Hausgeist, der nicht ins neue Haus gerufen wurde · B1

мото́рm · моторы

Motor

Beispiel

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Dafür stand beim Nachbarn Fjodor Iwanowitsch an der Birke ein gutes Aluminiumboot mit einem Yamaha-Motor.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

по́лчасаm

eine halbe Stunde

Beispiel

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Eine halbe Stunde später sahen sie die Hauptstraße auf dem Fluss.

Die rote Flagge über der Winterstraße · A2

ожида́ниеn · ожидания

Warten

Beispiel

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Jene besondere Erwartung, die zu lange währt und schon fast nicht mehr von Schwermut oder Sehnsucht zu unterscheiden ist.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

фигу́раf · фигуры

Figur

Beispiel

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Dann blieb er vor Mitjas Werk stehen – einem riesigen Gemälde, auf dem mehrere rote Figuren gleichsam ins Leere fielen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

прису́тствиеn · присутствия

Anwesenheit

Beispiel

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Er war einer jener Menschen, deren Anwesenheit man erst bemerkt, wenn sie verschwindet: immer saubere Wege, immer funktionierende Glühbirnen in den Eingängen.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

стартm · старты

Start

Beispiel

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Vor dem Start überprüft der Ingenieur den Bleistift.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

авиакомпа́нияf · авиакомпании

der Fluggesellschaft

Beispiel

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Die Aufseherin legt auf. Sie blickt Aziz einige Sekunden lang an. Dann sagt sie: „Passnummer bestätigt. Vermerk der Fluggesellschaft angenommen. Sie können durchgehen.“

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

Gebäudeanbau

Beispiel

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Iwanowitsch, haben Sie die Erlaubnis für die Erweiterung des Gebäudes?

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

Fotoautomat

Weitere Bedeutungen: Automatikgewehr

Beispiel

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

Lena wartet an einem Fotoautomaten am Arbat auf Maxim.

Ein Foto aus dem Fotoautomaten am Arbat · A1

хокке́йm · хоккеи

im Eishockey

Beispiel

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Beim russischen Hockey spielt man nicht mit einem Puck, sondern mit einem kleinen Ball.

Bandyfinale ohne roten Ball · A2

ме́бельf

Möbel

Beispiel

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Am Morgen sah sie vor ihrer Tür eine kleine Schraube und begriff: Wahrscheinlich stammte er von den Möbeln der Nachbarin.

Kuchen für die Nachbarin, die gestern eingezogen ist · A2

пози́цияf · позиции

Schachstellung

Beispiel

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Irgendwann sah Spassky auf das Brett und erkannte: Die Stellung ist hoffnungslos.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

чемода́нm · чемоданы

Koffer

Beispiel

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Auf Marinas altem Koffer befand sich ein Gepäckanhänger aus Papier.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

кусо́кm · куски

Stück

Beispiel

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara gab ihrer Tochter ein neues Stück Teig.

Ein Chinkali ohne Falten · A2

рисm · рисы

Reis

Beispiel

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Er hörte dem Kazan zu — wie der Pilaw atmete, wie der Reis die Brühe aufsog.

Pilaw für vierzig Leute auf einem fremden Hof · B1

серебро́n

Silbermedaille

Beispiel

А серебро в Лозанне всё ждёт.

Und das Silber in Lausanne wartet immer noch.

Drei Sekunden in München · B2

объясне́ниеn · объяснения

Erklärung

Beispiel

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Das Gemälde wurde Andrey eine Woche später zurückgegeben – zusammengerollt, ohne Erklärung.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

ко́пияf · копии

Kopie

Beispiel

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

Die Mitarbeiterin legte den Koffer und die Notiz in eine Vitrine, und gab Marina eine Kopie des Etiketts.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

осо́бенностьf · особенности

Besonderheit

Beispiel

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

Die Wand zwischen ihnen, die zuvor wie ein bloßes architektonisches Merkmal gewirkt hatte, war nun zu einem Symbol dafür geworden, wie viel wir tatsächlich nicht über Menschen wissen, die ganz in unserer Nähe sind.

Слова, которые слышали через стену · B2

прибо́рm · приборы

Geräte oder Instrumente

Beispiel

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Vor ihm liegen Instrumente, eine Uhr und ein Notizbuch.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

оборо́тm · обороты

Rückseite

Beispiel

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Auf der Rückseite steht: „Besser früh als spät.“

Die Uhr, die fünf Minuten vorgeht · A1

тра́вмаf · травмы

Verletzung

Beispiel

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor zog sich im vierten Satz eine Verletzung zu, schwieg aber.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2

ступе́ньf · ступени

Stufen

Beispiel

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Bis Montagmorgen hatte das Wasser die unteren Stufen der Haustreppe erreicht, und Maxim begriff: Er musste seine Mutter holen.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

ча́шкаf · чашки

Tasse

Beispiel

Красная чашка на столе.

Die rote Tasse steht auf dem Tisch.

Die rote Tasse · A0

закры́тиеn · закрытия

Schließung

Beispiel

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

смесьf · смеси

Mischung

Beispiel

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Vor drei Tagen rief seine Schwester Mascha an — mit einer für sie typischen Mischung aus Vorwurf und Bitte, die ihn immer dazu brachte, sich schuldig zu fühlen.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

столи́цаf · столицы

als Hauptstadt

Beispiel

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Er sah den Anhänger und sagte: Tynda wird oft als Hauptstadt der BAM bezeichnet.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

холоди́льникm · холодильники

Kühlschrank (in/auf dem Kühlschrank)

Beispiel

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Im Kühlschrank waren Eier, Butter und Zitronen.

Kuchen für die Nachbarin, die gestern eingezogen ist · A2

делега́цияf · делегации

Delegation

Beispiel

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Die Delegation bewegte sich schnell und selbstsicher – so, wie sich Menschen bewegen, die daran gewöhnt sind, dass der Raum sich vor ihnen von selbst leert.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

хо́лодm · холода

Kälte

Beispiel

О том, как зимой деревья трещали от холода.

Davon, wie im Winter die Bäume vor Kälte knackten.

Einlass in die Sperrzone · B1

вечери́нкаf · вечеринки

auf einer Party

Weitere Bedeutungen: der Party

Beispiel

То, что я сделал на той вечеринке — это было предательство.

Was ich auf dieser Party getan habe — das war Verrat.

Die Entschuldigung, die ein Jahr zu spät kam · B1

стака́нm · стаканы

Glas

Beispiel

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Die Zugbegleiterin brachte Marina Tee in einem Glas mit einem Metallhalter.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

поро́гm · пороги

Türschwelle

Weitere Bedeutungen: Schwelle

Beispiel

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fjodor stand in Gummistiefeln auf der Schwelle und blickte auf den Fluss.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

живо́тm · животы

Bauch

Beispiel

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexei verstand es nicht, aber als sie sich selbst auf den Bauch legte, breitete er die Arme aus und gehorchte.

Riss auf dem Baikalsee-Eis · B1

постро́йкаf · постройки

Gebäude

Beispiel

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Iwanowitsch, haben Sie die Erlaubnis für die Erweiterung des Gebäudes?

Наш дачный чат взорвался · B1

ше́яf · шеи

Hals

Beispiel

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In jenen Tagen konnte jedes unvorsichtige Wort zu einer Schlinge werden, die sich um den Hals zuzog.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

лобm · лбы

Stirn

Beispiel

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia wechselte ihm nasse Lappen auf der Stirn, aber das Fieber ging nicht weg.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

напряже́ниеn · напряжения

mit Anspannung

Weitere Bedeutungen: Anspannung

Beispiel

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

Um ein Uhr nachts lag er da und lauschte der Stille mit jener Anspannung, mit der man auf eine wichtige Nachricht wartet.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

учени́кm · ученики

den Schülern

Beispiel

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Viele Jahre später, schon ein alter Mann, erzählte er seinen Schülern von diesem Abend.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1

продаве́цm · продавцы

Verkäufer

Beispiel

Потом из магазина вышел молодой продавец.

Dann aus dem Laden kam ein junger Verkäufer.

Kefir-Schlange um sechs Uhr morgens · A2

у́зелm · узлы

Knoten

Beispiel

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Der Knoten wurde nass und zog sich fest, doch Maxim hantierte mit dem Seil, bis seine Finger zu schmerzen begannen, und bekam ihn trotzdem auf.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

пальто́n

Mantel

Beispiel

Перед Аней стояла пожилая женщина в тёмном пальто.

Vor Anya stand eine ältere Frau in einem dunklen Mantel.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses · A2

инжене́рm · инженеры

Ingenieur

Beispiel

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Vor dem Start überprüft der Ingenieur den Bleistift.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

понима́ниеn · понимания

Verständnis

Beispiel

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Nur das Verständnis, dass jede Verweigerung ihr eigenes Wasser hat, das irgendwann in sie eingedrungen ist und seitdem nicht mehr weicht.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

кры́саf · крысы

Ratte

Beispiel

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katzen in der Eremitage lebten lange Zeit – sogar zur Zeit von Katharina der Großen sie beschützten das Museum vor Ratten.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2

зверьm · звери

Bestie

Beispiel

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Die Tapete hatte sich abgelöst und hing in langen Fetzen von den Wänden, ähnlich der Haut eines alten Tieres.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

уваже́ниеn · уважения

Respekt

Beispiel

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Er pflegte zu sagen: „Zeit ist Respekt.“

Die Uhr, die fünf Minuten vorgeht · A1

ма́ркаf · марки

Briefmarke

Beispiel

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Darauf – eine Briefmarke, blau, mit einem Flugzeug.

Звонок из 1993 года · B1

таре́лкаf · тарелки

Teller

Beispiel

Сок вытек на тарелку.

Der Saft floss auf den Teller.

Ein Chinkali ohne Falten · A2

вели́чествоn · величества

Majestät

Beispiel

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

„Eure Majestät, wir müssen die Route ändern“, sagte einer von ihnen.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2

ме́лочьf · мелочи

alltägliche Kleinigkeiten

Beispiel

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katja betrachtete sie oft und spürte, wie diese alltäglichen Kleinigkeiten sie stärker mit der Vergangenheit verbanden als irgendwelche Dokumente.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

це́нностьf · ценности

Wert

Beispiel

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Aber wenn die Münzen als Kulturgut anerkannt werden — kann der Staat einen Anteil beanspruchen.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

Tropfen

Beispiel

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Aber es gibt eine Regel: du musst das Wasser bringen, ohne selbst einen einzigen Tropfen zu trinken.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

акаде́мияf · академии

Akademie

Beispiel

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

певе́цm · певцы

Sänger

Beispiel

На одном слове все певцы замолкают.

Bei einem Wort verstummen alle Sänger.

Der Chor, der verstummte · A1

посети́тельm · посетители

Besucher

Beispiel

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

Der zweite Stock zog immer weniger Besucher an als der erste.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

подъе́здm · подъезды

Hauseingang

Beispiel

У подъезда стоит пианино.

Am Eingang steht ein Klavier.

Das Klavier vor dem Eingang · A1

врата́рьm · вратари

Torwart

Beispiel

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Am Ende des Spiels trat Anton kräftig gegen den Ball, aber der Torwart Timur fing ihn.

Der Handschuh des Torwarts nach dem Spiel im Hof · A1

спу́тникm · спутники

Gefährte

Weitere Bedeutungen: Satellit

Beispiel

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Wenn der Bräutigam seinen Namen über dem Wasser hört und antwortet – sie würde ihn mitnehmen, damit er ihr ewiger Gefährte in der Tiefe würde.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

строи́тельm · строители

der Baumeister

Beispiel

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Einfach die alte Weisheit der Baumeister, verpackt in ein Märchen.

Изба на курьих ножках не миф · A2

меню́n

Speisekarte

Beispiel

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

Jetzt stand Katja vor der Tür des Cafés und schaute auf die Speisekarte.

Drei Jahre ohne Antwort · A2

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

Bericht

Beispiel

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljewitsch, im Mai habe ich Sie dreimal gebeten einen Finanzbericht über die Beiträge für dieses Jahr zu senden.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

Schwäche

Beispiel

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Die Menschen in der Stadt wurden krank: einige entwickelten Übelkeit, Kopfschmerzen und seltsame Schwäche.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1

ла́мпаf · лампы

der Lampen

Weitere Bedeutungen: Lampen

Beispiel

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem steckt sein Handy in die Tasche. Langsam betritt er die Bühne – groß, in einem kobaltblauen Hemd. Das Licht der Lampen fällt auf die Tätowierung an seinem rechten Handgelenk. Er setzt sich ans Klavier und legt die Hände auf die Tasten.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

Umzug

Beispiel

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Das alles fand ich drei Monate nach meinem Umzug heraus. Eines Tages kam ein Brief auf den Namen Nina Petrownas. Ich rief das Wohnungsamt. Dort sagten sie mir — die Eigentümerin der Wohnung ist eine alte Frau, und sie weiß nicht, dass die Wohnung vermietet wird.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

трекm · треки

Musiktitel

Beispiel

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

Artyom! Track eins. "Schmerz und Dunkelheit". Hast du... das geschrieben?

Мама нашла мой плейлист · A0

акце́нтm · акценты

Akzent

Beispiel

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Dann eine andere Stimme — leise, leicht heiser, mit einem deutlichen georgischen Akzent.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

перепи́скаf · переписки

Korrespondenz

Beispiel

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Sie hat einen Screenshot geschickt aus der Korrespondenz mit dem Verband.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

Lehrbücher

Beispiel

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Aljoscha blickt lange auf den Bildschirm. Dann steckt er das Telefon in die Tasche. Er nimmt eine Schachtel Briefe, bindet ein Gummiband darum. Er legt sie in die Tasche – neben die Geschichtsbücher. Er wird sie nicht hier lassen.

Звонок из 1993 года · B1

презента́цияf · презентации

Präsentation

Beispiel

клиент написал снова. ждёт презентацию

Der Kunde hat wieder geschrieben. Er wartet auf die Präsentation.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

престо́лm · престолы

Thron

Beispiel

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Am 2. März unterzeichnete er ein Dokument über seinen Verzicht auf den Thron.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2

забо́рm · заборы

Zaun

Beispiel

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, da Sie schon da sind — erzählen Sie uns lieber vom ZAUN. Wo ist der Zaun?!

Наш дачный чат взорвался · B1

демокра́тияf · демократии

Demokratie

Beispiel

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Tausende von Menschen standen dort, um die junge Demokratie zu schützen.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

испыта́ниеn · испытания

Prüfung

Beispiel

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

Sie lächelte und dachte, dass sie vielleicht die schwierigste Prüfung nicht Angst und nicht Dunkelheit ist.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

ба́няf · бани

Badehaus

Beispiel

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

Am Morgen, kam sie wieder zum Badehaus und band ein neues rotes Band fest.

Das rote Band am Tor des verlassenen Badehauses · A1

споко́йствиеn

Ruhe

Beispiel

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Er schaltete die Taschenlampe aus und ging nach unten, wobei er spürte, wie die Schwere in seiner Brust einer seltsamen Ruhe wich.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

сапо́гm · сапоги

Stiefel

Beispiel

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fjodor stand in Gummistiefeln auf der Schwelle und blickte auf den Fluss.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

спортсме́нm · спортсмены

Sportler

Beispiel

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

Aber Spassky traf eine andere Wahl: in diesem Moment war er kein sowjetischer Athlet, sondern ein Schachspieler.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

тради́цияf · традиции

Tradition

Beispiel

Это красивая традиция.

Das ist eine schöne Tradition.

Der Chor, der verstummte · A1

каранда́шm · карандаши

Bleistift

Weitere Bedeutungen: mit einem Bleistift

Beispiel

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Der Bleistift ist an eine kleine Schnur gebunden.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

па́никаf

Panik

Beispiel

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mama, hör mal zu... Ich werde diesem Journalisten jetzt antworten. Ich sage, dass die Familie keinen Kommentar abgibt. Das ist in Ordnung, das ist mein Recht. Aber wenn Papa festgenommen wurde, müssen wir das wissen. Kannst du die Küstenwache anrufen? Ruhig, ohne Panik. Sag einfach: Mein Mann ist heute Morgen zum Angeln gefahren, er reagiert nicht auf Anrufe, wir sind besorgt.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

боксm

Boxen

Beispiel

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Die regionale Boxmeisterschaft war seine Chance — vielleicht die letzte mit dreißig Jahren.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1

фруктm · фрукты

Frucht

Beispiel

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Als Maxim ein Kind war, fuhr sein Vater oft geschäftlich nach Zentralasien und brachte immer etwas Besonderes mit nach Hause: Trockenfrüchte, Gewürze, manchmal ein kleines Stück Seide für Mama.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

бокm

auf der Seite

Beispiel

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

Sie war alt – dunkelbraun gefärbt, mit einem kleinen Riss an der Seite.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2

проте́стm · протесты

offizieller Protest

Beispiel

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Der offizielle Protest der amerikanischen Seite wurde abgewiesen.

Drei Sekunden in München · B2

я́ростьf · ярости

Wut

Beispiel

Советские чиновники были в ярости.

Sowjetische Funktionäre waren wütend.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

посту́покm · поступки

Tat

Beispiel

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Ein Held und eine Person, die eine schlimme Tat begangen hat — das kann eine Person sein. Die Geschichte ist selten einfach.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

щитm · щиты

Schild

Beispiel

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Sie erkannte, dass Semjon Iwanowitsch nicht einfach nur beobachtete – er beschützte sie und blieb ein unsichtbarer Schild.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

гости́ницаf · гостиницы

Hotel

Beispiel

Алёна вернулась в гостиницу и стала ждать.

Aljona kehrte ins Hotel zurück und begann zu warten.

Einlass in die Sperrzone · B1

пече́ньеn · печенья

Kekse

Beispiel

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Darin befand sich eine Keksdose aus Blech.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

подтвержде́ниеn · подтверждения

Bestätigung

Beispiel

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

Ich brauche Bestätigung bis 14:00 — trettet ihr auf oder sagen wir ab

Дуэт распался за день до тура · A2

ритмm · ритмы

Rhythmus

Weitere Bedeutungen: Tempo

Beispiel

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Es gab keine Musik, aber sie erinnerte sich an jeden Schritt und spürte den Rhythmus.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

я́годаf · ягоды

Beeren

Beispiel

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Dann nahm sie eine Handvoll roter Beeren – eben jene, unbekannten – und legte sie oben auf die Tüte.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

терпе́ниеn · терпения

Geduld

Beispiel

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Sie fügte Orangenschale hinzu und backte langsam, mit Geduld.

Der Kuchen, der nur einmal gebacken wurde · A2

рюкза́кm · рюкзаки

Rucksack

Weitere Bedeutungen: mit einem Rucksack

Beispiel

Дима снял рюкзак, открыл его — и замер.

Dima nahm seinen Rucksack ab, öffnete ihn — und erstarrte.

Übernachtung ohne Zelt auf karelischen Felsen · A2

ба́шняf · башни

Turm

Beispiel

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Er erkannte sie sofort: Auf dem Deckel war der Eiffelturm abgebildet, obwohl die Mutter nie in Frankreich gewesen war.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

резюме́n

Lebenslauf

Beispiel

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tjoma. Hallo. Ich habe deine Bewerbung geschickt. An die Firma "Optimus Pro". Das ist eine gute Firma. Dort zahlt man gut. Sei nicht böse!

Брат отправил резюме вместо меня · A1

утвержде́ниеn · утверждения

Behauptung

Beispiel

Как утверждение.

Als Feststellung.

Einlass in die Sperrzone · B1

компози́торm · композиторы

Komponist

Beispiel

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Ein junger Pianist Michail Polyakow kam zu Skrjabins Haus: er hatte gehört, dass der Komponist geschrieben hatte etwas ganz Neues, und wollte es wirklich hören.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1

пейза́жm · пейзажи

Landschaftsgemälde

Beispiel

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

Wissenschaftler

Beispiel

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

Davon, wie junge Wissenschaftler mit Koffern und Träumen hierher kamen.

Einlass in die Sperrzone · B1

спра́вкаf · справки

Bescheinigung

Beispiel

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Er überprüfte Aljonas Dokumente — den Reisepass, die Geburtsurkunde ihrer Mutter, die Bescheinigung über ihre Verwandtschaft mit der Großmutter.

Einlass in die Sperrzone · B1

баскетбо́лm

Basketball

Beispiel

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Sechsunddreißig Jahre in Folge hatte die US-Nationalmannschaft kein einziges olympisches Basketballspiel verloren.

Drei Sekunden in München · B2

сме́лостьf

Mut

Beispiel

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandelstam selbst hatte es ihm vorgelesen — er stand in der Mitte des Raumes, klein, aufgeregt, als ob er selbst über seinen eigenen Mut erstaunt wäre.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

стихотворе́ниеn · стихотворения

Gedicht

Weitere Bedeutungen: mit einem Gedicht

Beispiel

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Der Grund war in engen literarischen Kreisen bekannt, obwohl niemand ihn laut aussprach: Mandelstam hatte ein Gedicht über Stalin geschrieben.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

удивле́ниеn · удивления

Überraschung

Beispiel

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya sah sie überrascht an.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

жа́лобаf · жалобы

Beschwerde

Beispiel

Но это уже не звучало как жалоба.

Aber es klang nicht mehr wie eine Beschwerde.

Das Versprechen am Bahnhof · A2

бу́ряf · бури

Sturm

Beispiel

Это решение вызвало бурю негодования.

Diese Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.

Drei Sekunden in München · B2

ма́скаf · маски

Masken

Beispiel

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Aber Anna bemerkte eine seltsame Sache: Militärfahrzeuge standen an Straßenecken, und Soldaten in Masken gingen durch die Stadt und maßen etwas mit speziellen Instrumenten.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1

орке́стрm · оркестры

Orchester

Beispiel

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Aber während eines wichtigen Tanzes trat ein technisches Problem auf: das Orchester verstummte plötzlich.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

штрафm · штрафы

Geldstrafe

Weitere Bedeutungen: Bestrafung

Beispiel

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

ich brauche JA oder NEIN, die Stornogebühr ist — fast unser ganzes Geld

Дуэт распался за день до тура · A2

оле́ньm · олени

Rentier

Beispiel

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drei Rentiere liefen voraus und bogen vom Fluss ab.

Die rote Flagge über der Winterstraße · A2

оре́хm · орехи

Nüsse

Beispiel

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Käufer fühlten die Stoffe, probierten die Nüsse, sprachen in einer Sprache, die Maxim nicht verstand, aber was ihm wie Musik vorkam.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

гражда́нствоn · гражданства

Staatsbürgerschaft

Beispiel

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974 nahmen die sowjetischen Behörden ihm die Staatsbürgerschaft weg und verboten ihm, nach Hause zurückzukehren.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

мече́тьf · мечети

von Moscheen

Weitere Bedeutungen: Moscheen

Beispiel

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flog für drei Tage nach Samarkand, verbrachte aber die ersten beiden an architektonischen Monumenten — Moscheen, Medresen und Mausoleen.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

ра́маf · рамы

Rahmen

Beispiel

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Sie rannten durch die Säle und nagten alte Holzrahmen von Gemälden an.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2

строка́f · строки

Textzeile

Beispiel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

электри́чествоn

Elektrizität

Beispiel

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Er nahm eine Taschenlampe — der Strom im Haus war schon lange abgestellt worden — und ging die dunkle Treppe hinauf.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

му́хаf · мухи

Fliege

Beispiel

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej verstand die Worte nicht, sah aber die Geste: achtlos, kurz – als hätte man eine lästige Fliege verscheucht.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

оригина́лm · оригиналы

Originaltext

Beispiel

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Im Original stand dort „umstrittene Gebiete“, und in unserer finalen Datei stand „umstrittene Gebiete“.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

обеща́ниеn · обещания

Versprechen

Beispiel

Но он помнил об обещании.

Aber er erinnerte sich an das Versprechen.

Das Versprechen am Bahnhof · A2

рука́вm · рукава

Flussarm

Weitere Bedeutungen: Ärmel

Beispiel

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Sie lebte allein, am anderen Ufer eines Nebenarms – eines kleinen Seitenarms der Lena, der im Sommer fast austrocknete.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

ведро́n · вёдра

Eimer

Beispiel

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь.

Nadia nahm einen Eimer und ging um Mitternacht in den Wald.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

разочарова́ниеn · разочарования

Enttäuschung

Beispiel

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Mascha spürte, wie sich der Zorn in bittere Enttäuschung verwandelte.

Слова, которые слышали через стену · B2

бро́сокm · броски

Wurf

Beispiel

Первый бросок — точно в цель.

Der erste Wurf trifft genau.

Drei Sekunden in München · B2

карто́шкаf · картошки

Kartoffel

Beispiel

Она варит морковь, капусту и картошку.

Sie kocht Karotten, Kohl und Kartoffeln.

Zwei Rezepte und eine alte Kränkung · A1

тоска́f

Melancholie

Beispiel

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Jene besondere Erwartung, die zu lange währt und schon fast nicht mehr von Schwermut oder Sehnsucht zu unterscheiden ist.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

пасm · пасы

Pass

Beispiel

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Die sowjetischen Spieler machten einen langen Pass über das gesamte Spielfeld, doch der Zeitnehmer stoppte das Spiel — das Signal des Timers ertönte genau im Moment des Passes.

Drei Sekunden in München · B2

обло́жкаf · обложки

Umschlag

Beispiel

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Aber der Einband war auf der zuletzt beschriebenen Seite aufgeschlagen, und die ersten Zeilen fielen ihr unwillkürlich ins Auge.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

те́ннисm

Tennis

Beispiel

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Sie begannen, Tennis im selben Club zu spielen.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2

въездm · въезды

Eingang (Lokativ Singular)

Beispiel

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Am nächsten Tag stand sie am Kontroll- und Durchlasspunkt — am Stadteingang.

Einlass in die Sperrzone · B1

ту́фляf · туфли

Schuhe

Beispiel

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

Das Kleid war zu lang, die Schuhe waren zu rutschig, und der Steg war vom nächtlichen Nebel zu nass.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

доро́жкаf · дорожки

Wege

Weitere Bedeutungen: Rollweg

Beispiel

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Er war einer jener Menschen, deren Anwesenheit man erst bemerkt, wenn sie verschwindet: immer saubere Wege, immer funktionierende Glühbirnen in den Eingängen.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

база́рm · базары

Markt

Beispiel

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

Am letzten Abend fand er zufällig einen Nachtbasar.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

столбm · столбы

Holzpfosten

Weitere Bedeutungen: Stützpfeiler

Beispiel

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Unter dem Schnee kamen hölzerne Pfosten der alten Winterstraße zum Vorschein.

Die rote Flagge über der Winterstraße · A2

зака́тm · закаты

Sonnenuntergang

Beispiel

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Vor Sonnenuntergang bedecke alle weißen Linien mit deinen Tränen.

Aljonuschkas Stein, den man nicht zählen darf · A2

па́пкаf · папки

Ordner

Weitere Bedeutungen: Aktenmappe

Beispiel

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du hast gefragt, ich bin in den Ordner „Wettbewerb“ gegangen und habe ihn geschickt.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

электроста́нцияf · электростанции

Kraftwerk

Beispiel

Днём Анне позвонил её знакомый, инженер с электростанции.

Am Nachmittag rief sie ein Bekannter von Anna an, ein Ingenieur vom Kraftwerk.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1

про́пускm · пропуска

Zutrittsausweis

Beispiel

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Um dorthin zu gelangen, ist ein Sondererlaubnis erforderlich.

Einlass in die Sperrzone · B1

дуэ́тm · дуэты

Duett

Weitere Bedeutungen: kein Duett

Beispiel

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Ich habe mich auch erschrocken, als ich gelesen habe von dem Vertrag. Ich habe mich erschrocken, dass du gehst. nicht aus dem Duo – von mir

Дуэт распался за день до тура · A2

сто́ликm · столики

kleiner Tisch

Beispiel

Она сидела одна за столиком.

Sie saß allein an einem Tisch.

Das Versprechen am Bahnhof · A2

сумасше́дший

verrückt

Weitere Bedeutungen: Verrückter

Beispiel

Она решит, что я сумасшедший старик».

Sie wird denken, ich sei ein verrückter alter Mann.“

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

пустота́f · пустоты

Leere

Weitere Bedeutungen: innere Leere

Beispiel

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Dann blieb er vor Mitjas Werk stehen – einem riesigen Gemälde, auf dem mehrere rote Figuren gleichsam ins Leere fielen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

цехm · цеха

Zunft

Beispiel

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Es ist keine Zunft, in der es Meister und Lehrlinge gibt...

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

пу́бликаf · публики

Publikum

Beispiel

На концерте публика молчала во время её игры.

Beim Konzert war das Publikum während ihres Spiels still.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2

эвакуа́цияf · эвакуации

Evakuierung

Beispiel

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Wenn sie eine Evakuierung ankündigen und sich herausstellt, dass die Gefahr gering war, werden sie bestraft.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1

плита́f · плиты

Herd

Weitere Bedeutungen: Betonplatte

Beispiel

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Als der Borschtsch bereits auf dem Herd kochte, klopfte es an der Tür.

Das Salz, das der Nachbarin nicht gegeben wurde · A2

ку́пеn

Zugabteil

Beispiel

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Aber nachdem sie das Abteil betreten hatte, sah sie dort Lena, eine Freundin, mit der sie seit zwei Jahren nicht gesprochen hatte.

Ein Fensterplatz für eine ehemalige Freundin · A2

му́дростьf · мудрости

Weisheit

Beispiel

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Einfach die alte Weisheit der Baumeister, verpackt in ein Märchen.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

Falle

Beispiel

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina und andere Arbeiter stellten Fallen auf, aber es gab zu viele Ratten.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2

ба́бкаf · бабки

alte Frau

Beispiel

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Am Abend ging sie zur alten Frau Jewdokija — einer alten Frau, die alles über Kräuter und Krankheiten wusste.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

ха́осm · хаосы

Chaos

Beispiel

На площадке царил хаос радости.

Ein Chaos der Freude herrschte auf dem Spielfeld.

Drei Sekunden in München · B2

каби́наf · кабины

in der Kabine

Weitere Bedeutungen: Kabine

Beispiel

В космосе вещи могут летать по кабине.

Im Weltraum können Gegenstände in der Kabine umherschweben.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

воссоедине́ниеn · воссоединения

Wiedervereinigung

Beispiel

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ла́мпочкаf · лампочки

Glühbirne

Beispiel

Над прилавками горели яркие лампочки.

Über den Theken brannten helle Glühbirnen.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

санато́рийm · санатории

Sanatorium

Beispiel

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

Sie ist 74 Jahre alt. Sie ist gerade in einem Kurort in Sotschi — Sie ist im September abgereist.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

зре́ниеn · зрения

Sehvermögen

Beispiel

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Aber ein starker Schlag auf den Kopf, und du könntest für immer das Augenlicht auf diesem Auge verlieren.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1

одея́лоn · одеяла

Decke

Beispiel

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sascha saß am Lagerfeuer, eingewickelt in eine warme Decke, und wärmte seine Hände an einer Teetasse.

Изба на курьих ножках не миф · A2

трибу́наf · трибуны

Zuschauertribüne

Beispiel

Солнце поднялось над трибунами.

Die Sonne ging über den Tribünen auf.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2

награжде́ниеn · награждения

Verleihung

Beispiel

На следующий день тренер сборной США Хэнк Айба собрал команду перед церемонией награждения.

Am nächsten Tag rief der US-Trainer Hank Iba die Mannschaft vor der Siegerehrung zusammen.

Drei Sekunden in München · B2

колеба́ниеn · колебания

Zögern

Beispiel

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

„Meister“ – er hätte dieses Wort ohne Zögern aussprechen müssen, deutlich und laut: „Ja.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

проща́ниеn · прощания

Abschied

Beispiel

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Genau so viel Zeit war vergangen seit ihrem letzten Telefongespräch — demjenigen, das nicht mit einem Abschied, sondern mit Schweigen endete.

Пельмени, которые лепили молча · B1

мая́кm · маяки

des Leuchtturms

Beispiel

Её дедушка, Иван Петрович, работает смотрителем маяка тридцать лет.

Ihr Großvater, Iwan Petrowitsch, arbeitet als Leuchtturmwärter seit dreißig Jahren.

Der Leuchtturm von Sachalin, drei Tage im Nebel verborgen · A2

уста́лостьf · усталости

Müdigkeit

Beispiel

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Du siehst seinen Tee, seine Tasche, seine Erschöpfung.

Eine fremde Mütze im Platzkart · A2

това́риществоn · товарищества

der Partnerschaft

Beispiel

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

Gut. Das Geld ist auf dem Konto des Vereins.

Наш дачный чат взорвался · B1

/kɐˈsʲtʲɵr/m · костры

Lagerfeuer

Beispiel

Костёр оранжевый и красный.

Das Lagerfeuer ist orange und rot.

Der Igel am Lagerfeuer · A1

ку́рицаf · курицы

Hähnchen (Instrumental Singular)

Beispiel

Вагон пах чаем и жареной курицей.

Der Waggon roch nach Tee und Brathähnchen.

Eine fremde Mütze im Platzkart · A2

аплодисме́нтыаплодисменты

des Applauses

Beispiel

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

Aber dieser Moment des Applauses blieb für immer in der Geschichte.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

профессиона́лm · профессионалы

Profi

Beispiel

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Für einen Moment hörte er auf, ein kalter Profi zu sein und wurde einfach zu einem Menschen, der endlich verstanden wurde.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

любопы́тствоn · любопытства

Neugier

Beispiel

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Gesehen und aufgezeichnet — nicht aus bloßer Neugier, sondern um es festzuhalten, zu beweisen, zu bewahren.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

жестm · жесты

Geste

Beispiel

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej verstand die Worte nicht, sah aber die Geste: achtlos, kurz – als hätte man eine lästige Fliege verscheucht.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

скотm

Vieh

Beispiel

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Die Leute brachten eilig Dinge auf die Dachböden und banden das Vieh an höhere Pfosten, während sie sich über die wirbelnden Fluten hinweg zuriefen und versuchten, das Rauschen des Wassers zu übertönen.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

скаме́йкаf · скамейки

Bank (im Singular, in einer Ortsangabe)

Weitere Bedeutungen: auf der Bank

Beispiel

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Unter der Bank sieht Anton einen schwarzen Handschuh.

Der Handschuh des Torwarts nach dem Spiel im Hof · A1

ла́паf · лапы

Pfote

Beispiel

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Früher baute man hier Hütten auf hohen Stümpfen mit Wurzeln, die wie Tatzen aussehen.

Изба на курьих ножках не миф · A2

иллю́зияf · иллюзии

Illusion

Beispiel

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

Sinaida Pawlowna vermisste einfach die Vergangenheit, und Vera beschloss, diese liebe Illusion aufrechtzuerhalten.

Der Anruf aus der Telefonzelle, die es nicht mehr gibt · B1

осозна́ниеn · осознания

Erkenntnis

Beispiel

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Seine Hände zitterten – nicht vor Angst, sondern wegen des kolossalen Adrenalins und der Erkenntnis, dass genau jetzt über das Schicksal der Goldmedaillen entschieden wurde.

Drei Sekunden in München · B2

кустm · кусты

Büsche

Beispiel

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Wenn nicht die Weidenbüsche am Ufer gewesen wären, die die Strömung bremsten, wäre Maxim gleich zu Anfang fortgerissen worden.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

бале́тm · балеты

Ballett

Beispiel

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

Im Alter von zehn Jahren sah Anna Ballett im Fernsehen und beschloss, Ballerina zu werden.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

прыжо́кm · прыжки

Sprung

Beispiel

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna blieb oft nach dem Unterricht und wiederholte denselben Sprung viele Male.

Die Ballerina, die ohne Musik auf die Bühne trat · A2

скри́пкаf · скрипки

Geige

Beispiel

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Am Morgen fiel die Violine auf den Boden und bekam einen Riss.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2

жарm

Fieber

Beispiel

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia wechselte ihm nasse Lappen auf der Stirn, aber das Fieber ging nicht weg.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

бока́лm · бокалы

Weingläser

Beispiel

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Nach zwei Gläsern Wein sagte er laut, vor allen Anwesenden, dass Alina schon seit drei Jahren in Maxim verliebt sei.

Die Entschuldigung, die ein Jahr zu spät kam · B1

капу́стаf · капусты

Kohl

Beispiel

Она варит морковь, капусту и картошку.

Sie kocht Karotten, Kohl und Kartoffeln.

Zwei Rezepte und eine alte Kränkung · A1

корзи́наf · корзины

Korb

Beispiel

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Below fing ihn in der Nähe des Korbes, drängte zwei amerikanische Verteidiger ab und legte den Ball genau beim Schlusspfiff sanft in den Korb.

Drei Sekunden in München · B2

медсестра́f · медсёстры

Krankenschwestern

Weitere Bedeutungen: als Krankenschwester

Beispiel

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna sah, wie erschöpfte Krankenschwestern Kinder auf Tragen trugen.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1

оправда́ниеn · оправдания

Ausrede

Beispiel

— Это не оправдание, — добавил Фёдор тихо.

– Das ist keine Rechtfertigung, fügte Fjodor leise hinzu.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

одино́чествоn · одиночества

Einsamkeit

Beispiel

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Vielleicht verwandelt Einsamkeit einen gewöhnlichen Hinterhof in ein Schattentheater.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

полотно́n · полотна

Leinwand

Beispiel

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Dann blieb er vor Mitjas Werk stehen – einem riesigen Gemälde, auf dem mehrere rote Figuren gleichsam ins Leere fielen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

конто́раf · конторы

Büro

Beispiel

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Am nächsten Tag ging Vera zum alten Büro der Telefongesellschaft, wo ein älterer Techniker, Igor Petrowitsch, arbeitete.

Der Anruf aus der Telefonzelle, die es nicht mehr gibt · B1

тонне́льm · тоннели

Tunnel

Beispiel

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Die Wände des Bahnhofs glänzten, und der Zug erschien im dunklen Tunnel.

Die erste Fahrmarke der Moskauer Metro · A2

фи́зикm · физики

Physiker

Beispiel

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Sie las über die Geschichte von Sarov: darüber, wie 1946 Physiker hierher gebracht wurden, wie sie hinter Stacheldrahtreihen lebten, wie ihre Familien jahrelang nicht wussten, wo genau die Stadt lag.

Einlass in die Sperrzone · B1

ка́рточкаf · карточки

Karte

Beispiel

Между страницами лежала маленькая карточка.

Zwischen den Seiten lag eine kleine Karte.

Der Kuchen, der nur einmal gebacken wurde · A2

колле́гияf · коллегии

Gremium

Beispiel

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Das Kampfgericht stimmte ab: drei Stimmen für den Sieg der UdSSR, zwei dagegen.

Drei Sekunden in München · B2

апельси́нm · апельсины

Orangen

Weitere Bedeutungen: einer Orange

Beispiel

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Dabei waren Eier, Mehl, Zucker, Orangen.

Der Kuchen, der nur einmal gebacken wurde · A2

сви́терm · свитеры

Pullover

Beispiel

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Sie zog einen Pullover an, fror aber trotzdem.

Eine fremde Mütze im Platzkart · A2

безу́миеn · безумия

Wahnsinn

Beispiel

Его жена волновалась — она думала, что это безумие.

Seine Frau war besorgt — sie dachte, es sei Wahnsinn.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

ча́йкаf · чайки

Möwe

Beispiel

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Irgendwo drüben am anderen Ufer schrie ein Vogel – vielleicht eine Möwe, vielleicht etwas anderes, das das Hochwasser von seinem Platz vertrieben hatte.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

пассажи́рm · пассажиры

Fahrgast

Beispiel

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikolai war nicht der erste Fahrgast, aber jetzt war das nicht wichtig.

Die erste Fahrmarke der Moskauer Metro · A2

ку́зовm · кузова

Karosserie

Beispiel

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Auf der Ladefläche des Lastwagens stand eine Kiste mit Medikamenten. für ein krankes Kind in einem Dorf auf der anderen Seite des zugefrorenen Flusses.

Die rote Flagge über der Winterstraße · A2

идеоло́гияf · идеологии

Ideologien

Beispiel

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Die Atmosphäre in der Arena war bis zum Äußersten angespannt: es war nicht nur ein Spiel, sondern ein Aufeinandertreffen zweier Ideologien, zweier Welten, die auf neutralem Territorium aufeinandertrafen.

Drei Sekunden in München · B2

открове́ниеn · откровения

Offenbarung

Beispiel

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Dieselben blauen und schwarzen Pinselstriche, die ihm vor einem Jahr wie eine Offenbarung erschienen waren, sahen nun anders aus.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

портфе́льm · портфели

Schulranzen

Beispiel

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Der Strahl der Taschenlampe glitt an der Wand entlang – dorthin, wo früher sein Schulrucksack gehangen hatte.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

приве́тствиеn · приветствия

Begrüßung

Beispiel

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Du hättest schon vor langer Zeit kommen sollen“, sagte sie anstelle einer Begrüßung.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

отправле́ниеn · отправления

Abfahrt

Beispiel

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Am Bahnhof waren noch zehn Minuten, bevor der erste Zug abfuhr.

Die erste Fahrmarke der Moskauer Metro · A2

кружо́кm · кружки

Statusanzeigepunkt

Weitere Bedeutungen: Runde Videonachricht

Beispiel

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

ich habe mein Profil geöffnet — da ist ein grüner 'online'-Kreis

Кто-то живёт в моём профиле · A2

термина́лm · терминалы

Terminal

Beispiel

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ико́наf · иконы

religiöse Ikone

Beispiel

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Der Rückweg war beschwerlicher: zu zweit, die Katze in einer Einkaufstasche, die Dokumente der Mutter und eine Ikone in einer Plastiktüte.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

гита́раf · гитары

Gitarre

Beispiel

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina zog die rote Bluse mit goldenen Stickereien an und verließ das Zimmer. Dima wartete im Flur auf sie, mit einer Gitarre im Koffer.

Дуэт распался за день до тура · A2

удостовере́ниеn · удостоверения

Bescheinigung

Beispiel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

лине́йкаf · линейки

Lineal

Beispiel

Галина Петровна, вы давно за линейку взялись?

Galina Petrowna, wann haben Sie ein Lineal zur Hand genommen?

Наш дачный чат взорвался · B1

сиде́ньеn · сиденья

Sitz

Beispiel

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergei fährt weiter. Nacht. Die Straße ist lang. Das Telefon liegt daneben auf dem Sitz.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

футбо́лкаf · футболки

T-Shirt

Beispiel

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

Auf der anderen Seite stand Viktor — groß, in einem weißen T-Shirt, mit nassen Haaren.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2

формулиро́вкаf · формулировки

Formulierung

Beispiel

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, für das Material — bestätigen Sie: die endgültige Version mit der Formulierung „umstrittene Gebiete“ existierte und übergeben wurde an die Plattform vor der Übertragung?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

незнако́мецm · незнакомцы

Fremder

Beispiel

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Verzeihen Sie mir, ich verstehe dass das eine seltsame Frage ist von einem Fremden.

Звонок из 1993 года · B1

подря́дчикm · подрядчики

Auftragnehmer

Beispiel

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Der Auftragnehmer verzögert sich aus objektiven Gründen.

Наш дачный чат взорвался · B1

библиоте́карьm · библиотекари

Bibliothekar

Weitere Bedeutungen: als Bibliothekar

Beispiel

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Er sagte: Es gibt eine Person, die sein Leben verändert hat. Eine Bibliothekarin in Pskow.

Мой номер в некрологе газеты · A2

кранm · краны

Wasserhahn

Beispiel

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pause. Aljoscha hört, wie irgendwo in der Wohnung ein Wasserhahn tropft.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

Asphalt

Beispiel

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz setzt sich ans Fenster – Platz 14A. Hinter dem Glas – Novemberasphalt, grauer Himmel, Rollweg. Er setzt Kopfhörer auf.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

приключе́ниеn · приключения

Abenteuer

Beispiel

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

Er hatte in der Stadt davon gehört und dachte, dass es ein schönes Abenteuer sein würde.

Der Berg, dem man nicht den Rücken zukehren darf · A2

пе́пелm · пеплы

Asche

Weitere Bedeutungen: in der Asche

Beispiel

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Eine Minute später war nichts mehr von der Etüde übrig — nur Asche.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1

тайга́f · тайги

Taiga

Beispiel

Но теперь Антон знает: он в тайге не один.

Aber jetzt weiß Anton: er ist nicht allein in der Taiga.

Der Fuchs, der dem Schlitten folgte · A1

инвента́рьm · инвентари

Ausrüstung

Beispiel

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Das ist keine Erweiterung. Das ist ein Schuppen für Werkzeug.

Наш дачный чат взорвался · B1

листо́кm · листки

Blatt Papier

Beispiel

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina blätterte schnell durch die Zettel. Ganz am Ende – ein kleiner Zettel mit Namen und Telefonnummer: «Nina Petrowna K., Sotschi».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

перо́n · перья

Feder

Beispiel

Птица даёт девочке белое перо.

Der Vogel gibt dem Mädchen eine weiße Feder.

Der Schnee bringende Vogel · A1

свине́цm · свинцы

Blei

Beispiel

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei blickte auf seine Hände, auf den Ehering, der ihm zu schwer vorkam, als wäre er aus Blei gegossen und nicht aus Gold.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

бра́узерm · браузеры

des Browsers

Beispiel

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Iwanowna schloss den Chat und blickte lange aus dem Fenster auf die Straßen von Irkutsk. Dima löschte leise den Browserverlauf mit der Routenkarte.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

недове́риеn · недоверия

mit Misstrauen

Beispiel

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Boris' Bruder – ein älterer Mann namens Gennadiy – stand in der Nähe und schaute mit Misstrauen zu.

Pilaw für vierzig Leute auf einem fremden Hof · B1

зе́леньf · зелени

frische Kräuter

Beispiel

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

In verschiedenen georgischen Familien bereitet man Khinkali ein wenig unterschiedlich zu: Manche geben mehr Zwiebeln dazu, während andere Kräuter hinzufügen.

Ein Chinkali ohne Falten · A2

разде́валкаf · раздевалки

Umkleideraum

Beispiel

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill sitzt in der Umkleidekabine und zieht seine Schlittschuhe an.

Ein Ersatzschlittschuh vor dem Finale · A1

кры́шкаf · крышки

Deckel

Beispiel

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Er erkannte sie sofort: Auf dem Deckel war der Eiffelturm abgebildet, obwohl die Mutter nie in Frankreich gewesen war.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

обо́иm · обои

Tapete

Beispiel

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Die Tapete hatte sich abgelöst und hing in langen Fetzen von den Wänden, ähnlich der Haut eines alten Tieres.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

чак-ча́кm

Tschak-Tschak, ein süßes Gebäck

Beispiel

Бабушка Зухра готовит чак-чак — сладкое блюдо из теста и мёда.

Großmutter Zuhra bereitet Tschak-Tschak zu — ein süßes Gericht aus Teig und Honig.

Das Chak-Chak, das vor dem Bräutigam versteckt wurde · A1

завеща́ниеn · завещания

Testamente

Beispiel

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Einige von ihnen legten in ihrem Testament ausdrücklich fest: Die Medaille darf nicht an ihre Kinder gehen.

Drei Sekunden in München · B2

бухга́лтерm · бухгалтеры

Buchhalter

Beispiel

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Ich bin Buchhalterin, Katja. Ich weiß, wie man arbeitet mit Dokumenten und mit schwierigen Leuten.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

Kamera

Beispiel

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

Hinter dem Glas lagen Uhren, Ringe und Kameras.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2

захо́дm · заходы

Sonnenuntergang

Beispiel

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Im Dorf Osjorki gab es eine Regel, die in keinem Gesetz niedergeschrieben war, aber jeder kannte sie: am Vorabend der Hochzeit darf der Bräutigam nach Sonnenuntergang nicht zum See hinausgehen.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

стару́шкаf · старушки

alte Frau

Beispiel

Рядом сидит старушка.

Eine alte Dame sitzt in der Nähe.

Die S-Bahn bis zur Endstation · A1

фа́йловm · файлы

Dateien

Beispiel

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, ich füge meinen Studenten zum Chat hinzu, sie hat beim Versenden der Dateien geholfen.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

жа́лостьf

Mitleid

Beispiel

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

An ihrer Stelle war etwas Namenloses — nicht ganz Schuld und nicht ganz Mitleid.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

борщm · борщи

Borschtsch

Beispiel

Причина — старый рецепт маминого борща.

Der Grund ist — ein altes Rezept von Mamas Borscht.

Zwei Rezepte und eine alte Kränkung · A1

администра́торm · администраторы

Chat-Administrator

Beispiel

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Iwanowitsch, ich bin der Administrator dieses Chats und bin verpflichtet, auf Anfragen zu antworten.

Наш дачный чат взорвался · B1

гло́токm · глотки

Schluck

Beispiel

Она смотрела на воду и думала: «Один глоток.

Sie sah auf das Wasser und dachte: „Ein Schluck.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

магни́тm · магниты

Magnete

Beispiel

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

An dem alten Kühlschrank, der mit verblassten Magneten übersät war, Dutzende Zettel hingen dort: „Nicht nehmen!“, „Wessen Milch ist das?“, „Swetlana, Sie haben schon wieder vergessen, das Licht auszuschalten“.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

шарфm · шарфы

Schal (Präpositivform)

Beispiel

Вдруг перед ней встала женщина в красном шарфе.

Plötzlich stellte sich eine Frau vor sie in einem roten Schal.

Kefir-Schlange um sechs Uhr morgens · A2

кортm · корты

Tennisplatz

Beispiel

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

Die Lampen über dem Platz brannten, aber ihr Licht war schwach.

Der fünfte Satz im Morgengrauen · A2

винтm · винты

Schraube

Beispiel

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Am Morgen sah sie vor ihrer Tür eine kleine Schraube und begriff: Wahrscheinlich stammte er von den Möbeln der Nachbarin.

Kuchen für die Nachbarin, die gestern eingezogen ist · A2

уведомле́ниеn · уведомления

Aushang

Beispiel

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Am Abend des dritten Tages erschien im Foyer eine Mitteilung: Die Ausstellung wird geschlossen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

des Kessels

Beispiel

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Aber in der Ecke des Hofes bemerkte Aziz einen alten Metallständer für einen Kessel.

Pilaw für vierzig Leute auf einem fremden Hof · B1

фона́рикm · фонарики

Taschenlampe

Weitere Bedeutungen: mit einer Taschenlampe

Beispiel

света почти нет, я включил фонарик на камере

Es ist fast dunkel, ich habe die Taschenlampe an der Kamera angemacht.

Изба на курьих ножках не миф · A2

татуиро́вкаf · татуировки

Tätowierung

Beispiel

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem steckt sein Handy in die Tasche. Langsam betritt er die Bühne – groß, in einem kobaltblauen Hemd. Das Licht der Lampen fällt auf die Tätowierung an seinem rechten Handgelenk. Er setzt sich ans Klavier und legt die Hände auf die Tasten.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

адренали́нm · адреналины

Adrenalins

Beispiel

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Seine Hände zitterten – nicht vor Angst, sondern wegen des kolossalen Adrenalins und der Erkenntnis, dass genau jetzt über das Schicksal der Goldmedaillen entschieden wurde.

Drei Sekunden in München · B2

пиро́гаm · пироги

Kuchen

Beispiel

— Дедушка, я нашла рецепт бабушкиного пирога.

— Opa, ich habe das Rezept für Omas Kuchen gefunden.

Der Kuchen, der nur einmal gebacken wurde · A2

су́меркиm · сумерки

Dämmerung

Beispiel

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor kam um fünf Uhr abends an dem alten Haus an, als sich der Himmel über der Stadt in ein mattes Grau färbte, und die Dämmerung begann, die Hinterhöfe langsam zu verschlucken.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

сия́ниеn · сияния

Polarlicht

Beispiel

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Dann erschien dort grünes und lila Licht — das Nordlicht.

Übernachtung ohne Zelt auf karelischen Felsen · A2

откры́ткаf · открытки

Postkarte

Beispiel

— Нина, это твоя открытка?

– Nina, ist das deine Postkarte?

Eine Postkarte ohne Unterschrift · A1

ссо́раf · ссоры

Streit

Beispiel

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

Es war ein dummer Streit — wegen Geld, wegen alter Worte, wegen Dingen, die nicht gesagt werden mussten.

Drei Jahre ohne Antwort · A2

прича́лm · причалы

des Anlegestegs

Beispiel

У причала стоит последняя лодка на материк.

Das letzte Boot zum Festland liegt am Anleger.

Das letzte Boot von Solowki · A1

родство́n · родства

Verwandtschaft

Beispiel

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Er überprüfte Aljonas Dokumente — den Reisepass, die Geburtsurkunde ihrer Mutter, die Bescheinigung über ihre Verwandtschaft mit der Großmutter.

Einlass in die Sperrzone · B1

ру́чкаf · ручки

Griff

Beispiel

Но ручка чемодана сломалась, и вещи упали на снег.

Aber der Griff des Koffers brach ab, und die Sachen fielen auf den Schnee.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

скла́дкаf · складки

Falten

Beispiel

У всех хинкали были красивые складки.

Alle Khinkali hatten schöne Falten.

Ein Chinkali ohne Falten · A2

стару́хаf · старухи

alte Frau

Beispiel

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia dachte, dass die alte Frau scherzte.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

дога́дкаf · догадки

Vermutung

Beispiel

Но я могу ошибаться — именно поэтому нужен специалист, а не мои догадки.

Aber ich kann mich irren — deshalb ist ja ein Spezialist nötig, und nicht meine Vermutungen.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

тря́пкаf · тряпки

Tücher

Beispiel

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia wechselte ihm nasse Lappen auf der Stirn, aber das Fieber ging nicht weg.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

со́бственникm · собственники

dem Eigentümer

Beispiel

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 des Zivilgesetzbuchs der RF. Schatz auf eigenem Land gehört dem Eigentümer.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

осторо́жностьf

Vorsicht

Beispiel

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In dieser Welt, in der immer jemand vor dem Fenster steht, war Vorsicht der einzige Weg, um zu überleben.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

негодова́ниеn · негодования

Empörung

Beispiel

Это решение вызвало бурю негодования.

Diese Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.

Drei Sekunden in München · B2

маршру́ткаf · маршрутки

Sammeltaxi

Weitere Bedeutungen: Minibus/Sammeltaxi (Genitiv Singular) · in einem Kleinbus/Sammeltaxi

Beispiel

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Der Minibus fährt unter die Brücke über den Kura. Das Signal verschwindet vollständig.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

те́хникm · техники

Techniker

Beispiel

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Am nächsten Tag ging Vera zum alten Büro der Telefongesellschaft, wo ein älterer Techniker, Igor Petrowitsch, arbeitete.

Der Anruf aus der Telefonzelle, die es nicht mehr gibt · B1

моде́рнm

des Jugendstils

Beispiel

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

ни́ткаf · нитки

Fäden

Beispiel

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Sie bewahrte früher Knöpfe, Fäden und alte Fotos darin auf.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

лопа́таf · лопаты

Schaufel

Weitere Bedeutungen: mit einer Schaufel

Beispiel

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Mir geht's gut!! Ich habe gerade Kartoffeln gepflanzt und die Schaufel stieß gegen Eisen!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

сейфm · сейфы

Safe

Beispiel

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Die Silbermedaillen jener Olympiade werden bis heute in einem Tresor des Internationalen Olympischen Komitees in Lausanne aufbewahrt.

Drei Sekunden in München · B2

предчу́вствиеn · предчувствия

Vorahnung

Beispiel

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Die Luft in Moskau war gesättigt mit der Vorahnung von Veränderung, doch hier, im Stadtzentrum, schien die Zeit in Erwartung von etwas Unvermeidlichem eingefroren zu sein.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

о́даf · оды

Ode

Beispiel

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Keine lobende Ode, sondern ein Epigramm — grausam, präzise und völlig selbstmörderisch.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

блокно́тm · блокноты

Notizbuch

Beispiel

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Vor ihm liegen Instrumente, eine Uhr und ein Notizbuch.

Gagarins Bleistift vor dem Start · A1

про́волокаf · проволоки

Draht

Beispiel

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Sie las über die Geschichte von Sarov: darüber, wie 1946 Physiker hierher gebracht wurden, wie sie hinter Stacheldrahtreihen lebten, wie ihre Familien jahrelang nicht wussten, wo genau die Stadt lag.

Einlass in die Sperrzone · B1

гро́хотm · грохоты

lautes Dröhnen

Beispiel

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Bereits im April begann das Eis auf der Lena zu knacken mit einem solchen Getöse, dass nachts die Fenster zitterten.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

горшо́кm · горшки

Blumentopf

Beispiel

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

Dann bemerkte Anya noch etwas anderes: An der Tür stand ein kleiner Topf mit frischen Blumen.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses · A2

блока́даf · блокады

Blockade

Beispiel

В январе 1944 года блокада закончилась.

Im Januar 1944 endete die Blockade.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2

ребро́n · рёбра

Rippen

Beispiel

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — Antons bester Freund und der Mannschaftskapitän — umarmte ihn so fest, dass er sich fast die Rippen brach.

Der Puck, der die Linie nicht überquerte · B1

собесе́дованиеn

Vorstellungsgespräch

Beispiel

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Am nächsten Morgen hatte Lena ein wichtiges Vorstellungsgespräch.

Kuchen für die Nachbarin, die gestern eingezogen ist · A2

тя́жестьf · тяжести

Beklemmung

Weitere Bedeutungen: Schwere

Beispiel

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Er schaltete die Taschenlampe aus und ging nach unten, wobei er spürte, wie die Schwere in seiner Brust einer seltsamen Ruhe wich.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

го́леньf · голени

Schienbein

Beispiel

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitzt auf der kalten Fensterbank im dicken grauen Pullover, die Knie an die Brust gezogen. Vor dem Fenster – das graue Tscheljabinsk. Am rechten Schienbein ein frischer blauer Fleck vom gestrigen Training. Sie schaut aufs Handy und wartet auf eine Antwort, die nicht kommt.

Тренер пишет в три ночи · B1

недоразуме́ниеn · недоразумения

Missverständnis

Beispiel

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Am nächsten Tag rief sie, ihre Angst überwindend, ihre Schwester an – genau die, mit der sie sich vor einem Jahr zerstritten hatte, wegen irgendeines dämlichen Missverständnisses.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

взносm · взносы

Beiträge

Beispiel

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljewitsch, im Mai habe ich Sie dreimal gebeten einen Finanzbericht über die Beiträge für dieses Jahr zu senden.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

Dürre

Beispiel

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

Die Dürre kam ins Dorf. zu Beginn des Sommers und war bereits seit zwei Monaten nicht mehr fort gewesen.

Wasser aus dem verbotenen Brunnen · B1

бланкm · бланки

Briefkopf

Beispiel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

кла́вишаf · клавиши

Klaviertaste

Beispiel

Маша нажимает одну клавишу.

Mascha drückt eine Taste.

Das Klavier vor dem Eingang · A1

сходm · сходы

Versammlung

Beispiel

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Wer nicht fragt — lese ich ihre Stille laut bei der Versammlung nach dem Mittagessen. Vor allen Anwesenden.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

электри́чкаf · электрички

S-Bahn

Beispiel

Все ждут электричку.

Alle warten auf den Nahverkehrszug.

Die S-Bahn mit Setzlingen im Mai · A1

магистра́льf · магистрали

Hauptbahnstrecke

Beispiel

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

1977 kam er nach Tynda, um die BAM – die Baikal-Amur-Magistrale – zu bauen.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

мета́фораf · метафоры

als Metapher

Beispiel

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Drei Sekunden in München wurden nicht nur zu einem Sportschandal, sondern etwas mehr: eine Metapher für den Kalten Krieg, in dem der Sieg nicht nur auf dem Spielfeld entschieden wurde.

Drei Sekunden in München · B2

кастрю́ляf · кастрюли

Topf

Beispiel

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha bemerkte, dass ihre Mutter ihre krummen Teigtaschen nahm, nicht beiseite, sondern in den gemeinsamen Topf — zusammen mit all den anderen.

Пельмени, которые лепили молча · B1

прото́каf · протоки

Flussarm

Beispiel

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Sie lebte allein, am anderen Ufer eines Nebenarms – eines kleinen Seitenarms der Lena, der im Sommer fast austrocknete.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

петля́f · петли

Schlinge

Beispiel

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In jenen Tagen konnte jedes unvorsichtige Wort zu einer Schlinge werden, die sich um den Hals zuzog.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

кузне́цm · кузнецы

Schmied

Beispiel

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Kinder, wisst ihr, was mir eingefallen ist. Meine Oma hat von ihrem Vater erzählt. Er war Schmied. Hat sein Leben lang Geld gespart. Sie sagte – er hat es für den Notfall vergraben, als alles anfing, vor der Revolution. Ich dachte immer, das wären nur alte Märchen. Aber es scheint, er hat es wirklich vergraben. Und das haben wir gefunden. So ist das.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

роя́льm · рояли

Flügel

Beispiel

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem steckt sein Handy in die Tasche. Langsam betritt er die Bühne – groß, in einem kobaltblauen Hemd. Das Licht der Lampen fällt auf die Tätowierung an seinem rechten Handgelenk. Er setzt sich ans Klavier und legt die Hände auf die Tasten.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

рефери́m · рефери

Schiedsrichter

Beispiel

Когда рефери поднял руку соперника, Максим подумал: «Он цел.

Als der Ringrichter die Hand des Gegners hob, dachte Maxim: „Er ist unverletzt.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1

монито́рm · мониторы

Computermonitor

Beispiel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

der Silhouette

Beispiel

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Er wandte sein Gesicht dem Berg zu — der dunklen Silhouette vor dem orangefarbenen Himmel entgegen.

Der Berg, dem man nicht den Rücken zukehren darf · A2

узо́рm · узоры

Muster

Beispiel

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Doch je weiter sie las, desto deutlicher zeichnete sich ein Muster ab.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

пу́говицаf · пуговицы

Knöpfe

Beispiel

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Sie bewahrte früher Knöpfe, Fäden und alte Fotos darin auf.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

ломба́рдm · ломбарды

Pfandleihhaus

Beispiel

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

Ihre Lehrerin sagte: „Geh zum Pfandhaus in der Sadowojastraße.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2

ле́звиеn · лезвия

Kufe

Beispiel

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

Plötzlich sieht er, dass die Kufe am rechten Schlittschuh gebrochen ist.

Ein Ersatzschlittschuh vor dem Finale · A1

каза́нm · казаны

Kessel

Beispiel

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Aziz's Kazan passte nicht auf den kleinen Grill, der dort stand.

Pilaw für vierzig Leute auf einem fremden Hof · B1

кефи́рm · кефиры

Kefir

Weitere Bedeutungen: für Kefir

Beispiel

— Кефир сегодня только двенадцать штук.

"Heute gibt es nur zwölf Stück Kefir."

Kefir-Schlange um sechs Uhr morgens · A2

свя́зкаf · связки

Bündel

Beispiel

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena trieb ein fremdes Gartentor, eine Gasflasche und ein Bündel Bretter vorbei.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

шлангm · шланги

Schlauch

Beispiel

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

Und letztes Jahr hat er unseren Schlauch genommen – das war auch 'geht Sie nichts an'!!

Наш дачный чат взорвался · B1

скотчm

Klebeband

Beispiel

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Eine gewöhnliche Plastiktüte, die mehrmals fest mit Klebeband umwickelt war.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

несоотве́тствиеn · несоответствия

Nichtübereinstimmung

Beispiel

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

aber sie haben einen offiziellen Vermerk in der Buchung gemacht: Namensabweichung mit passender Passnummer, Fehler des Agenten

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

фойе́n · фойе

Foyer

Beispiel

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Am Abend des dritten Tages erschien im Foyer eine Mitteilung: Die Ausstellung wird geschlossen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

пиани́стm · пианисты

Pianist

Beispiel

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Ein junger Pianist Michail Polyakow kam zu Skrjabins Haus: er hatte gehört, dass der Komponist geschrieben hatte etwas ganz Neues, und wollte es wirklich hören.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1

трусm · трусы

Feigling

Beispiel

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Onkel Tolja... ich... verdammt, ich kann es nicht in Worte fassen. Verzeih mir. Ich bin schuldig, ich bin wie ein Feigling davongelaufen, habe mich fünf Jahre lang hinter der Arbeit versteckt, hinter Prag, hinter allem Möglichen. Ich schäme mich jeden Tag, ehrlich. Und verzeih mir wegen Sorka, ich wusste es nicht, und wenn ich es gewusst hätte, wäre ich sofort gekommen, ich schwöre.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

Gewürze

Weitere Bedeutungen: mit Gewürzen

Beispiel

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Dann legte sie Fleisch, Zwiebel und Gewürze hinein.

Ein Chinkali ohne Falten · A2

дво́рникm · дворники

des Hausmeisters

Weitere Bedeutungen: Hausmeister

Beispiel

Дневник без дат в комнате дворника.

Ein Tagebuch ohne Daten im Zimmer des Hausmeisters.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

запя́стьеn · запястья

Handgelenk

Beispiel

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem steckt sein Handy in die Tasche. Langsam betritt er die Bühne – groß, in einem kobaltblauen Hemd. Das Licht der Lampen fällt auf die Tätowierung an seinem rechten Handgelenk. Er setzt sich ans Klavier und legt die Hände auf die Tasten.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

чемпио́нствоn · чемпионства

Meistertitel

Beispiel

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— Du hast die Meisterschaft für uns gewonnen!

Der Puck, der die Linie nicht überquerte · B1

тактm · такты

Takt

Beispiel

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

das Problem ist, dass draft_march — ein unfertiges Stück. Maß achtundvierzig hört einfach auf. Es gibt kein Finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тру́состьf · трусости

Feigheit

Beispiel

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Er sagte dies nicht aus Feigheit — oder zumindest dachte er das.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

забве́ниеn · забвения

Vergessenheit

Beispiel

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

Sie sagen, dass der Stein die Erinnerung an eine Liebe bewahrt die stärker ist als das Vergessen.

Aljonuschkas Stein, den man nicht zählen darf · A2

сигнализа́цияf · сигнализации

Autoalarm

Beispiel

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Und eines Nachts ging die Alarmanlage von Andrejs Auto dreimal ohne Grund los.

Der Hausgeist, der nicht ins neue Haus gerufen wurde · B1

ками́нm · камины

zum Kamin

Beispiel

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Er nahm die Noten in die Hände, ging zum Kamin und warf sie ins Feuer.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1

кули́саf · кулисы

hinter der Bühne

Beispiel

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

Marina Olegowna, hören Sie... ich bin jetzt hinter der Bühne, ich muss in acht Minuten auf die Bühne. Ich verstehe – es ist zu spät, etwas zu ändern. Sagen Sie mir einfach ehrlich: Denkt die Jury das wirklich so? Oder sind sie nur... höflich?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

бревно́n · брёвна

Baumstämme

Beispiel

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nun hatte sich dieser Arm in einen schlammigen Strom von etwa dreißig Metern Breite verwandelt, der Baumstämme, Plastikflaschen und alles mit sich riss, was das Wasser dem Dorf raubte.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

блу́зкаf · блузки

Bluse

Beispiel

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina zog die rote Bluse mit goldenen Stickereien an und verließ das Zimmer. Dima wartete im Flur auf sie, mit einer Gitarre im Koffer.

Дуэт распался за день до тура · A2

абрико́сm · абрикосы

Aprikose

Beispiel

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Der Geruch von Koriander, getrockneten Aprikosen und etwas anderem, das er nicht benennen konnte.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

исправле́ниеn · исправления

Korrektur

Beispiel

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

Ich schreibe im Material: „die Plattform hat die Ausstrahlung ausgesetzt und verspricht eine Korrektur bis 23:00 Uhr.“

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

бульо́нm · бульоны

Brühe

Beispiel

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Er hörte dem Kazan zu — wie der Pilaw atmete, wie der Reis die Brühe aufsog.

Pilaw für vierzig Leute auf einem fremden Hof · B1

но́жкаf · ножки

kleine Beine

Beispiel

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Genau. Die Leute glaubten, dass das Haus 'auf Hühnerbeinen steht' und sich selbst schützt. Von hier kommt die Legende.

Изба на курьих ножках не миф · A2

коньки́m · коньки

Schlittschuhe

Beispiel

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill sitzt in der Umkleidekabine und zieht seine Schlittschuhe an.

Ein Ersatzschlittschuh vor dem Finale · A1

гулm · гулы

Grollen

Beispiel

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Unter den Füßen war ein leises, langes Summen zu hören — kein Knistern, sondern eher ein Lied.

Riss auf dem Baikalsee-Eis · B1

чеки́стm · чекисты

Tschekist

Beispiel

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Vor ein paar Wochen kamen die Tschekisten nachts zu Ossip Mandelstam und nahmen ihn mit.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

брони́рованиеn · бронирования

Buchung

Beispiel

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Danke. Dina — eine Frage: die Passnummer in der Buchung — haben Sie sie separat eingegeben?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

носи́лкиf · носилки

Tragen

Beispiel

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna sah, wie erschöpfte Krankenschwestern Kinder auf Tragen trugen.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1

парке́тm · паркеты

Sportplatz

Weitere Bedeutungen: Parkettboden

Beispiel

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Sie umarmten sich direkt auf dem Parkettboden, jemand lief zu den Tribünen, jemand fiel auf die Knie.

Drei Sekunden in München · B2

пьедеста́лm · пьедесталы

Sockel

Beispiel

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Die Abstimmung war einstimmig: Niemand würde das Podium betreten.

Drei Sekunden in München · B2

та́ймерm

des Timers

Beispiel

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Die sowjetischen Spieler machten einen langen Pass über das gesamte Spielfeld, doch der Zeitnehmer stoppte das Spiel — das Signal des Timers ertönte genau im Moment des Passes.

Drei Sekunden in München · B2

изю́мm · изюмы

von Rosinen

Beispiel

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Vor ihr lagen Berge von getrockneten Aprikosen, Rosinen, Datteln, Walnüsse und etwas Rotes – er wusste nicht, wie es hieß.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

черда́кm · чердаки

Dachboden

Beispiel

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Die Leute brachten eilig Dinge auf die Dachböden und banden das Vieh an höhere Pfosten, während sie sich über die wirbelnden Fluten hinweg zuriefen und versuchten, das Rauschen des Wassers zu übertönen.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

расте́рянностьf · растерянности

Verwirrung

Beispiel

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Michail ging in völliger Verwirrung auf die Straße.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1

поме́ткаf · пометки

Notiz

Weitere Bedeutungen: Kennzeichnung

Beispiel

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Die Aufseherin legt auf. Sie blickt Aziz einige Sekunden lang an. Dann sagt sie: „Passnummer bestätigt. Vermerk der Fluggesellschaft angenommen. Sie können durchgehen.“

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пеньm · пни

Baumstumpf

Beispiel

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Früher baute man hier Hütten auf hohen Stümpfen mit Wurzeln, die wie Tatzen aussehen.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

Navi

Beispiel

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Ich weiß es nicht genau. Das GPS springt, zeigt mal diesen Ort, mal einen anderen

Изба на курьих ножках не миф · A2

воротни́кm · воротники

Kragen

Beispiel

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Hast du gehört? — Mitja Solowjow kam hinter der Ecke hervor und hatte den Mantelkragen fest hochgeschlagen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

скро́мностьf · скромности

Bescheidenheit

Beispiel

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha erinnerte sich nun an dieses „fast“ und fragte sich, ob sie damals den Zweifel eines anderen für Bescheidenheit gehalten hatte.

Слова, которые слышали через стену · B2

интона́цияf · интонации

Intonation

Beispiel

— Это дегенеративное искусство, — сказал гость ровно, почти без интонации.

— Das ist entartete Kunst, — sagte der Gast gleichmäßig, fast ohne jede Betonung.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

бара́нинаf

Hammelfleisch

Beispiel

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

Während Boris das Brennholz holte, rief Aziz auf dem Markt an — einen alten Bekannten, der Hammelfleisch hatte.

Pilaw für vierzig Leute auf einem fremden Hof · B1

ще́беньm

Schotter

Beispiel

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Bis zur Mittagszeit wäre von dem fünfstöckigen Gebäude nichts mehr übrig geblieben, außer Staub, zerbrochenen Ziegeln und Kies.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

пря́ностьf · пряности

Gewürze

Beispiel

Пахло пряностями и жареными семечками.

Es roch nach Gewürzen und gerösteten Samen.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

телегра́ммаf · телеграммы

Telegramm

Beispiel

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Am Bahnhof Malaja Wischera In der Nacht traf ein dringendes Telegramm aus Petrograd ein.

Das Telegramm, das die Zugroute änderte · A2

непонима́ниеn · непонимания

Missverständnis

Beispiel

Первые минуты он шёл молча, глядя на картины с выражением человека, который изо всех сил пытается что-то понять и злится именно на это непонимание.

In den ersten Minuten ging er schweigend und betrachtete die Gemälde mit dem Ausdruck einer Person, der sich nach Kräften bemüht, etwas zu verstehen und gerade über dieses Unverständnis wütend wird.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

но́таf · ноты

Note

Beispiel

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Als die letzte Note verklang, wurde es im Raum ganz still.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1

клубо́кm · клубки

zu einer Kugel

Weitere Bedeutungen: Knäuel

Beispiel

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Er rollte sich in der Küche zusammen und schlief friedlich – dort, wo Katzen gewöhnlich schlafen, die sich um nichts mehr Sorgen machen müssen.

Der Hausgeist, der nicht ins neue Haus gerufen wurde · B1

рези́нкаf · резинки

Gummiband

Beispiel

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alexei nimmt einen Stapel Briefe, löst das Gummiband. Der erste Umschlag ist zerknittert, vergilbt.

Звонок из 1993 года · B1

вино́вникm · виновники

Schuldiger

Beispiel

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Dem Mann sein Schuppen ist abgebrannt, während der Schuldige in Prag lebt und Fotos mag

Прости меня, пишет вся деревня · A2

ска́тертьf · скатерти

Tischdecke

Beispiel

На белой скатерти стояла чашка чая и тарелка с борщом.

Auf einer weißen Tischdecke standen eine Tasse Tee und ein Teller Borschtsch.

Speisewagen am dritten Tag der Reise · B1

виолонче́льf · виолончели

des Cellos

Weitere Bedeutungen: mit einem Cello · auf dem Cello

Beispiel

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Als alle warteten und nicht schlafen konnten, öffnete Rostropovich sein Cellokoffer und begann zu spielen.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

коты́m · коты

Katzen

Beispiel

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Er rollte sich in der Küche zusammen und schlief friedlich – dort, wo Katzen gewöhnlich schlafen, die sich um nichts mehr Sorgen machen müssen.

Der Hausgeist, der nicht ins neue Haus gerufen wurde · B1

ступня́f · ступни

Fuß

Beispiel

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim spürte, wie kaltes Wasser durch seine Stiefel sickerte, und ihm dabei die Füße verbrannte.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

вы́шивкаf · вышивки

Stickerei

Beispiel

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina zog die rote Bluse mit goldenen Stickereien an und verließ das Zimmer. Dima wartete im Flur auf sie, mit einer Gitarre im Koffer.

Дуэт распался за день до тура · A2

ту́ндраf · тундры

Tundra

Beispiel

Зимник шёл по тундре и выходил на лёд.

Die Winterstraße führte durch die Tundra und hinaus aufs Eis.

Die rote Flagge über der Winterstraße · A2

тошнота́f · тошноты

Übelkeit

Beispiel

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Die Menschen in der Stadt wurden krank: einige entwickelten Übelkeit, Kopfschmerzen und seltsame Schwäche.

Der Evakuierungsbefehl, der nicht unterschrieben wurde · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

Mausoleum

Beispiel

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flog für drei Tage nach Samarkand, verbrachte aber die ersten beiden an architektonischen Monumenten — Moscheen, Medresen und Mausoleen.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

лесни́чествоn · лесничества

Forstamt

Beispiel

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Guten Abend. Hier ist das Forstamt, Nikolai Petrowitsch am Apparat.

Изба на курьих ножках не миф · A2

матери́кm · материки

Festland

Beispiel

У причала стоит последняя лодка на материк.

Das letzte Boot zum Festland liegt am Anleger.

Das letzte Boot von Solowki · A1

обры́вm · обрывы

Klippe

Beispiel

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sascha ging an den Steinen vorbei und blieb plötzlich stehen – das Haus stand wieder direkt vor ihm, aber nun stand es anders, näher an der Klippe.

Изба на курьих ножках не миф · A2

па́водокm · паводки

Überschwemmung

Beispiel

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

Das Frühjahrshochwasser kam in jenem Jahr früher als gewöhnlich.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

Kunststofffolie

Weitere Bedeutungen: Fotofilm

Beispiel

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins Anbau — Metallrohre und Plastikfolie, klar die Grenzen seines Grundstücks überschreitend

Наш дачный чат взорвался · B1

миллиме́трm · миллиметры

Millimeter

Beispiel

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Er sah sich das Foto an: — Der Unterschied betrug nur zwei Millimeter.

Der Fotofinish, der dreimal neu gezählt wurde · A2

загово́рщикm · заговорщики

Verschwörer

Beispiel

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Und nun, als Russland dastand an der Schwelle der Freiheit, eine Gruppe von Verschwörern wollte die Zeit noch einmal zurückdrehen.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

у́ксусm · уксусы

Essig

Beispiel

— Мама всегда клала уксус для цвета, — говорит Лара.

— Mama hat immer Essig hineingetan für die Farbe, — sagt Lara.

Zwei Rezepte und eine alte Kränkung · A1

балло́нm · баллоны

Gasflasche

Beispiel

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena trieb ein fremdes Gartentor, eine Gasflasche und ein Bündel Bretter vorbei.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

/kəʂɐˈlʲok/m · кошельки

Geldbörse

Beispiel

Она встала, взяла кошелёк и пошла в вагон-ресторан.

Sie stand auf, nahm ihre Geldbörse und ging zum Speisewagen.

Speisewagen am dritten Tag der Reise · B1

выздоровле́ниеn · выздоровления

Genesung

Beispiel

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Wolkow sagt, dass eine vollständige Genesung möglich ist.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1

штукату́ркаf · штукатурки

des Putzes

Beispiel

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha starrte an die Decke und suchte in den kaum merklichen Rissen im Putz nach Halt.

Слова, которые слышали через стену · B2

портфо́лиоn · портфолио

Portfolio

Beispiel

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

Erinnerst du dich, vor drei Wochen habe ich deinem Klienten aus Moskau dein Portfolio gezeigt?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

кро́мкаf · кромки

Rand

Beispiel

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Er ruderte gegen die Strömung und hielt sich ganz am Rand des Dickichts.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

абстра́кцияf · абстракции

Abstraktionen

Beispiel

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Oben war es etwas anderes: Abstraktionen, Expression, Farbe ohne Form.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

дове́ренностьf · доверенности

Vollmacht

Beispiel

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ich schrieb an Krasnov. Er antwortete — alles ist legal, er hat eine Vollmacht.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

/rʊˈʐjo/n · ружья

Gewehr

Beispiel

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Der Musiker nahm die Waffe und war leicht verlegen: er hatte in seinem Leben noch nie eine Waffe gehalten.

Der Cellist vor dem Weißen Haus im August 1991 · B1

ве́жливостьf

Höflichkeit

Beispiel

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

Es geschah am Montag, als das Wasser im Garten bereits knietief stand und keine Zeit mehr für Höflichkeiten blieb.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

шахмати́стm · шахматисты

Schachspieler

Beispiel

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

Es war eine fast perfekte Partie — die Art von Partie, von der Schachspieler ihr Leben lang träumen.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

/kɐˈnʲok/m · коньки

Schlittschuh

Beispiel

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

Plötzlich sieht er, dass die Kufe am rechten Schlittschuh gebrochen ist.

Ein Ersatzschlittschuh vor dem Finale · A1

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

Tante

Beispiel

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, verzeihen Sie mir. Ich hätte die Notizen verständlicher schreiben sollen. Ich habe alles geschrieben, was ich wusste – den Namen der Tante, ihre Telefonnummer – alles da, am Ende. Ich dachte, vielleicht würde sich der nächste Mieter besser damit auseinandersetzen als ich. Ich hatte große Angst...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

Vitrine

Beispiel

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

Die Mitarbeiterin legte den Koffer und die Notiz in eine Vitrine, und gab Marina eine Kopie des Etiketts.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

скрипm · скрипы

Knarren

Beispiel

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

und... danke, dass du nicht aufgelegt hast, als ich über das Knarren und die Pfoten sprach

Изба на курьих ножках не миф · A2

лото́кm · лотки

vom Tablett

Beispiel

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tiflis begrüßt Sascha mit dem Geruch des Abends und gerösteter Kastanien von einem Stand an der Ecke. Sascha steht auf dem Bürgersteig, richtet seine Brille und blickt auf den Bildschirm.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

горстьf · горсти

Handvoll

Beispiel

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Dann nahm sie eine Handvoll roter Beeren – eben jene, unbekannten – und legte sie oben auf die Tüte.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

кали́ткаf · калитки

kleines Tor

Beispiel

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena trieb ein fremdes Gartentor, eine Gasflasche und ein Bündel Bretter vorbei.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

прила́вокm · прилавки

Verkaufstresen

Beispiel

Над прилавками горели яркие лампочки.

Über den Theken brannten helle Glühbirnen.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

шта́нгаf · штанги

Torpfosten

Beispiel

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Er schlug mit aller Kraft — der Puck flog auf das Tor zu, traf den rechten Pfosten und...

Der Puck, der die Linie nicht überquerte · B1

накле́йкаf · наклейки

Aufkleber

Beispiel

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Auf der Rückseite — auf dem dunklen Holz — sah sie einen Aufkleber.

Der Spiegel, der gebracht und nicht abgeholt wurde · B1

кашта́нm · каштаны

Kastanie

Beispiel

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tiflis begrüßt Sascha mit dem Geruch des Abends und gerösteter Kastanien von einem Stand an der Ecke. Sascha steht auf dem Bürgersteig, richtet seine Brille und blickt auf den Bildschirm.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

перро́нm · перроны

Bahnsteig

Beispiel

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolai stand auf dem Bahnsteig und blickte in den grauen Himmel.

Das Versprechen am Bahnhof · A2

брази́лецm · бразильцы

Brasilianer

Beispiel

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Einer der Offiziellen — ein FIBA-Vertreter, der Brasilianer Renato William Jones — bestand darauf, dass drei Sekunden auf die Uhr zurückgestellt werden.

Drei Sekunden in München · B2

ма́зокm · мазки

Pinselstriche

Beispiel

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Dieselben blauen und schwarzen Pinselstriche, die ihm vor einem Jahr wie eine Offenbarung erschienen waren, sahen nun anders aus.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

расса́даf · рассады

Setzlinge

Beispiel

Рассада маленькая и зелёная.

Die Setzlinge sind klein und grün.

Die S-Bahn mit Setzlingen im Mai · A1

букле́тm · буклеты

Broschüren

Beispiel

Не мечети и не туристические буклеты.

Nicht die Moscheen und nicht die Touristenbroschüren.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

обры́вокm · обрывки

Fetzen

Beispiel

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Auf dem Boden lagen Zeitungsschnipsel, ein einsamer Kinderschuh, ein zerbrochener Teller.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

ко́ркаf · корки

Kruste

Beispiel

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Sie hatten sich gestritten — wegen des Geldes, wegen der Datscha, wegen eines alten Grolls, die bis dahin verkrustet war, aber im Inneren weiterhin schmerzte, wie ein Splitter.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

медресе́n · медресе

islamische Religionsschule

Beispiel

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flog für drei Tage nach Samarkand, verbrachte aber die ersten beiden an architektonischen Monumenten — Moscheen, Medresen und Mausoleen.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

опозда́ниеn · опоздания

Verspätung

Beispiel

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

Die Mutter sah ihn so an, wie man jemanden ansieht, wenn eine Antwort die Verspätung nicht ganz erklärt, fragte aber nicht weiter.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

подста́вкаf · подставки

Ständer

Beispiel

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Aber in der Ecke des Hofes bemerkte Aziz einen alten Metallständer für einen Kessel.

Pilaw für vierzig Leute auf einem fremden Hof · B1

/ˈʂɵpət/m · шёпоты

flüsternd

Beispiel

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Die Stadt lebte in einer seltsamen, klebrigen Benommenheit: die Menschen versuchten, einander nicht in die Augen zu schauen, und Gespräche in den Küchen wurden flüsternd geführt.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

шнуро́кm · шнурки

Schnürsenkel

Beispiel

В руке у него белый конёк с красным шнурком.

Er hält einen weißen Schlittschuh mit einem roten Schnürsenkel in der Hand.

Ein Ersatzschlittschuh vor dem Finale · A1

метла́f · мётлы

Besen

Beispiel

Анна нашла тетрадь случайно — она просто искала метлу.

Anna fand das Notizbuch zufällig — sie suchte einfach nach einem Besen.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

капри́зm · капризы

Laune

Beispiel

Это был не каприз, а горький урок.

Es war kein Einfall, sondern eine bittere Lektion.

Der Bus, der im Regen nicht hält · A2

ладо́шиf · ладоши

Hände

Beispiel

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Eine Person in der überfüllten Halle klatschte in die Hände — der sowjetische Weltmeister, der gerade die Partie verloren hatte.

Der letzte Zug in Reykjavík · B1

пристро́йкаf · пристройки

Anbau

Beispiel

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins Anbau — Metallrohre und Plastikfolie, klar die Grenzen seines Grundstücks überschreitend

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

mit Erklärung

Beispiel

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

опи́лкиf · опилки

Sägemehl

Beispiel

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

In dem Verschlag war es dunkel und es roch nach Sägemehl, altem Papier und Maschinenöl.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

вера́ндаf · веранды

Veranda

Beispiel

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legte das Handy mit dem Bildschirm nach unten auf das Geländer der Veranda. Der Kaffee war längst kalt. Sie trank ihn kalt und beschloss, dass es ihr sogar gefiel.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

Seide

Beispiel

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Als Maxim ein Kind war, fuhr sein Vater oft geschäftlich nach Zentralasien und brachte immer etwas Besonderes mit nach Hause: Trockenfrüchte, Gewürze, manchmal ein kleines Stück Seide für Mama.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

/joʂ/m · ежи

Igel

Beispiel

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Der Igel am Lagerfeuer · A1

сердцебие́ниеn · сердцебиения

Herzschlag

Beispiel

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

Es wurde so still im Zimmer, dass sie ihren eigenen Herzschlag hören konnte.

Слова, которые слышали через стену · B2

гла́зокm · глазки

Türspion

Beispiel

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom stand leise vom Bett auf und ging zur Tür. Er blickte durch das Guckloch.

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

Schwänzchen

Beispiel

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Normalerweise hält man Khinkali am kleinen Schwänzchen, beißt vorsichtig in den Teig und trinkt den Saft.

Ein Chinkali ohne Falten · A2

футля́рm · футляры

Etui

Beispiel

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

Zu Hause öffnete sie den Kasten und sah ein kleines Stück Papier.

Die Geige aus dem Pfandhaus · A2

этике́ткаf · этикетки

Etikett

Beispiel

Утром курьер СДЭК оставил большую коробку у двери Максима. На этикетке имя: Анастасия Петрова. И номер телефона.

Am Morgen stellte der Kurier von SDEK eine große Kiste vor Maksims Tür ab. Auf dem Etikett stand der Name: Anastasia Petrova. Und eine Telefonnummer.

Посылка пришла не тому · A1

обща́гаf · общаги

Studentenwohnheim

Beispiel

у нас в общаге всегда были странные истории!

In unserem Wohnheim gab es immer seltsame Geschichten!

Мой сосед — призрак? · A2

прои́грывательm · проигрыватели

Plattenspieler

Beispiel

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

Mama legt die Schallplatte auf den Plattenspieler.

Die Schallplatte in der Kommodenschublade · A1

распеча́ткаf · распечатки

Ausdruck

Beispiel

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz schaut auf den Ausdruck in seiner Hand. Der Name, der dort steht, ist nicht mehr aktuell.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

Pilaw

Beispiel

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris hatte mehrmals gesehen, wie Aziz im Hof Pilaw zubereitete für eine große Gruppe von Leuten.

Pilaw für vierzig Leute auf einem fremden Hof · B1

спа́ррингm · спарринги

Sparringseinheit

Beispiel

Это произошло, скорее всего, после последнего спарринга.

Das ist höchstwahrscheinlich nach der letzten Sparringsitzung passiert.

Der Boxer, der nicht in den Ring gelassen wurde · B1

щека́f · щёки

Wange

Beispiel

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Sie lachen, und auf dem letzten Foto küsst das Mädchen Maxim auf die Wange.

Ein Foto aus dem Fotoautomaten am Arbat · A1

подмасте́рьеm · подмастерья

Handwerkslehrling

Beispiel

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Es ist keine Zunft, in der es Meister und Lehrlinge gibt...

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

би́ркаf · бирки

das Etikett

Beispiel

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Auf Marinas altem Koffer befand sich ein Gepäckanhänger aus Papier.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

венча́ниеn · венчания

kirchliche Trauung

Beispiel

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

Im Jahr 1743 ging die junge Braut über den Steg über dem See zur Trauung.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

прямоуго́льникm · прямоугольники

Rechteck

Beispiel

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Dort war nur ein blasses Rechteck auf der Tapete zurückgeblieben: die Spur von etwas, das längst nicht mehr da ist.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

мураве́йникm · муравейники

ein wuseliger, aufgeregter Ort

Beispiel

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Das Dorf, gewöhnlich ruhig und verschlafen, glich nun einem aufgeschreckten Ameisenhaufen.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

шлагба́умm · шлагбаумы

Schranke

Beispiel

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Hinter der Schranke begann eine typische Provinzstadt: breite Straßen, sowjetische fünfstöckige Gebäude, kleine Läden.

Einlass in die Sperrzone · B1

сы́ростьf · сырости

Feuchtigkeit

Beispiel

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Es roch nach Feuchtigkeit und etwas Unfassbarem — dem Geruch der Vergangenheit, der sein Herz mit einer kalten Hand zusammendrückte.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

сто́пкаf · стопки

in einem Stapel

Beispiel

Вместо них лежали три конверта, сложенные стопкой.

An ihrer Stelle lagen drei Umschläge, die zu einem Stapel geschichtet waren.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

суеве́риеn · суеверия

Aberglaube

Beispiel

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Dieser Wunsch war weder Legende noch Aberglaube — es war absolut echt, und deshalb schämte er sich ein wenig.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

кожура́f

Schale

Beispiel

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Sie tat Orangenschale hinein — die Orangen waren von unserer Hochzeitsreise auf der Krim.

Der Kuchen, der nur einmal gebacken wurde · A2

тепли́цаf · теплицы

Gewächshaus

Beispiel

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Wir besprechen sowohl den Zaun als auch das Gewächshaus. Sind alle einverstanden?

Наш дачный чат взорвался · B1

руло́нm · рулоны

Rolle

Beispiel

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Das Gemälde wurde Andrey eine Woche später zurückgegeben – zusammengerollt, ohne Erklärung.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

Birke

Weitere Bedeutungen: Birkenholz

Beispiel

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Dafür stand beim Nachbarn Fjodor Iwanowitsch an der Birke ein gutes Aluminiumboot mit einem Yamaha-Motor.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

манга́лm · мангалы

Grill

Beispiel

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Wiktor steht am Grill. Eine Schlange von zehn Leuten. Er hält das Handy in der einen Hand, den Spieß in der anderen.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

идентифика́торm · идентификаторы

Kennung

Beispiel

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

Der Vorgesetzte kennt die Regel: der Name ist ein Fehler des Agenten, aber die Passnummer ist eine eindeutige Kennung.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

fünfstöckiges Wohnhaus

Beispiel

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Bis zur Mittagszeit wäre von dem fünfstöckigen Gebäude nichts mehr übrig geblieben, außer Staub, zerbrochenen Ziegeln und Kies.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

слабина́f · слабины

Nachgeben

Beispiel

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

Katja ging voraus und spürte plötzlich: Das Eis unter ihrem linken Fuß gab nach.

Riss auf dem Baikalsee-Eis · B1

сквозня́кm · сквозняки

Zugluft

Beispiel

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Das Fenster schloss nicht ganz, und Alina spürte einen Luftzug.

Eine fremde Mütze im Platzkart · A2

за́росльf · заросли

Dickicht

Beispiel

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Er ruderte gegen die Strömung und hielt sich ganz am Rand des Dickichts.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

иллюмина́торm · иллюминаторы

des Flugzeugfensters

Beispiel

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz setzt sich ans Fenster – Platz 14A. Hinter dem Glas – Novemberasphalt, grauer Himmel, Rollweg. Er setzt Kopfhörer auf.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

жето́нm · жетоны

Passiermarke

Beispiel

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Der neunzehnjährige Nikolai hielt einen kleinen Jeton in der Hand.

Die erste Fahrmarke der Moskauer Metro · A2

западня́f · западни

Falle

Beispiel

Каждое слово в этом разговоре могло стать западнёй.

Jedes Wort in diesem Gespräch konnte zu einer Falle werden.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

запусте́ниеn · запустения

Verwahrlosung und Verfall

Beispiel

В подъезде пахло пылью и запустением.

Das Treppenhaus roch nach Staub und Trostlosigkeit.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

суперва́йзерm · супервайзеры

Vorgesetzter

Beispiel

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

Der Vorgesetzte kennt die Regel: der Name ist ein Fehler des Agenten, aber die Passnummer ist eine eindeutige Kennung.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

зано́заf · занозы

Splitter

Beispiel

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Sie hatten sich gestritten — wegen des Geldes, wegen der Datscha, wegen eines alten Grolls, die bis dahin verkrustet war, aber im Inneren weiterhin schmerzte, wie ein Splitter.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

экспре́ссияf

Ausdruckskraft

Beispiel

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Oben war es etwas anderes: Abstraktionen, Expression, Farbe ohne Form.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

се́мечкоn · семечки

Samen

Beispiel

Пахло пряностями и жареными семечками.

Es roch nach Gewürzen und gerösteten Samen.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

по́ступьf · поступи

Gang

Beispiel

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja unterschied die Schritte aller vier Familien ohne Mühe: den schweren Tritt von Boris Semjonowitsch, das leichte Trippeln von Swetlana Nikolajewna, den ewig eiligen Rhythmus der Studenten aus dem hinteren Zimmer.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

управдо́мm · управдомы

Hausverwalter

Beispiel

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Der Hausverwalter zuckte nur mit den Schultern: „Er ist wohl weggefahren.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

кориа́ндрm · кориандры

Koriander

Beispiel

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Der Geruch von Koriander, getrockneten Aprikosen und etwas anderem, das er nicht benennen konnte.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

оцепене́ниеn · оцепенения

Erstarrung

Beispiel

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Die Stadt lebte in einer seltsamen, klebrigen Benommenheit: die Menschen versuchten, einander nicht in die Augen zu schauen, und Gespräche in den Küchen wurden flüsternd geführt.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

лохмо́тьяn · лохмотья

Fetzen

Beispiel

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Die Tapete hatte sich abgelöst und hing in langen Fetzen von den Wänden, ähnlich der Haut eines alten Tieres.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

скамья́f · скамьи

Bank

Beispiel

Вдруг Анна видит под скамьёй чёрную сумку.

Plötzlich sieht Anna unter der Bank eine schwarze Tasche.

Das letzte Boot von Solowki · A1

барбари́сm · барбарисы

von Berberitzen

Beispiel

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Aber diese Frau, ihre Handvoll Berberitze und das stille „Willkommen“.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

фи́никm · финики

Datteln

Beispiel

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Vor ihr lagen Berge von getrockneten Aprikosen, Rosinen, Datteln, Walnüsse und etwas Rotes – er wusste nicht, wie es hieß.

Der Nachtbasar von Samarkand · B1

камо́ркаf · каморки

der kleinen Kammer

Weitere Bedeutungen: in einer kleinen Kammer

Beispiel

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Aber die Schlüssel zu dem Verschlag unter der Treppe blieben an einem kleinen Nagel bei den Briefkästen hängen, und Anna, die den Schnee vom Hauseingang räumen musste, entschied sich, den Besen selbst zu nehmen.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

полсло́ваn

mitten im Satz

Beispiel

Последняя запись в тетради была оборвана на полуслове.

Der letzte Eintrag im Notizbuch war mitten im Wort abgebrochen.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

эпигра́ммаf · эпиграммы

Epigramm

Beispiel

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Keine lobende Ode, sondern ein Epigramm — grausam, präzise und völlig selbstmörderisch.

Ein Anruf Pasternaks aus dem Kreml · B2

/mərɐˈdʲɵr/m · мародёры

Plünderer

Beispiel

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Jemand war vor ihm schon hier gewesen – vielleicht Plünderer oder Leute wie er, die nach vergessenen Dingen suchten.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

шампу́рm · шампуры

Grillspieß

Beispiel

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Wiktor steht am Grill. Eine Schlange von zehn Leuten. Er hält das Handy in der einen Hand, den Spieß in der anderen.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

мостки́m · мостки

Fußgängerbrücke

Beispiel

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

Im Jahr 1743 ging die junge Braut über den Steg über dem See zur Trauung.

Die Braut, die am Grund des Sees wartet · B2

девятиэта́жкаf · девятиэтажки

neunstöckiges Gebäude

Beispiel

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

Semjon Iwanowitsch, der Hausmeister ihres neunstöckigen Gebäudes, verschwand vor drei Wochen.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

раскладу́шкаf · раскладушки

Klappbett

Beispiel

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Das gelbe Licht einer schwachen Glühbirne erhellte eine Reihe von ordentlich angeordneten Werkzeugen, einen leeren Becher auf dem Regal und — fast unmerklich — ein Notizbuch in einem grauen Einband, das unter dem Klappbett lag.

Das datenlose Tagebuch des Hausmeisters · B2

/ʊˈprʲɵk/m · упрёки

Vorwurf

Beispiel

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Vor drei Tagen rief seine Schwester Mascha an — mit einer für sie typischen Mischung aus Vorwurf und Bitte, die ihn immer dazu brachte, sich schuldig zu fühlen.

Der letzte Tag im Haus vor dem Abriss · B2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

Pitch

Beispiel

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

und ein Kunde schrieb mir heute: "danke für das Pitch, sehr starke Arbeit"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

/skrʲin/m · скрины

Screenshot

Beispiel

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Sie hat einen Screenshot geschickt aus der Korrespondenz mit dem Verband.

Тренер пишет в три ночи · B1

ще́пкаf · щепки

Holzspan

Beispiel

Зато течение теперь помогало, и лодка летела по воде, как щепка.

Aber nun half die Strömung, und das Boot flog wie ein Holzspan über das Wasser.

Hochwasser an der Lena und ein fremdes Boot · B2

мяу́каньеn · мяуканья

Miauen

Beispiel

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

Nina stand auf dem Bahnhof und hörte lautes Miauen.

Die Eremitage-Katzen im Krieg · A2

зи́мникm · зимники

Winterweg

Beispiel

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Unter dem Schnee kamen hölzerne Pfosten der alten Winterstraße zum Vorschein.

Die rote Flagge über der Winterstraße · A2

хинка́лиm · хинкали

ein Chinkali

Weitere Bedeutungen: Chinkali

Beispiel

— Кто слепил этот хинкали?

— Wer hat dieses Chinkali gemacht?

Ein Chinkali ohne Falten · A2

подстака́нникm · подстаканники

Becherhalter

Beispiel

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Die Zugbegleiterin brachte Marina Tee in einem Glas mit einem Metallhalter.

Gepäckanhänger bis zum Bahnhof Tynda · A2

плацка́ртаf · плацкарты

Großraum-Schlafwagen

Beispiel

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina fuhr in einem reservierten Sitzplatzwagen. von Kasan nach Moskau.

Eine fremde Mütze im Platzkart · A2

конфо́ркаf · конфорки

Herdplatte

Beispiel

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja wusste, dass der Elektroherd in der Gemeinschaftsküche nur funktioniert, wenn man die linke Herdplatte dreimal hintereinander drückt.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

октября́таm · октябрята

Mitglieder der sowjetischen Gruppe der Oktoberkinder

Beispiel

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

Die Lehrerin Nina Iwanowna sagte: „Nun seid ihr Oktyabryata (Kleine Oktoberkinder)!“

Das Oktoberkind-Abzeichen, das am ersten Tag verloren ging · A2

нумизма́тm · нумизматы

Numismatiker

Beispiel

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Ich schreibe jetzt an Arkady Borisovich vom Museum für Lokalgeschichte. Er ist Numismatiker.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

нонконформи́стm · нонконформисты

Nonkonformisten

Beispiel

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Die Ausstellung, die am dritten Tag geschlossen wurde · B2

пюпи́трm · пюпитры

Notenständer

Beispiel

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Skrjabin blickte auf die Noten, die auf dem Notenständer lagen.

Die Etüde, die Skrjabin verbrannte · B1

порха́ниеn · порхания

Flattern

Beispiel

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja unterschied die Schritte aller vier Familien ohne Mühe: den schweren Tritt von Boris Semjonowitsch, das leichte Trippeln von Swetlana Nikolajewna, den ewig eiligen Rhythmus der Studenten aus dem hinteren Zimmer.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

секундометри́стm · секундометристы

Zeitnehmer

Beispiel

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Die sowjetischen Spieler machten einen langen Pass über das gesamte Spielfeld, doch der Zeitnehmer stoppte das Spiel — das Signal des Timers ertönte genau im Moment des Passes.

Drei Sekunden in München · B2

Diese Wörter üben

0

время

вре́мя

Zeit

Herunterladen