Russisch: Substantiv — Liste mit 1.657 Wörtern

и грустно в то же время.

und gleichzeitig traurig.

и три года молчал.

und war drei Jahre lang still.

люди едут к нам!

Leute kommen zu uns!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Heute schrieb mir eine Person, die ich zehn Jahre lang für tot hielt.

почему связи не было три дня?

warum gab es drei Tage keine Verbindung?

С визой. С работой здесь.

Mit dem Visum. Mit der Arbeit hier.

Она видит место у окна.

Sie sieht einen Sitzplatz am Fenster.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Sag mir ein Wort: weißt du den Grund?

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, ich erkenne es... Mama hat es gehalten ihr ganzes Leben lang.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Darauf stand: Die Stadt Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Sie ist zum ersten Mal hier.

Вся улица уже написала друг другу.

Die ganze Straße hat schon miteinander geschrieben.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ich muss das Datum sehen, Aktenzeichen, Unterschrift.

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Hast du das Geld genommen??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Wirklich. Ich dachte, es wäre nur eine Geschichte.

Аня держит банку в руках.

Anya hält das Glas in [ihren] Händen.

Дома мама и ребёнок.

Zu Hause sind eine Mutter und ein Kind.

Спокойной ночи, Саша.

Gute Nacht, Sasha.

это же почти тюрьма!!

das ist ja fast wie Gefängnis!!

Домовой — часть семьи!

Der Domowoi ist Teil der Familie!

Это был не вопрос.

Es war keine Frage.

Алло! Игра идёт!

Hallo! Das Spiel läuft!

Что значит другая группа?

Was bedeutet 'andere Gruppe'?

галь, это три часа на машине.

Gal, es sind drei Stunden mit dem Auto.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Mir geht es gut. Mama geht es auch gut.

а после — три месяца Шопена.

und danach — drei Monate von Chopin.

Связь появилась сегодня утром.

Die Verbindung war heute Morgen da.

Понятно. И в чём проблема?

Ich verstehe. Und was ist das Problem?

Я не знала имени.

Ich kannte den Namen nicht.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Drinnen begrüßte eine ältere Frau sie.

Он не видит книгу.

Er sieht das Buch nicht.

И ещё: "Её глаза — серые."

Und mehr: „Ihre Augen sind grau.“

Гора должна видеть твоё лицо.

Der Berg muss dein Gesicht sehen.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Draußen ging ein Hund an einer langen Leine vorbei, und zog seine Besitzerin zur Seite.

Кирилл — капитан команды.

Kirill ist der Kapitän der Mannschaft.

На ней белая буква «Т».

Darauf ist ein weißer Buchstabe „T“.

Здесь я был вечером.

Ich war am Abend hier.

в самом конце записок.

ganz am Ende der Notizen.

это только начало разговора.

das ist erst der Anfang des Gesprächs.

выехали. связь по рации.

Links/aufgestellt. Kontakt per Funk.

на школе, где учился дед.

an der Schule, wo Großvater studierte.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Eine Gruppe sowjetischer Beamter verkündete, dass Gorbatschow krank ist und das Land nicht führen kann.

Он идёт с семьёй.

Er geht mit der Familie.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Er schlug mit aller Kraft — der Puck flog auf das Tor zu, traf den rechten Pfosten und...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, hast du heute deine Bewertungen geprüft?

да. твой отец. прадед.

Ja. Dein Vater. Urgroßvater.

ты бывал в москве на этой неделе?

Warst du diese Woche in Moskau?

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

Das Wichtigste ist — stimmt die Passnummer im System mit dem Pass überein?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974 nahmen die sowjetischen Behörden ihm die Staatsbürgerschaft weg und verboten ihm, nach Hause zurückzukehren.

Они остались в машине.

Sie sind im Auto geblieben.

КАКАЯ НОГА???

WELCHES BEIN???

Другие ученицы лучше знали движения.

Die anderen Schülerinnen kannten die Bewegungen besser.

На столе вода и хлеб.

Auf dem Tisch stehen Wasser und Brot.

Летом 1941 года началась война.

Im Sommer 1941 begann der Krieg.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mama, hör mal zu... Ich werde diesem Journalisten jetzt antworten. Ich sage, dass die Familie keinen Kommentar abgibt. Das ist in Ordnung, das ist mein Recht. Aber wenn Papa festgenommen wurde, müssen wir das wissen. Kannst du die Küstenwache anrufen? Ruhig, ohne Panik. Sag einfach: Mein Mann ist heute Morgen zum Angeln gefahren, er reagiert nicht auf Anrufe, wir sind besorgt.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Aber stattdessen spielte er d4 — ein Zug, den er selbst auf diesem Niveau fast nie wählte.

Её сердце билось быстро.

Ihr Herz schlug schnell.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Ihr Vater arbeitete in einer Fabrik, und ihre Mutter war Ärztin.

Там сидел пожилой мужчина.

Dort saß ein älterer Mann.

Дома его ждали жена и дети.

Zu Hause warteten seine Frau und seine Kinder auf ihn.

Придут компании. Закроют место.

Unternehmen werden kommen. Sie werden das Gelände absperren.

— Иван нарушил правило.

— Ivan brach die Regel.

Женщина покачала головой: — Не я.

Die Frau schüttelte den Kopf: „Nicht ich.“

Яблоки лежат на земле.

Die Äpfel liegen auf dem Boden.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Liebe Mitglieder der SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Das Licht flackert nicht.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

und der Vertrag? für achtzigtausend?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Dann — eine Antwort aus Moskau: "Schiffe kommen zu Ihnen."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Sehen Sie, wir teilen uns gegenseitig nicht auf diese Weise ein.

все стоят. молодые ребята.

Alle stehen. Junge Leute.

в коробке со старыми вещами?

in einer Kiste mit alten Sachen?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

Leute, ich bin im Chat, aber das ist nicht meine Frage.

он очень красивый. правда-правда.

Es ist sehr schön. Wirklich, wirklich.

Нам нужна помощь.»

Wir brauchen Hilfe.“

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12. April 1961 Juri Gagarin sitzt im Raumschiff Wostok.

Мне сказали: жди решение.

Mir wurde gesagt: Warte auf die Entscheidung.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Warum haben Sie sich nicht an die Schriftstellerorganisationen gewandt?

Выхожу к дороге сегодня.

Ich mache mich heute auf den Weg.

дата: 14 марта 1943.

Datum: 14. März 1943.

Май — очень хорошее время.

Der Mai ist eine sehr gute Zeit.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Seitdem entschied ich: bei Regen auf diesem Abschnitt hält man besser nicht an.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nein. Die Ergebnisse wurden bereits öffentlich bekannt gegeben.

На улице лежал снег.

Auf der Straße lag Schnee.

Музыка была простая, но очень красивая.

Die Musik war einfach, aber sehr schön.

Анна смотрит на часы.

Anna sieht auf die Uhr.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Der Zug konnte seine Fahrt nach Zarskoje Selo nicht fortsetzen: Er konnte angehalten werden.

Сегодня хор поёт новую песню.

Heute singt der Chor ein neues Lied.

Он мой брат.

Er ist mein Bruder.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom steht mitten in seinem Zimmer. Auf dem Bett liegt eine leere Tüte. Gestern war dort die Uniform.

Судья смотрит видео.

Der Schiedsrichter schaut das Video.

Жители деревни не считают их.

Die Dorfbewohner zählen sie nicht.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Nach dem Tod ihres Vaters fand Marina den Koffer in der Datscha.

Её сын живёт далеко.

Ihr Sohn wohnt weit weg.

На ней — дверь и девушка.

Darauf sind eine Tür und ein Mädchen.

Главное — ты в безопасности.

Hauptsache ist – du bist sicher.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Она не ожидала очереди.

Sie erwartete keine Schlange.

В ней была любовь и грусть.

Darin waren Liebe und Traurigkeit.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Sie nimmt das Telefon und ruft (ihre) Tochter an.

Матч шёл семь часов.

Das Spiel ging seit sieben Stunden.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina ... — Kатjas Stimme klang seltsam.

Такого нет в базе данных региона.

So etwas gibt es nicht in der Datenbank der Region.

Теперь его память принадлежит озеру.

Jetzt gehört sein Gedächtnis dem See.

Но твой номер тут!

Aber deine Nummer ist hier!

прочитано 20 минут назад…

vor 20 Minuten gelesen...

В центре звезды находился портрет Ленина.

In der Mitte des Sterns befand sich ein Porträt von Lenin.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Oder sie geben den Sieg einfach an „Dynamo“.

У меня уже в почте письмо.

Ich habe bereits eine E-Mail in meinem Posteingang.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

So... ich erinnere mich! Der Moderator sprach von einer Narbe am linken Ohr. und dass der Nachbar immer vorgibt zu arbeiten, aber eigentlich am Handy sitzt. warte...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

und du hast das all die Jahre in dir getragen 😢

Маша — маленькая девочка.

Mascha ist ein kleines Mädchen.

— Десять штук — двести рублей.

— Zehn Stück — zweihundert Rubel.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Sie hat einen Screenshot geschickt aus der Korrespondenz mit dem Verband.

тётя, есть новости от коллеги?

Tante, gibt es Neuigkeiten vom Kollegen?

Летом 1941 года началась война.

Im Sommer 1941 begann der Krieg.

Игрок Максим бежит быстро.

Spieler Maxim rennt schnell.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dort steht: „Wir bestätigen die Teilnahme von Daria Moroz an der regionalen Qualifikation am 14. November.“

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Wenn die Vorstellung gut läuft, wird der Direktor ihr diese Rolle für die ganze Saison geben.

Я у двери. Стучу.

Ich bin an der Tür. Ich klopfe.

Кто-то снял момент из другого угла.

Jemand hat den Moment gefilmt aus einem anderen Winkel.

Пришли фото документа, если можно.

Schick ein Foto des Dokuments, wenn möglich.

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Onkel Vitya, da sind schon 300 Nachrichten!!!

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Er ruderte gegen die Strömung und hielt sich ganz am Rand des Dickichts.

Сегодня было 16 октября.

Heute war der 16. Oktober.

Просто у меня трудная ситуация.

Es ist nur, dass ich eine schwierige Situation habe.

три новых проекта.

drei neue Projekte.

но это не финальная версия.

aber das ist nicht die Endfassung.

Победитель получит место в национальной сборной.

Der Gewinner bekommt einen Platz in der Nationalmannschaft.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Der Grund ist — ein altes Rezept von Mamas Borscht.

Для суда — да. Для нас — нет.

Für das Gericht – ja. Für uns – nein.

Всегда садился у окна.

Er saß immer am Fenster.

сезон не отменяют!!!

die Saison ist nicht abgesagt!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Für seine gute Arbeit gab sein Vorgesetzter ihm einen Jeton.

Маша даёт картину маме.

Mascha gibt Mama das Bild.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Gestern kam ein Beitrag heraus „Geheimes Familienrezept für meine Pelmeni“.

Папа сидит за столом.

Papa sitzt am Tisch.

он твой бывший муж.

er ist dein Ex-Mann.

В лесу нет огня.

Im Wald gibt es kein Feuer.

у нас нет пары часов!!

wir haben keine paar Stunden!!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Käufer fühlten die Stoffe, probierten die Nüsse, sprachen in einer Sprache, die Maxim nicht verstand, aber was ihm wie Musik vorkam.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Был ноябрь.

Es war November.

На стенах, на полу.

An den Wänden, auf dem Boden.

Это была квартира Нины!

Das war Ninas Wohnung!

Папа читает газету.

Papa liest die Zeitung.

И много людей. Фотографии.

Und viele Leute. Fotos.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Am nächsten Tag kamen Marina und Anton bei dem alten Gebäude in der Nähe des Bahnhofs an.

после армии мы потеряли связь.

Nach der Armee haben wir den Kontakt verloren.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ich muss ernsthaft mit dir reden, — sagte Doktor Wolkow, ohne ihn anzusehen.

папа?? ты в вотсапе??

Papa?? du bist auf WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mama. Dort ist jetzt ein Militärgebiet. Übungen.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton kam in dem kleinen Dorf Belogorsk an Ende August.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

An diesem Abend tanzte sie zum ersten Mal die Hauptrolle.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina sieht eine alte Kiste an in der Ecke des Zimmers.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolow – Held der Arbeit, unterstützte die Front."

Тренер смотрит на часы.

Der Trainer schaut auf seine Uhr.

бро ты в порядке??

Alter, geht's dir gut??

«Мастер» — что это значит сейчас?

„Meister“ — was bedeutet das heutzutage?

Это был индекс их района.

Es war die Postleitzahl ihres Bezirks.

До встречи на льду, судья.

Wir sehen uns auf dem Eis, Schiedsrichter.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Hier ist Olga Petrowna, vom Ligakomitee.

В море три лодки.

Es sind drei Boote auf See.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legte das Handy mit dem Bildschirm nach unten auf das Geländer der Veranda. Der Kaffee war längst kalt. Sie trank ihn kalt und beschloss, dass es ihr sogar gefiel.

Шайба не пересекла линию.

Der Puck ist nicht über die Linie gegangen.

НЕТ! Ты в списке!

NEIN! Du stehst auf der Liste!

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nicht gemäß dem Expeditionsplan. Überhaupt nicht.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Manchmal erweist sich echter Sport als stärker als Politik.

На монете число один.

Auf der Münze die Zahl eins.

После этого пропала его старая камера.

Danach verschwand seine alte Kamera.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Dort wird auch der Nachname Sokolov erwähnt, als Autor des Berichts.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Er war von geringer Statur, mit glühenden Augen und schnellen Bewegungen.

Или это не имело никакого значения?

Oder spielte das keine Rolle?

Деревья большие и белые.

Die Bäume sind groß und weiß.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Sie öffnete die benötigte Website, schloss sie dann wieder — die Informationen waren veraltet.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Папа идёт в магазин.

Papa geht in den Laden.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Die sowjetischen Offiziellen in der ersten Reihe spannten sich an.

Я нашла ваши ключи.

Ich habe gefunden Ihre Schlüssel gefunden.

Главное — ты в безопасности.

Hauptsache ist – du bist sicher.

У Марины есть старое фото.

Marina hat ein altes Foto.

Кирилл — капитан команды.

Kirill ist der Kapitän der Mannschaft.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stand auf dem Platz und sah zu, wie die Bewohner in die Busse stiegen.

это только начало разговора.

das ist erst der Anfang des Gesprächs.

в смысле «сидит»?? 😨

was meinst du mit 'sitzt' (eingeloggt)?

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Weil es sein könnte eine Kulturerbestätte. Es gibt ein Gesetz.

Но я открыла программу.

Aber ich habe das Programm geöffnet.

она нашла акцию в интернете

sie hat ein Schnäppchen gefunden im Internet

Срок годности: декабрь.

Mindesthaltbarkeitsdatum: Dezember.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alle Kinder in der Klasse erhielten an diesem Tag solche Anstecknadeln.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Потом ещё один звук.

Dann noch ein Ton.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Sie begannen, Tennis im selben Club zu spielen.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Einige Zuschauer standen auf, betrachteten es lange, gingen schweigend fort, als fürchteten sie, ihre Gedanken zu verraten.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

defätistische Stimmungen verbreitete unter den Werksarbeitern. Ich bitte um Ergreifung von Maßnahmen."

Он написал: "Хочешь кофе?"

Er schrieb: „Möchtest du Kaffee?“

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Dann kommt ein kleiner Junge auf Anton zu.

— Я твоя сестра.

— Ich bin deine Schwester.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dann bringe ich es direkt zur Akademie der Wissenschaften.

Настя, дай ему еду.

Nastya, gib ihm Essen.

Сначала в зале было тихо.

Zunächst war es im Saal still.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Dies war ein beispielloser Fall in der Geschichte des olympischen Sports.

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Such einen größeren Stein, versteck dich vor dem Wind.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötzlich geht eine Großmutter ins Café.

И гости скоро придут.

Und die Gäste werden bald kommen.

Красивая большая звезда!

Ein schöner großer Stern!

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Er arbeitete am Bau der Metro: Er trug Bretter und half den Arbeitern unter der Erde.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

und der Vertrag? für achtzigtausend?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Der Markt öffnet um vier Uhr morgens.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya lebt in einem großen Nationalpark.

На всякий случай.

Nur für den Fall.

Река? Вода?

Fluss? Wasser?

Сегодня день рождения Антона.

Heute hat Anton Geburtstag.

Слава богу.

Gott sei Dank.

Но другого выбора не было.

Aber es gab keine andere Wahl.

мы уже на поле

wir sind schon auf dem Feld

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natascha, erinnerst du dich an Andrejs Blutgruppe?

Небо белое и холодное.

Der Himmel ist weiß und kalt.

— Это не нужно советскому народу.

– Das braucht das sowjetische Volk nicht.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Das ist … der Ausdruck des inneren Zustands des Künstlers …

Да. Врач говорит, серьёзно.

Ja. Der Arzt sagt, es ist ernst.

у меня материал к 22:00.

Ich habe bis 22:00 Uhr Material fertig.

Подожди. Я не в курсе.

Warte. Mir ist das nicht bekannt.

клиенты рядом

Kunden sind in der Nähe

мы идём в кино

wir gehen ins Kino

МОЛОДЕЦ ДИМА

GUT GEMACHT DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Im Abteil machten die Leute Lärm, die Schaffnerin brachte Tee, draußen vor dem Fenster war ein weißer Winter.

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Juri braucht ihn, um Notizen zu machen.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Professor Wolkow sagte ausdrücklich – ändern Sie nichts.

слышу шаги. это вы?

Ich höre Schritte. Bist du das?

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Am dritten Ausstellungstag kam Andrej Kusnezow früher als alle anderen — noch vor der Öffnung der Türen.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Der Telegrafist las es dem Bahnhofsvorsteher vor.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Wenn wir sie nicht finden, wird das Grundstück einfach weggenommen.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In dieser Welt, in der immer jemand vor dem Fenster steht, war Vorsicht der einzige Weg, um zu überleben.

Тренер смотрит на судью.

Der Trainer schaut auf den Schiedsrichter.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Ich wollte nur helfen Artem beim Geschäft, ehrlich gesagt.

И вот — финал.

Und hier ist es — das Finale.

В целом.

Insgesamt.

Твой номер — ошибка!

Deine Nummer ist ein Fehler!

В деревне сегодня две свадьбы.

Heute gibt es im Dorf zwei Hochzeiten.

Они выше ручья, метров триста.

Sie sind oberhalb des Baches, ungefähr dreihundert Meter.

Гора, тропа, название места?

Berg, Weg, Name des Ortes?

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Nach 108 Minuten kehrt das Raumschiff zur Erde zurück.

Концерт был через два дня.

Das Konzert war in zwei Tagen.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In diesem „Ah“ war so viel verborgen, dass Katja fast eine ganze Rede hörte.

За окном поле и лес.

Hinter dem Fenster sind ein Feld und ein Wald.

Форма камней, цвет скалы?

Die Form der Steine, Farbe des Gesteins?

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Aber in der Luft lag etwas Besonderes — eine Stille, wie es sie in großen Städten nicht gibt.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Mit dieser Kamera fotografierte er die Familie: Feiertage, Reisen und Veras erste Schultage.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Er spricht ruhig über Funk und setzt seine Arbeit fort.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 des Zivilgesetzbuchs der RF. Schatz auf eigenem Land gehört dem Eigentümer.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Doch dann erinnerte sie sich an den Rat ihrer Großmutter: „Mit neuen Nachbarn muss man zuerst Tee trinken, und dann streiten“.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

In der Akte des Verurteilten und in einem separaten Tagebuch der Denunziationen.

после конкурса он написал мне.

nach dem Wettbewerb hat er mir geschrieben.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda ging Marina schnell ins Museum.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Am Morgen fiel die Violine auf den Boden und bekam einen Riss.

Он умер во сне. Тихо.

Er starb im Schlaf. Leise.

Таня бегала во дворе.

Tanja rannte auf dem Hof herum.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Sie haben das Recht, kollektiv über ihr Schicksal zu erfahren.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Sie hatte weißes Haar und müde, aber gütige Augen.

Уточняю у технического отдела.

Ich prüfe das mit der technischen Abteilung.

Вокруг него были только деревья и камни.

Um ihn herum waren nur Bäume und Steine.

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, gestern haben wir zusammen über diese Bestellung gelacht?

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ich habe den Vertrag letzten Freitag unterschrieben.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Ein junger Angestellter namens Igor schrieb: Kommen Sie nach Nischni Nowgorod, reichen Sie die Dokumente persönlich ein, wir werden versuchen, den Prozess zu beschleunigen.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Hier ist Olga Petrowna, vom Ligakomitee.

Я звоню в полицию!!!

Ich rufe die Polizei!!!

Гора, тропа, название места?

Berg, Weg, Name des Ortes?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor hatte sie mehrere Monate lang nicht gesehen bevor sie ins Krankenhaus kam.

Дима герой!

Dima ist ein Held!

Хорошая цена.

Guter Preis.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Das ist ein qualifizierter Fachmann mit nachgewiesener Erfahrung.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Auf diesem Brett wurde nicht nur ein Schachspiel entschieden — auf ihr entfaltete sich der Kalte Krieg.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Es roch nach Feuchtigkeit und etwas Unfassbarem — dem Geruch der Vergangenheit, der sein Herz mit einer kalten Hand zusammendrückte.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna betrat zusammen mit ihrem Partner Michail die Bühne.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Der Zug wartete bereits auf dem dritten Gleis.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Als Rostropovich in das Gebäude ging, ein junger Soldat gab ihm ein Sturmgewehr – „zum Schutz.“

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Und nun, als Russland dastand an der Schwelle der Freiheit, eine Gruppe von Verschwörern wollte die Zeit noch einmal zurückdrehen.

Это праздник!

Das ist ein Feiertag / eine Feier!

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Nicht, weil ich Angst habe — in meinem Alter ist es schon zu spät, um Angst zu haben.

Удачи сегодня вечером.

Viel Erfolg heute Abend.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Die Frau sah sie mit einem langen Blick an.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Warten ist unmöglich. Wenn der Name der Person auf der Tafel steht, der einen Nachbarn denunziert hat, ist es ungerecht gegenüber der Familie von Wolkow.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerte sich fast, nach Reykjavik zu kommen: er verlangte mehr Geld, eine bessere Halle, besondere Bedingungen.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Am Abend trinken sie Tee und essen Apfelkuchen.

Что, милая?

Was, Liebes?

В билете было место 18, у окна.

Ihr Ticket war für Platz 18 am Fenster.

Счёт какой?

Wie ist der Spielstand?

Привет, солнце 🌼

Hallo, Sonnenschein 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Im Chat erschien Igor Semjonowitsch. Status: „online“.

Тогда почему гол не гол?!

Warum ist ein Tor dann kein Tor?!

Где-то пела птица.

Irgendwo sang ein Vogel.

— Нет, — говорит сосед.

— Nein, — sagt der Nachbar.

большая рыба...

ein großer Fisch...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

die Datei hieß „Leben in einer Mietwohnung – Folge 34“

Спасибо. Это уже второй источник.

Danke. Das ist schon die zweite Quelle.

Первый бросок — точно в цель.

Der erste Wurf trifft genau.

«Сталь» ушла с турнира

„Stal“ (Stahl) hat das Turnier verlassen.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, das ist vorerst nur eine Arbeitsversion der Ereignisse, nicht endgültig.

Но в Петрограде уже началась революция.

Aber in Petrograd hatte die Revolution bereits begonnen.

Не трать батарею на карту.

Verschwende den Akku nicht für die Karte.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, du bist ja unglaublich... Du nimmst das Handy den ganzen Tag nicht ab. Wir sind alle wahnsinnig geworden. Du warst im Ersten! Live! Mama ist fast umgefallen.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Er enthält einen Reisepass, ein Handy, Geld und eine Busfahrkarte.

Давайте не смешивать темы.

Vermischen wir die Themen nicht.

Он был на фронте в 1942 году.

Er war an der Front im Jahr 1942.

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Nur noch drei Tage blieben bis zum Hauptkampf in Maxim Kozlovs Leben.

Может, звоним в спасательную службу?

Vielleicht sollten wir den Rettungsdienst rufen?

Мы проехали через тот самый мост.

Wir fuhren über genau dieselbe Brücke.

Но один парень помог мне донести чемодан.

Aber ein junger Mann half mir, den Koffer zu tragen.

Рюкзак стоит на берегу.

Der Rucksack liegt am Ufer.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

aber ich werde den Text exakt abschreiben, Wort für Wort.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili hat hinzugefügt: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Der Musiker nahm die Waffe und war leicht verlegen: er hatte in seinem Leben noch nie eine Waffe gehalten.

Это не мой секрет.

Das ist nicht mein Geheimnis.

— Я только на секунду.

— Ich bin nur eine Sekunde da.

Не через наш институт.

Nicht über unser Institut.

Турист заблудился выше границы леса.

Ein Tourist hat sich verirrt oberhalb der Baumgrenze.

✅ Катя — блины! 40!

Katya — Pfannkuchen! 40!

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Er liebte Geschichte — wahrscheinlich daher kommt mein Interesse.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

In der Nachricht hieß es, dass die vor ihnen liegende Bahnstrecke unter der Kontrolle revolutionärer Soldaten stand.

там разница с ростовом два часа

da gibt es einen Unterschied zu Rostow von zwei Stunden

Водитель даже не посмотрел на меня.

Der Fahrer schaute nicht einmal auf mich.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nun war Tynda für Marina nicht nur eine Aufschrift auf Papier.

Ну, тому журналисту?

Nun, dem Journalisten?

Такого нет в базе данных региона.

So etwas gibt es nicht in der Datenbank der Region.

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

Ein kleiner alter Schlüssel liegt auf einer dunklen Holzoberfläche

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lag mit hohem Fieber im Bett schon drei Tage.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Der neue Besitzer hat mir den Schlüssel gegeben, — fuhr die Frau fort.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, der Vorsitzende der Jury ist Professor Volkov.

Его большое тело входит в темноту.

Sein großer Körper tritt in die Dunkelheit.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Aber das Seil riss, und das Boot trieb weg.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

Wirst du dich beim Support beschweren?

Из воды вышла женщина в сером платье.

Eine Frau in einem grauen Kleid kam aus dem Wasser.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Sie lernten sich vor sechs Jahren an der Universität kennen, wurden sie drei Jahre später zufällig Nachbarinnen und seitdem hielten sie das für ein Zeichen des Schicksals.

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

Ich hatte noch nie so eine Größe im Laden. Nie.

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya blieb allein und fühlte eine große Verantwortung.

Хлеб испеку. Для всех.

Ich backe Brot. Für alle.

мою одежду, мои привычки, мой шрам

meine Kleidung, meine Angewohnheiten, meine Narbe

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serjoscha. Ich verstehe. Verzeih mir. Aber ich bin krank. Mein Herz. Die Behandlung ist sehr teuer. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

одна операция или...

eine Operation oder...

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Die Gemeinschaftswohnung am Bolschoi Prospekt nahm die gesamte dritte Etage eines vorrevolutionären Hauses ein, mit hohen Decken und Parkettboden, der unterschiedlich knarrte, je nachdem, wer gerade durch den Flur ging.

Цветы тут!

Die Blumen sind hier!

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Wir treffen uns, wir reden über Literatur...

Утром пришёл ответ из администрации.

Am Morgen kam eine Antwort von der Verwaltung.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Am Abend ging sie zur alten Frau Jewdokija — einer alten Frau, die alles über Kräuter und Krankheiten wusste.

Он кладёт её в снег.

Er legt ihn in den Schnee.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Er nahm fast die gesamte Wand ein — hoch, in einem schweren Holzrahmen in der Farbe von altem Gold.

Генералы посмотрели на карту.

Die Generäle sahen auf die Karte.

Валентина Сергеевна — свадьба.

Valentina Sergejewna — Hochzeit.

Это хорошая идея.

Das ist eine gute Idee.

без лишних слов. просто факт.

Ohne zusätzliche Worte. Nur eine Tatsache.

бро у тебя была собака шарик

Alter, du hattest ein Hund (namens) Scharik

Следы идут к двери и обратно.

Die Fußspuren gehen zur Tür und zurück.

Кот видит красный мяч.

Die Katze sieht einen roten Ball.

Дима получает медаль.

Dima bekommt eine Medaille.

у Оли есть информация об аккаунте

Olya hat Informationen über das Konto

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ich habe den Ring!

Но сегодня была среда.

Aber heute war Mittwoch.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Einmal im Dezember ging er vorbei an einem kleinen Café in der Twerskaja Straße.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

In drei Tagen hatte ich ein wichtiges Vorstellungsgespräch in der Stadt.

Я помню этот запах.

Ich erinnere mich an diesen Geruch.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ich muss das Datum sehen, Aktenzeichen, Unterschrift.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Eines Morgens kam Alyonushka zum See mit ihrem jüngeren Bruder Ivan.

открытие доски отложили. будут проверять текст.

die Eröffnung der Tafel wurde verschoben. sie werden den Text prüfen.

сигнал плохой

das Signal ist schlecht

Нет. Это радость.

Nein. Es ist Freude.

кафе — не карьера

ein Café ist keine Karriere

он учитель.

Er ist Lehrer.

странное чувство.

ein seltsames Gefühl.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Jetzt ist sie eine geschlossene administrativ-territoriale Formation — kurz ZATO.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mama. Dort ist jetzt ein Militärgebiet. Übungen.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Er und Alexej kamen im September in Karelien an.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Im Dezember 1938 starb er in einem Transitlager in der Nähe von Wladiwostok, während er auf den Transport nach Kolyma wartete.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Это половина дела.

Das ist die halbe Miete.