Russisch: Adjektiv — Liste mit 472 Wörtern

Два - один. Наши.

Zwei zu eins. Unseres.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, wie hieß dein erster Hund?

скажи правду. в новом видео.

Sag die Wahrheit. Im neuen Video.

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Schönen Abend noch, Zinaida Petrowna.

Лес большой и тёмный.

Der Wald ist groß und dunkel.

Сегодня я должна его оплатить.

Heute muss ich es bezahlen.

Но Иван уже назвал последнее число.

Aber Ivan hatte bereits die letzte Zahl genannt.

дядя Витя прав!!

Onkel Vitya hat Recht!!

Вам нужна квартира 8.

Du brauchst Wohnung 8.

Там живёт старая соседка.

Dort wohnt eine alte Nachbarin.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mama. Dort ist jetzt ein Militärgebiet. Übungen.

Папа берёт красную звезду.

Papa nimmt einen roten Stern.

Он был главным соперником Антона.

Er war Antons Hauptgegner.

Они пошли в общий зал.

Sie gingen in den Gemeinschaftssaal.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel ist ein sowjetischer Funker.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, beim nächsten Spiel leitest du?

все стоят. молодые ребята.

Alle stehen. Junge Leute.

я готов говорить. по-настоящему.

Ich bin bereit zu reden. Ganz ehrlich.

Ты сейчас выше или ниже него?

Bist du jetzt höher oder tiefer als er?

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, guten Abend.

Пишу официальное письмо от компании.

Ich schreibe einen offiziellen Brief von der Firma.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. Einstellungen → „Alle anderen Sitzungen beenden“

Это важно. По-настоящему важно.

Das ist wichtig. Wirklich wichtig.

Тогда напиши что-то настоящее.

Dann schreib was Reales.

В руках у него было старое белое полотенце.

Er hielt ein altes weißes Handtuch in den Händen.

Аня идёт к другой двери.

Anya geht zu einer anderen Tür.

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Жюри в полном восторге.

Die Jury ist ganz begeistert.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskau fuhr er sofort zum Weißen Haus — dem Gebäude des russischen Parlaments.

ок!!

ok!!

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Aber dann erkannte ich: Das Wichtigste ist schon da.

Но я открыла программу.

Aber ich habe das Programm geöffnet.

Рад, что всё хорошо.

Froh, dass alles gut ist.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

In den 1970er Jahren kamen junge Menschen aus verschiedenen Orten dorthin.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Die Arbeiter streikten, und die Soldaten gingen auf die Seite der Aufständischen über.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Dies hätte angegeben werden müssen bei der Auswahl des Auftragnehmers.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Beim russischen Hockey spielt man nicht mit einem Puck, sondern mit einem kleinen Ball.

Зонт большой и красивый.

Der Regenschirm ist groß und schön.

Миша и друг счастливы.

Misha und der Freund sind glücklich.

«Дорогая Маша.

„Liebe Mascha.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ich habe den Vertrag letzten Freitag unterschrieben.

Я нашёл целый пласт.

Ich habe eine ganze Schicht gefunden.

Аня не была уверена.

Anya war sich nicht sicher.

да. Единственное, что осталось целым

Ja. Das Einzige, was intakt geblieben ist

— Это была ошибка с самого начала.

— Das war von Anfang an ein Fehler.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, der Anführer der amerikanischen Nationalmannschaft, stürmte unter den Korb und prallte mit einem sowjetischen Verteidiger zusammen.

Это странно: пять утра, а рынок живой!

Es ist seltsam: fünf Uhr morgens, aber der Markt ist lebendig!

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya lebt in einem großen Nationalpark.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

Die Ausstellung trug den Titel „Dreißig Jahre Moskauer Kunst“.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Die Silbermedaillen jener Olympiade werden bis heute in einem Tresor des Internationalen Olympischen Komitees in Lausanne aufbewahrt.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Am nächsten Tag rief sie, ihre Angst überwindend, ihre Schwester an – genau die, mit der sie sich vor einem Jahr zerstritten hatte, wegen irgendeines dämlichen Missverständnisses.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Sie bauten eine Eisenbahn, lebten in einfachen Häusern, sangen Lieder und halfen einander.

— Я плохой октябрёнок.

„Ich bin ein schlechter Oktyabryonok.“

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

— Он великий поэт?

— Ist er ein großer Dichter?

Ветер сильный.

Der Wind ist stark.

Монета старая и золотая.

Die Münze ist alt und golden.

Витя, ты там живой?

Vitya, lebst du da?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna wurde in einer kleinen Stadt geboren.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Der alte Mann sah sie lange an, als würde er die Frage auf einer inneren Waage abwägen.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Er lag in der Tasche neben ihrer eigenen.

он твой бывший муж.

er ist dein Ex-Mann.

Спокойной ночи, Саша.

Gute Nacht, Sasha.

согласен

Ich stimme zu

Ты сейчас выше или ниже него?

Bist du jetzt höher oder tiefer als er?

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Der Beitrag bekam wirklich eine riesige Resonanz, tausende Likes in einer Nacht!

Очень приятная женщина.

Eine sehr angenehme Frau.

Что, милая?

Was, Liebes?

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Auf der unteren Pritsche gegenüber saß ein älterer Mann.

Книга в синей сумке.

Das Buch ist in einer blauen Tasche.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Der Grund war in engen literarischen Kreisen bekannt, obwohl niemand ihn laut aussprach: Mandelstam hatte ein Gedicht über Stalin geschrieben.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

WAS?! Sergei, du hast etwas anderes gesagt!

Он был холодный, но целый.

Es war kalt, aber ganz.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Zuerst spielten sie auf dem Spielplatz, dann rannten sie im Stadion der Schule.

вы все заняты.

ihr seid alle beschäftigt.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

Hier ist Omas Nudelholz. Es ist älter als ich.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerte sich fast, nach Reykjavik zu kommen: er verlangte mehr Geld, eine bessere Halle, besondere Bedingungen.

ок, норм

ok, gut

Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.

Ich dachte, wenn ich etwas zeige Echtes, Selbstgemachtes, Lebendiges... würden die Leute kommen.

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

Es wird live übertragen jetzt auf Kanal Eins.

Уточняю у технического отдела.

Ich prüfe das mit der technischen Abteilung.

Вы точно одни в чате?

Bist du definitiv allein im Chat?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Er applaudierte seinem Gegner, weil das, was Fischer auf diesem Brett getan hatte, einfach wunderschön war.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Die Organisatoren sind verpflichtet, sie zu berücksichtigen.

маленькое пятно на левом рукаве?

ein kleiner Fleck am linken Ärmel?

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Er stellte seinen emaillierten Kessel auf die rechte Herdplatte, die überhaupt nicht funktionierte, und mit der Miene einer Person, die ein Staatsgeheimnis verrät, verkündete er: — Also, du gehst.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

also das heißt, der Kunde hat den Link erhalten, und dein Konto blieb offen

Вася крайний справа. улыбается.

Wasja ist ganz rechts. Er lächelt.

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Ein Telefonanruf vor drei Wochen: „Komm vorbei“.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Ich habe einen Bekannten.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera lächelte — zum ersten Mal seit langer Zeit.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Er dachte darüber nach, wie ihm der Hof des Fremden jetzt ein wenig vertraut vorkam.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drei Rentiere liefen voraus und bogen vom Fluss ab.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Alles schien zu sauber, zu offiziell.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Eine graue Wollmütze lag auf der oberen Pritsche, neben ihrer Tasche.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Die Aufseherin — eine Frau um die fünfundvierzig, kurzes dunkles Haar, ein ruhiger Blick — hört schweigend zu. Marat spricht in einem ruhigen, sachlichen Ton, ohne Eile. Aziz hält das Telefon mit beiden Händen.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Deutsche Truppen umzingelten Leningrad.

Пластинка старая и чёрная.

Die Schallplatte ist alt und schwarz.

Этот дом был пустой уже три года.

Dieses Haus stand schon seit drei Jahren leer.

На льду была длинная чёрная трещина.

Im Eis war ein langer schwarzer Riss.

я не знала, какой правильный!!

ich wusste nicht, welche die richtige war!!

Пар белый, густой и горячий.

Der Dampf ist weiß, dick und heiß.

Это наше личное дело!

Das ist unsere Privatsache!

Маша, ты завтра свободна?

Masha, bist du morgen frei?

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina stellte die Tüte Mehl auf den Tisch ohne ein einziges Wort.

И ещё: "Её глаза — серые."

Und mehr: „Ihre Augen sind grau.“

Простите. Я устал.

Es tut mir leid. Ich bin müde.

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

Im Jahr 1918 kehrte Marc Chagall zurück in seine Heimatstadt Witebsk.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima dachte, dass das Gruseligste im Wald Bären sind.

Это любимые цветы бабушки.

Das sind Omas Lieblingsblumen.

я знаю. но он болен, сынок.

Ich weiß. aber er ist krank, Sohn.

Они свежие.

Sie sind frisch.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Weil es sein könnte eine Kulturerbestätte. Es gibt ein Gesetz.

Её голос был тихий.

Ihre Stimme war leise.

это уже не нормально

das ist nicht mehr normal

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Ein alter Papierumschlag auf einem Holztisch.

в чём я виноват?

Wofür bin ich schuld?

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Dann eine andere Stimme — leise, leicht heiser, mit einem deutlichen georgischen Akzent.

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

„Er ist toll, er wird dir gefallen, du wirst schon sehen“, sagte Katya damals, fast überzeugt.

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina fuhr nachts nach Kasan zur Hochzeit ihrer jüngeren Schwester Olya.

Река синяя и широкая.

Der Fluss blau und breit.

РЕБЯТА. это было невероятно.

LEUTE. Das war unglaublich.

Костёр большой и яркий.

Das Lagerfeuer ist groß und hell.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Mutter versteckte wichtige Dinge immer genau dort — hinter dem Kühlschrank, unter dem Fensterbrett, in der hintersten Schublade.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Um dorthin zu gelangen, ist ein Sondererlaubnis erforderlich.

Вода летит высоко в ночное небо.

Wasser fliegt hoch in den Nachthimmel.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Beide Schlüssel waren silbern und sehr ähnlich.

Торт большой и вкусный.

Der Kuchen ist groß und lecker.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

In der Akte des Verurteilten und in einem separaten Tagebuch der Denunziationen.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Ich habe nur gesagt, dass ich gefunden habe etwas Interessantes!! Ich habe die Kiste nicht gezeigt!!

не знаю. страх делает людей глупыми

Ich weiß es nicht. Angst macht Menschen dumm

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Er saß immer am Eingang zum italienischen Saal.

Ты супер!

Du bist super!

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Sie waren noch nicht zu engen Freundinnen geworden, aber jetzt konnten sie wieder ehrlich miteinander sprechen.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Nur die Uhrzeit: „gegen acht Uhr morgens“, „nach Mittag“, „tief in der Nacht“.

ты умный

du bist schlau

А сегодняшний анализ показал B(III).

Und heute zeigte der Test B(III).

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Sechsunddreißig Jahre in Folge hatte die US-Nationalmannschaft kein einziges olympisches Basketballspiel verloren.

Жюри решило, что это художественный приём.

Die Jury hat entschieden, dass das eine künstlerische Technik ist.

— Кто её заказал?

Wer hat es reserviert?

Кирилл открывает спортивную сумку.

Kirill öffnet seine Sporttasche.

Снег белый и мягкий.

Schnee ist weiß und weich.

Как семейная легенда.

Wie eine Familiensage.

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

Es ist richtig – die Wahrheit nicht zu verbergen, sondern sie anzuerkennen. So wird die Geschichte (uns) stärker, nicht schwächer.

Внутри лежал старый железный ключ.

Darin lag ein alter eiserner Schlüssel.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dort steht: „Wir bestätigen die Teilnahme von Daria Moroz an der regionalen Qualifikation am 14. November.“

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha bemerkte, dass ihre Mutter ihre krummen Teigtaschen nahm, nicht beiseite, sondern in den gemeinsamen Topf — zusammen mit all den anderen.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Die dünne Wand zwischen ihren Wohnungen war kein Problem – bis sie zu einem wurde.

найди «активные сессии»

Suche nach 'aktiven Sitzungen'.

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

sagt, dass diese Person nur trägt alte sowjetische Fußballtrikots 😂

острые, серые

scharf, grau

Никто не возьмёт серебряные медали.

Niemand würde die Silbermedaillen annehmen.

Десять лет не писал — жизнь была трудная, ты понимаешь.

Ich habe zehn Jahre lang nicht geschrieben — das Leben war hart, verstehst du.

Одна. Но опасная.

Eine. Aber gefährlich.

Да. Я всегда буду честной.

Ja. Ich werde immer ehrlich sein.

Он был лучше, но не идеальный.

Es war besser, aber nicht perfekt.

Ёж очень доволен.

Der Igel ist sehr zufrieden.

Через неделю — частная компания уже на месте.

Innerhalb einer Woche war bereits ein privates Unternehmen vor Ort.

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Unter einer Kiefer findet Lena trockenes Gras und trockene Rinde.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Zuerst dachte Anna, dass dies nur die Beobachtungen einer älteren Person wären, mit einer blühenden Fantasie.

без лишних слов. просто факт.

Ohne zusätzliche Worte. Nur eine Tatsache.

Этот борщ был особенным.

Dieser Borschtsch war besonders.

На обратной стороне был телефон.

Auf der Rückseite stand eine Telefonnummer.

Не злой.

Nicht böse.

Ёлка большая и зелёная.

Der Baum ist groß und grün.

Видео стало популярным, у меня миллион просмотров.

Das Video ist populär geworden, ich habe eine Million Aufrufe.

Небо было голубым и тихим.

Der Himmel war blau und still.

Несколько редких экземпляров.

Einige seltene Exemplare.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Der Grund war in engen literarischen Kreisen bekannt, obwohl niemand ihn laut aussprach: Mandelstam hatte ein Gedicht über Stalin geschrieben.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Das war seine erste Winterfahrt ohne seinen Onkel Kolja, einen erfahrenen Fahrer.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Zuerst spielten sie auf dem Spielplatz, dann rannten sie im Stadion der Schule.

Максим сильный и быстрый.

Maxim ist stark und schnell.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... hab keine Angst. Wir sind nicht böse. Wir wollen nur, dass du gesund und... glücklich bist. Komm, wann immer du kannst.

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Dann war eine leise Frauenstimme zu hören: — Ich bin bald zurück.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

ааа да, крутое видео получилось, да?

aaa ja, es ist ein cooles Video geworden, oder?

ты взрослый человек

Du bist ein erwachsener Mensch

Она большая и круглая.

Sie ist groß und rund.

— В магазине дешевле.

„Im Laden ist es billiger.“

Кошка была маленькая и тёплая.

Die Katze war klein und warm.

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

Der weiße Ball auf dem weißen Eis war fast unsichtbar.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Bei der Ausstellung ertappte sich Masha ständig dabei, jedes Wort von Katya zu analysieren und nach einer verborgenen Bedeutung darin zu suchen.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Wir werden dankbar sein. Das sind wertvolle Aufnahmen der Regionalgeschichte.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Du hast letzte Woche über Kopfschmerzen geklagt.

Небо над атомной станцией стало красным.

Der Himmel über dem Atomkraftwerk wurde rot.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Das war seine erste Winterfahrt ohne seinen Onkel Kolja, einen erfahrenen Fahrer.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, das ist vorerst nur eine Arbeitsversion der Ereignisse, nicht endgültig.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Sie schrieb um elf Uhr abends eine E-Mail an die Stadtverwaltung, ohne besonders auf eine Antwort zu hoffen.

Она была крепкой.

Sie war stabil.

но это не финальная версия.

aber das ist nicht die Endfassung.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Die Zugbegleiterin brachte Marina Tee in einem Glas mit einem Metallhalter.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

eine Person ist in dein Konto eingedrungen ohne Erlaubnis. das ist illegal

Надежда, а пельмени одинаковые? 😂

Nadeschda, sind die Pelmeni die gleichen? 😂

И тяжёлая.

Und schwer.

Это серьёзные доказательства.

Das sind ernsthafte Beweise.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Bald wird das Wasser steigen, und das niedrige Ufer wird verschwinden.

Они говорили до поздней ночи.

Sie redeten bis spät in die Nacht.

Второй — слишком сладким.

Der zweite war zu süß.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katja betrachtete sie oft und spürte, wie diese alltäglichen Kleinigkeiten sie stärker mit der Vergangenheit verbanden als irgendwelche Dokumente.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Der Rückweg war beschwerlicher: zu zweit, die Katze in einer Einkaufstasche, die Dokumente der Mutter und eine Ikone in einer Plastiktüte.

Вдруг Аня слышит громкий шум.

Plötzlich Anya hört ein lautes Geräusch.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Dann nahm Masha ein zu großes Stück Teig, und ihr Teigtäschchen wurde schief und dick.

да. написали с незнакомого номера.

Ja. Jemand hat von einer unbekannten Nummer geschrieben.

зато классное фото получил, признай

aber ich habe ein cooles Foto gemacht, gib es zu

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Die Aufseherin — eine Frau um die fünfundvierzig, kurzes dunkles Haar, ein ruhiger Blick — hört schweigend zu. Marat spricht in einem ruhigen, sachlichen Ton, ohne Eile. Aziz hält das Telefon mit beiden Händen.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

und die Plattform nutzte eine frühere Version ohne Ihr Wissen?

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

Старое почтовое отделение.

Das alte Postamt.

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrowitsch bot an mich in seinem Auto mitzunehmen zur Nachbarstation.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ich schrieb an Krasnov. Er antwortete — alles ist legal, er hat eine Vollmacht.

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artyom. Du bist kreativ. Ich bin stolz auf dich. Wirklich.

Это был не каприз, а горький урок.

Es war kein Einfall, sondern eine bittere Lektion.

Там сидел пожилой мужчина.

Dort saß ein älterer Mann.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Gestern kam ein Beitrag heraus „Geheimes Familienrezept für meine Pelmeni“.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

Der Vorgesetzte kennt die Regel: der Name ist ein Fehler des Agenten, aber die Passnummer ist eine eindeutige Kennung.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Auf dem Boden lagen Zeitungsschnipsel, ein einsamer Kinderschuh, ein zerbrochener Teller.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Aber er sah traurig aus und wollte nicht reden.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Doch die Wände in dem 1908 erbauten Haus waren dünn dort, wo das unpraktisch war, und dick dort, wo man Wärme spüren wollte.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

In der Nachricht hieß es, dass die vor ihnen liegende Bahnstrecke unter der Kontrolle revolutionärer Soldaten stand.

рыжий кот на полу

getigerte Katze auf dem Boden

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja wusste, dass der Elektroherd in der Gemeinschaftsküche nur funktioniert, wenn man die linke Herdplatte dreimal hintereinander drückt.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SZENE: 21:48. Endstation, Avlabari.]

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljewitsch, im Mai habe ich Sie dreimal gebeten einen Finanzbericht über die Beiträge für dieses Jahr zu senden.

Хорошо. Тогда напиши мне точный текст.

Gut. Dann schreiben Sie mir den genauen Text.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Er ging eine enge Straße entlang, als er einen Geruch roch — scharf, würzig, leicht süßlich.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Die Stille im Hörer war fast physisch, schwer wie eine Betonplatte.

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Die Fenster waren schmutzig, der Garten war verwildert, und die Tür war immer geschlossen.

— Где запасные мячи?

— Wo sind die Ersatzbälle?

Там горная порода...

Es gibt eine Felsformation...

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

Ich war betrunken, der Wind kam auf, Ich habe das Feuer nicht gut gelöscht

Это было неожиданно.

Das war unerwartet.

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Nach zwei Gläsern Wein sagte er laut, vor allen Anwesenden, dass Alina schon seit drei Jahren in Maxim verliebt sei.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Vor dem Fenster zogen endlose sibirische Wälder vorbei.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Vor dem Fenster zogen endlose sibirische Wälder vorbei.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Der alte Trainer sagte immer: „Ihr seid beide talentiert.“

— Лошади бывают коричневыми!

Pferde sind braun!

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

In Tamaras kleinem georgischem Café bereiteten sie das Abendessen vor.

Они назвали структуру смелой и необычной.

Sie nannten die Struktur mutig und ungewöhnlich.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

Ein großer dunkelgrüner Kristall auf einem kahlen grauen Felsen.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Wenn der Bräutigam seinen Namen über dem Wasser hört und antwortet – sie würde ihn mitnehmen, damit er ihr ewiger Gefährte in der Tiefe würde.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitzt auf der kalten Fensterbank im dicken grauen Pullover, die Knie an die Brust gezogen. Vor dem Fenster – das graue Tscheljabinsk. Am rechten Schienbein ein frischer blauer Fleck vom gestrigen Training. Sie schaut aufs Handy und wartet auf eine Antwort, die nicht kommt.

Удачного полёта.

Guten Flug.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Sie wird denken, ich sei ein verrückter alter Mann.“

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Früher hieß sie Arzamas-16, und dort entwickelten sie sowjetische Atomwaffen.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

Die Handschrift seiner Mutter — klein, leicht zitternd, wie sie in ihren letzten Jahren geworden war.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Für Dima war es die erste echte Reise in die Wildnis.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Dann nahm Masha ein zu großes Stück Teig, und ihr Teigtäschchen wurde schief und dick.

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Nicht weil er einen groben Fehler gemacht hatte, sondern weil sein Gegner besser spielte.

Поезд остановился на Казанском вокзале.

Der Zug hielt am Kasaner Bahnhof.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

Die Nacht war warm, aber die Luft am Wasser schien eisig.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Entschuldigen Sie, Ihnen wurde ein Spiegel in einem antiken Rahmen geliefert.

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya blieb stehen und schlug den Ball über die Linie ins Aus.

Но после дождя все ветки мокрые.

Aber nach dem Regen sind alle Zweige nass.

я хотел сказать скромный

Ich meinte bescheiden

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Die Familie Koslow zog in eine neue Wohnung – eine große, helle, im fünften Stock im Stadtzentrum gelegene.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Vor drei Tagen rief seine Schwester Mascha an — mit einer für sie typischen Mischung aus Vorwurf und Bitte, die ihn immer dazu brachte, sich schuldig zu fühlen.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor öffnete die Schachtel am Fenster, beim letzten Tageslicht.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Die Hochzeit war für Samstag angesetzt, und das ganze Dorf bereitete sich mit jener geschäftigen Freude darauf vor, die obligatorisch erscheint, sich innerlich aber wie etwas Fremdes anfühlt.

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

Die Bewegungen waren dieselben wie immer — ruhig, vertraut.

Я — зубной врач

Ich bin — Zahnärztin

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

In ihnen blieb Witebsk klein, verschneit und magisch.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mama, hör mal zu... Ich werde diesem Journalisten jetzt antworten. Ich sage, dass die Familie keinen Kommentar abgibt. Das ist in Ordnung, das ist mein Recht. Aber wenn Papa festgenommen wurde, müssen wir das wissen. Kannst du die Küstenwache anrufen? Ruhig, ohne Panik. Sag einfach: Mein Mann ist heute Morgen zum Angeln gefahren, er reagiert nicht auf Anrufe, wir sind besorgt.

История была простой и неприятной одновременно.

Die Geschichte war einfach und gleichzeitig unangenehm.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich saß in seinem Pariser Apartment und sah die Nachrichten.

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Stille herrschte auf dem Spielfeld — jene besondere Stille, die nur eintritt, wenn etwas Unmögliches geschehen ist.

Место было красивым, но строгим.

Der Ort war schön, aber karg.

До хоккейного финала десять минут.

Bis zum Hockeyfinale sind es zehn Minuten.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flog für drei Tage nach Samarkand, verbrachte aber die ersten beiden an architektonischen Monumenten — Moscheen, Medresen und Mausoleen.

Симпатичный.

Hübsch.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— fragte sie plötzlich und unterbrach die Stille, die normalerweise angenehm war, aber heute bedrückend wirkte.

Это была случайная ошибка.

Es war ein Versehen.

Не мечети и не туристические буклеты.

Nicht die Moscheen und nicht die Touristenbroschüren.

Резиновые утки

Gummienten

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Keine lobende Ode, sondern ein Epigramm — grausam, präzise und völlig selbstmörderisch.

Хорошие дрова, не сырые.

Gutes Brennholz, nicht feucht.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

то есть это просто... строительный приём?

also ist das nur eine... Bautechnik?

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

Костёр оранжевый и красный.

Das Lagerfeuer ist orange und rot.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Warten ist unmöglich. Wenn der Name der Person auf der Tafel steht, der einen Nachbarn denunziert hat, ist es ungerecht gegenüber der Familie von Wolkow.

Для посторонних людей — почти невозможно.

Für Außenstehende – fast unmöglich.

Старый, жёлтый.

Alt, gelb.

Они назвали структуру смелой и необычной.

Sie nannten die Struktur mutig und ungewöhnlich.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Sie erkannte, dass Semjon Iwanowitsch nicht einfach nur beobachtete – er beschützte sie und blieb ein unsichtbarer Schild.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

leichte Unterkühlung, er wird selbst laufen können.

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

In ihnen blieb Witebsk klein, verschneit und magisch.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Im Original stand dort „umstrittene Gebiete“, und in unserer finalen Datei stand „umstrittene Gebiete“.

Голос был ровным, непроницаемым.

Die Stimme war gleichmäßig, undurchdringlich.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

Пар белый, густой и горячий.

Der Dampf ist weiß, dick und heiß.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nun hatte sich dieser Arm in einen schlammigen Strom von etwa dreißig Metern Breite verwandelt, der Baumstämme, Plastikflaschen und alles mit sich riss, was das Wasser dem Dorf raubte.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Damals dachte ich, dass vor mir wartete etwas Großartiges.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Er war so dicht, dass Anya nicht sah sogar das Wasser unter den Klippen.

Руки у неё дрожали.

Ihre Hände zitterten.

Будьте очень осторожны, Саша.

Sei sehr vorsichtig, Sascha.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Wir werden dankbar sein. Das sind wertvolle Aufnahmen der Regionalgeschichte.

Это ложное обвинение.

Das ist eine falsche Anschuldigung.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Wolkow sagt, dass eine vollständige Genesung möglich ist.

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Er schrieb. Schlechte, ehrlich gesagt. Aber sehr aufrichtig.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Er war von geringer Statur, mit glühenden Augen und schnellen Bewegungen.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Ich lache ein wenig, aber das sind Nerven)

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Aber ihre Form war schön, fast perfekt.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Ein alter Papierumschlag auf einem Holztisch.

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Am Bahnhof Malaja Wischera In der Nacht traf ein dringendes Telegramm aus Petrograd ein.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina schickt eine Sprachnachricht.

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Drei Jahre des Schweigens wegen zweier verlorener Handys.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Der Grund ist — ein altes Rezept von Mamas Borscht.

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena trieb ein fremdes Gartentor, eine Gasflasche und ein Bündel Bretter vorbei.

Значок был красивый и блестящий.

Die Anstecknadel war schön und glänzend.

Хорошо. Азиз, это была непростая ситуация.

Gut. Aziz, das war eine schwierige Situation.

Он не бывает вежливым.

Er ist nie höflich.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Jetzt ist sie eine geschlossene administrativ-territoriale Formation — kurz ZATO.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya wuchs hier auf, am Ufer nahe der Insel Olchon, und wusste gut: schönes Eis bedeutet nicht sicheres Eis.

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Ich schreibe jetzt an Arkady Borisovich vom Museum für Lokalgeschichte. Er ist Numismatiker.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Das sowjetische Team brachte den Ball von der Grundlinie ins Spiel.

Вагон пах чаем и жареной курицей.

Der Waggon roch nach Tee und Brathähnchen.

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Wir haben nur einen weißen Trainingsball.

в пятницу открывают памятную доску.

Am Freitag eröffnen sie eine Gedenktafel.

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Sie tat Orangenschale hinein — die Orangen waren von unserer Hochzeitsreise auf der Krim.

бабушкин рецепт 😭

Omas Rezept 😭

Свежий, утренний».

Frischen, morgendlichen“.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Die Atmosphäre in der Arena war bis zum Äußersten angespannt: es war nicht nur ein Spiel, sondern ein Aufeinandertreffen zweier Ideologien, zweier Welten, die auf neutralem Territorium aufeinandertrafen.

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Dann erzählte er ihnen, dass auch sein erster Khinkali nicht schön gewesen war.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Am nächsten Tag stand sie am Kontroll- und Durchlasspunkt — am Stadteingang.

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena war immer noch nervös, aber jetzt wohnte hinter der Wand keine laute Fremde mehr, sondern Marina, die ebenfalls ein neues Leben begann.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Sie las über die Geschichte von Sarov: darüber, wie 1946 Physiker hierher gebracht wurden, wie sie hinter Stacheldrahtreihen lebten, wie ihre Familien jahrelang nicht wussten, wo genau die Stadt lag.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Aber das Papier – fass es nicht an, es ist zerbrechlich.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Dieses Eis ist durchsichtig wie Glas, und stellenweise blau, wie der Himmel im Frost.

Может, звоним в спасательную службу?

Vielleicht sollten wir den Rettungsdienst rufen?

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Der Auftragnehmer verzögert sich aus objektiven Gründen.

...то есть бумага бесполезная?

...heißt das also, das Papier ist nutzlos?

Соседи! Мой Wi-Fi опять медленный. Кто там? Помогите!

Nachbarn! Mein WLAN ist schon wieder langsam. Wer ist da? Helft mir!

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

Der Nebel verwirrt die Richtung, das ist hier bei uns öfter so.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Das Eis sang weiter, aber nun lag etwas Scharfes und Beunruhigendes in diesem Gesang.

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Wahrscheinlich hat die Zeitung die falsche Telefonnummer gedruckt.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Dort war nur ein blasses Rechteck auf der Tapete zurückgeblieben: die Spur von etwas, das längst nicht mehr da ist.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha bemerkte, dass ihre Mutter ihre krummen Teigtaschen nahm, nicht beiseite, sondern in den gemeinsamen Topf — zusammen mit all den anderen.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

hier ist ein Armeegürtel, Briefe, ein altes Notizbuch...

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Das allein war schon beinahe unglaublich, wie ein kleiner Riss in einer Betonwand, durch den Licht drang.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Auf diesem Brett wurde nicht nur ein Schachspiel entschieden — auf ihr entfaltete sich der Kalte Krieg.

Его глаза были влажными.

Seine Augen waren feucht.

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

Viktor war ein älterer Mann mit grauen Haaren.

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Ich weiß es nicht. Papa ist immer noch nicht erreichbar.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

nicht die Tatsache, dass ihr einen Vertrag unterschrieben habt für ein Soloalbum

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Dann erschien dort grünes und lila Licht — das Nordlicht.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Nichts verriet sie als eine Person, die ein Geheimnis hat — abgesehen davon, dass Mascha nun ein dringendes, fast schmerzhaftes Verlangen hatte, ihn zu finden.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

da kaiserliche Münzen ein Denkmal (Kulturerbe) sein können.

Улица была тёмная и тихая.

Die Straße war dunkel und still.

Лес большой и тёмный.

Der Wald ist groß und dunkel.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Sie hatte weißes Haar und müde, aber gütige Augen.

Гранит был серым и гладким.

Der Granit war grau und glatt.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Am Abend trinken sie Tee und essen Apfelkuchen.

это нечестно!!

das ist nicht fair!!

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Rechtlich gesehen – nein. Vorevolutionäre Dokumente haben seit 1917 keine Gültigkeit mehr. Überhaupt nicht.

У них были спальные мешки, тёплые куртки и еда.

Sie hatten Schlafsäcke, warme Jacken und Essen.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Das Dorf, gewöhnlich ruhig und verschlafen, glich nun einem aufgeschreckten Ameisenhaufen.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nächste Woche organisieren wir eine Vor-Ort-Inspektion mit dem Vorstand.

Я была неправа.

Ich lag falsch.

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor stellte sich als ein junger Mann von etwa fünfundzwanzig Jahren heraus, mit müden, aber aufmerksamen Augen.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Dafür stand beim Nachbarn Fjodor Iwanowitsch an der Birke ein gutes Aluminiumboot mit einem Yamaha-Motor.

она уже связалась с организационным комитетом.

sie hat bereits das Organisationskomitee kontaktiert.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Sie erinnern sich, wie ein Mann aufstand und ohne Worte sagte: „Das war wunderschön“ — selbst wenn es ihm unvorteilhaft war, selbst als es gegen die Spielregeln außerhalb des Spielfelds verstieß.

Дорога белая и скользкая.

Die Straße ist weiß und rutschig.

резные. как курьи ноги

geschnitzt. wie Hühnerbeine

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

Anton war ein guter Mensch, Moskau war ein logischer Schritt, und all das war wahr.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artyom schaut auf sein Handy. Er ist überrascht.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Die Abstimmung war einstimmig: Niemand würde das Podium betreten.

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Seine Hände zitterten – nicht vor Angst, sondern wegen des kolossalen Adrenalins und der Erkenntnis, dass genau jetzt über das Schicksal der Goldmedaillen entschieden wurde.

наушники на кухонном столе

die Kopfhörer liegen auf dem Küchentisch

символично

symbolisch

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

Katja kam zehn Minuten später an und spürte an Maschas Tonfall sofort, dass etwas nicht stimmte.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

hier ist ein Armeegürtel, Briefe, ein altes Notizbuch...

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

'Pskower Nachrichten', die Todesanzeige für Boris Krylow.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— fragte sie plötzlich und unterbrach die Stille, die normalerweise angenehm war, aber heute bedrückend wirkte.

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Aber diese Frau, ihre Handvoll Berberitze und das stille „Willkommen“.

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

Nun schien dieser Sieg sehr klein, fast gespenstisch, wie der Atemdampf in der Kälte.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

rostig! sie war verschlossen! ich habe sie geöffnet – und dort sind Münzen und gelbes altes Papier!!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Eine blaue Keramiktasse auf einem Holztisch

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Die Luft in Moskau war gesättigt mit der Vorahnung von Veränderung, doch hier, im Stadtzentrum, schien die Zeit in Erwartung von etwas Unvermeidlichem eingefroren zu sein.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Eine graue Wollmütze lag auf der oberen Pritsche, neben ihrer Tasche.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Hinter der Schranke begann eine typische Provinzstadt: breite Straßen, sowjetische fünfstöckige Gebäude, kleine Läden.

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Hallo... Jenja... ich bin hier... meine Hände sind einfach erfroren, ich konnte nicht tippen... Telefon 5%... ich höre den Wind, sehr laut, und... ich glaube, da ist ein Haus? alt, mit rotem Dach, weit weg...

Лена испекла простой лимонный пирог.

Lena backte einen einfachen Zitronenkuchen.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei blickte auf seine Hände, auf den Ehering, der ihm zu schwer vorkam, als wäre er aus Blei gegossen und nicht aus Gold.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Die Gemeinschaftswohnung am Bolschoi Prospekt nahm die gesamte dritte Etage eines vorrevolutionären Hauses ein, mit hohen Decken und Parkettboden, der unterschiedlich knarrte, je nachdem, wer gerade durch den Flur ging.

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

Ja! Ich habe die Passdaten aus dem Scan genommen, den Sie gesendet haben.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

In dem Verschlag war es dunkel und es roch nach Sägemehl, altem Papier und Maschinenöl.

он просто старый и упрямый

er ist eben alt und stur

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor kam um fünf Uhr abends an dem alten Haus an, als sich der Himmel über der Stadt in ein mattes Grau färbte, und die Dämmerung begann, die Hinterhöfe langsam zu verschlucken.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Die Mutter saß auf der hohen Veranda mit einer Katze auf dem Schoß und sah eher verärgert als erschrocken aus.

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

Nach dem Tod der Großmutter Anna fand ein altes Kochbuch.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Einige Jahre später zog sie in eine große Stadt und schrieb sich an einer Ballettschule ein.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Ich bitte Sie, einen konstruktiven Ton beizubehalten.

В кармане — что-то твёрдое.

In der Tasche — etwas Hartes.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Vor ihr lagen Berge von getrockneten Aprikosen, Rosinen, Datteln, Walnüsse und etwas Rotes – er wusste nicht, wie es hieß.

Свет в окне нежилого дома.

Licht im Fenster eines unbewohnten Hauses.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Bis zur Mittagszeit wäre von dem fünfstöckigen Gebäude nichts mehr übrig geblieben, außer Staub, zerbrochenen Ziegeln und Kies.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Er lebt auf einer Eisscholle im Arktischen Ozean.

Это папин юбилей!!

Es ist Papas Jubiläum!!

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Oben sah er einen blauen Himmel, weiße Wolken und ferne dunkle Wälder.

Он нёс картонную коробку.

Er trug eine Pappschachtel.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta war eine praktische Frau mit einer starken Wirtschaft, und wenn irgendwo tief in Alexei ein anderer Gedanke lebte — an das Mädchen, das vor drei Jahren in die Stadt gegangen und nicht zurückgekehrt war, — hatte er gelernt, nicht daran zu denken.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Am Morgen fiel die Violine auf den Boden und bekam einen Riss.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Das Kampfgericht stimmte ab: drei Stimmen für den Sieg der UdSSR, zwei dagegen.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Wenn man sagt: „Ja, ein großer Dichter“ — klingt es wie eine Verteidigung einer Person, die ein antisowjetisches Epigramm geschrieben hat.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

Zuerst wollte Lena eine wütende Notiz schreiben.

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

Er blickte nicht zum Haus des Nachbarn zurück, obwohl er spürte, dass Fjodor ihn beobachtete.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Es roch nach Feuchtigkeit und etwas Unfassbarem — dem Geruch der Vergangenheit, der sein Herz mit einer kalten Hand zusammendrückte.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Jeden Abend schaltet er ein das Signallicht, damit Fischerboote den Weg nach Hause finden konnten.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Jeden Abend schaltet er ein das Signallicht, damit Fischerboote den Weg nach Hause finden konnten.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Die Stadt lebte in einer seltsamen, klebrigen Benommenheit: die Menschen versuchten, einander nicht in die Augen zu schauen, und Gespräche in den Küchen wurden flüsternd geführt.

— Обычно мой замок тугой».

— Normalerweise ist mein Schloss schwergängig.»

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Dies war ein beispielloser Fall in der Geschichte des olympischen Sports.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nun hatte sich dieser Arm in einen schlammigen Strom von etwa dreißig Metern Breite verwandelt, der Baumstämme, Plastikflaschen und alles mit sich riss, was das Wasser dem Dorf raubte.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Er war richtig (genau richtig) — nicht zu salzig und nicht fad.

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Ich habe ihn letzte Woche zufällig in einem Antiquitätenladen gefunden.

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In jenen Tagen konnte jedes unvorsichtige Wort zu einer Schlinge werden, die sich um den Hals zuzog.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Warum haben Sie sich nicht an die Schriftstellerorganisationen gewandt?

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

Die Stufen knarrten unter seinen Füßen, als ob sie sich über den ungebetenen Gast beschweren würden.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

das Problem ist, dass draft_march — ein unfertiges Stück. Maß achtundvierzig hört einfach auf. Es gibt kein Finale.

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Eine lange Pause am anderen Ende der Leitung. war ausdrucksvoller als alle Worte.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legte das Handy mit dem Bildschirm nach unten auf das Geländer der Veranda. Der Kaffee war längst kalt. Sie trank ihn kalt und beschloss, dass es ihr sogar gefiel.

это архивный документ.

das ist ein Archivdokument.

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Das gelbe Licht einer schwachen Glühbirne erhellte eine Reihe von ordentlich angeordneten Werkzeugen, einen leeren Becher auf dem Regal und — fast unmerklich — ein Notizbuch in einem grauen Einband, das unter dem Klappbett lag.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Aber jetzt war das Gesicht des Nachbarn verwirrt.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Darin befand sich eine Keksdose aus Blech.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Gesehen und aufgezeichnet — nicht aus bloßer Neugier, sondern um es festzuhalten, zu beweisen, zu bewahren.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Dann eine andere Stimme — leise, leicht heiser, mit einem deutlichen georgischen Akzent.

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

Es war eine stillschweigende Vereinbarung: Man hört es – man schweigt.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej verstand die Worte nicht, sah aber die Geste: achtlos, kurz – als hätte man eine lästige Fliege verscheucht.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Er ging eine enge Straße entlang, als er einen Geruch roch — scharf, würzig, leicht süßlich.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Er war einfach, aber heiß und sättigend — genau das, was sie brauchte.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Dieses Haus, einst voller Lärm, Kindergeschrei und dem Geruch nach hausgemachtem Essen, verwandelte sich in ein stilles Denkmal einer vergangenen Zeit.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Er war richtig (genau richtig) — nicht zu salzig und nicht fad.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Er war einer jener Menschen, deren Anwesenheit man erst bemerkt, wenn sie verschwindet: immer saubere Wege, immer funktionierende Glühbirnen in den Eingängen.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz setzt sich ans Fenster – Platz 14A. Hinter dem Glas – Novemberasphalt, grauer Himmel, Rollweg. Er setzt Kopfhörer auf.

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Der neunzehnjährige Nikolai hielt einen kleinen Jeton in der Hand.

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Der Geruch von Koriander, getrockneten Aprikosen und etwas anderem, das er nicht benennen konnte.

Марина невиновна.

Marina ist unschuldig.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna sah, wie erschöpfte Krankenschwestern Kinder auf Tragen trugen.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Eine gewöhnliche Plastiktüte, die mehrmals fest mit Klebeband umwickelt war.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In der Schlange daneben schaut ein Mann in einer Jeansjacke Aziz an – nicht aufdringlich, nur beiläufig. Er beugt sich leicht.

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Auf Marinas altem Koffer befand sich ein Gepäckanhänger aus Papier.