Russisch – Wortschatz Uhrzeiten und Daten: 154 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

и грустно в то же время.

und gleichzeitig traurig.

и три года молчал.

und war drei Jahre lang still.

почему связи не было три дня?

warum gab es drei Tage keine Verbindung?

Она здесь первый раз.

Sie ist zum ersten Mal hier.

И не открывайте окно ночью!

Und öffne nachts nicht das Fenster!

галь, это три часа на машине.

Gal, es sind drei Stunden mit dem Auto.

а после — три месяца Шопена.

und danach — drei Monate von Chopin.

Она утром потеряла ключ.

Sie hat am Morgen den Schlüssel verloren.

Здесь я был вечером.

Ich war am Abend hier.

ты бывал в москве на этой неделе?

Warst du diese Woche in Moskau?

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, beim nächsten Spiel leitest du?

Такси в 10? 🚕

Taxi um 10?

Лёша. 11

Lesha. 11

Анна смотрит на часы.

Anna sieht auf die Uhr.

прочитано 20 минут назад…

vor 20 Minuten gelesen...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

und du hast das all die Jahre in dir getragen 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

Jemand hat den Moment gefilmt aus einem anderen Winkel.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ich habe den Vertrag letzten Freitag unterschrieben.

— Я только на секунду.

— Ich bin nur eine Sekunde da.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ich muss das Datum sehen, Aktenzeichen, Unterschrift.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera lächelte — zum ersten Mal seit langer Zeit.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Eine Minute später begann das Orchester wieder zu spielen.

Вода летит высоко в ночное небо.

Wasser fliegt hoch in den Nachthimmel.

Уехал на рассвете.

Aufgebrochen bei Morgengrauen.

Пауза.

Pause.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ich spreche mit einer Kollegin aus dem Stadtarchiv, sie ist Spezialistin für diese Zeit. Wir brauchen eine dritte Bestätigung, zur Sicherheit.

Срок годности: декабрь.

Mindesthaltbarkeitsdatum: Dezember.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Mit dieser Kamera fotografierte er die Familie: Feiertage, Reisen und Veras erste Schultage.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Es roch nach Feuchtigkeit und etwas Unfassbarem — dem Geruch der Vergangenheit, der sein Herz mit einer kalten Hand zusammendrückte.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Um halb eins rollte eine Welle durch den Saal — kein Geräusch, sondern eine Bewegung: die Leute begannen sich umzusehen, beiseite zu treten und zur Treppe zu schauen.

А сегодняшний анализ показал B(III).

Und heute zeigte der Test B(III).

Апельсин. Перерыв.

Eine Orange. Pause.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Eine halbe Stunde später sahen sie die Hauptstraße auf dem Fluss.

Они говорили до поздней ночи.

Sie redeten bis spät in die Nacht.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

und die Plattform nutzte eine frühere Version ohne Ihr Wissen?

Будет. Завтра до полудня.

Das wird sein. Morgen vor Mittag.

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katja blinzelte; ihr Gesicht wurde für einen Moment bleich.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Wenn der Bräutigam seinen Namen über dem Wasser hört und antwortet – sie würde ihn mitnehmen, damit er ihr ewiger Gefährte in der Tiefe würde.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitzt auf der kalten Fensterbank im dicken grauen Pullover, die Knie an die Brust gezogen. Vor dem Fenster – das graue Tscheljabinsk. Am rechten Schienbein ein frischer blauer Fleck vom gestrigen Training. Sie schaut aufs Handy und wartet auf eine Antwort, die nicht kommt.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor öffnete die Schachtel am Fenster, beim letzten Tageslicht.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Großmutter sagt: „Heize niemals den Ofen um Mitternacht!“

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Im Dorf Osjorki gab es eine Regel, die in keinem Gesetz niedergeschrieben war, aber jeder kannte sie: am Vorabend der Hochzeit darf der Bräutigam nach Sonnenuntergang nicht zum See hinausgehen.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor kam um fünf Uhr abends an dem alten Haus an, als sich der Himmel über der Stadt in ein mattes Grau färbte, und die Dämmerung begann, die Hinterhöfe langsam zu verschlucken.

Свежий, утренний».

Frischen, morgendlichen“.

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

Der Nebel verwirrt die Richtung, das ist hier bei uns öfter so.

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

Die Mutter sah ihn so an, wie man jemanden ansieht, wenn eine Antwort die Verspätung nicht ganz erklärt, fragte aber nicht weiter.

у меня дедлайн.

Ich habe eine Frist.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okay. Aber Dima hat schon geschrieben.

данил ты где сейчас???

Danil, wo bist du jetzt???

после десяти лет дуэта?

nach zehn Jahren des Duos?

Просто не пропадай больше, ок?

Verschwinde einfach nicht mehr, okay?

Ты всегда так говоришь!!

Das sagst du immer!!

Теперь дом ваш дом.

Jetzt ist das Haus dein Haus.

Выхожу к дороге сегодня.

Ich mache mich heute auf den Weg.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Hast du das Foto noch?"

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ich habe Soundcheck in 2 Stunden!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina war überrascht: Auch ihr Vater hatte einmal Angst gehabt.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

А кто тогда знал?

Wer wusste es dann?

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dann bringe ich es direkt zur Akademie der Wissenschaften.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

er schrieb nie über Wolkow. kein Wort.

Завтра буду в городе.

Morgen bin ich in der Stadt.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Mädchen aus der 34, falls du das jemals findest —“ Weiter hinten war die Seite leer.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna rennt wieder zur Straßenbahn.

вы иногда играли его после наших уроков.

Du hast es manchmal nach unseren Stunden gespielt.

ты раньше говорил мне про него?

Hast du vorher mit mir über ihn gesprochen?

уже давно простила, сынок.

Ich habe dir schon lange vergeben, Sohn.

Вчера там не было!

Sie waren gestern nicht da!

Впервые за три года.

Zum ersten Mal seit drei Jahren.

Поздно, Катенька.

Zu spät, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Endlich kam der Abend der Aufführung.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, ich bin bald zu Hause!

— Обычно мой замок тугой».

— Normalerweise ist mein Schloss schwergängig.»

Первые минуты прошли хорошо.

Die ersten Minuten verliefen gut.

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

Erinnerst du dich, du hast deiner Mutter jeden Monat Geld geschickt?

Она долго готовила тесто.

Sie hatte lange Zeit damit verbracht, den Teig vorzubereiten.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Seitdem entschied ich: bei Regen auf diesem Abschnitt hält man besser nicht an.

посмотрим. сначала — шашлык.

wir werden sehen. zuerst — das Schaschlik.

а вот это я снял пять минут назад.

und das ist, was ich vor fünf Minuten aufgenommen habe.

я его сразу узнал.

Ich erkannte ihn sofort.

Вдруг ёж видит свет!

Plötzlich sieht der Igel ein Licht!

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill und Maxim streiten sich oft auf dem Eis.

Лена!! Свет опять!

Lena!! Das Licht schon wieder!

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Eines Abends, Mischa kam nicht nach Hause.

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Das Lebensmittelgeschäft öffnete um sechs Uhr morgens.

Я провела здесь всё своё детство.

Ich habe meine ganze Kindheit hier verbracht.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Wenn du eine verpasst, Ivan wird dich für immer vergessen.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

Марина встала рано утром.

Marina stand am frühen Morgen auf.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Aber auf ihrem Handy — genau sieben Uhr.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja wusste, dass der Elektroherd in der Gemeinschaftsküche nur funktioniert, wenn man die linke Herdplatte dreimal hintereinander drückt.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Der Bus fährt selten: um acht Uhr morgens und um drei Uhr nachmittags.

Я боялась опоздать.

Ich hatte Angst, zu spät zu kommen.

Уже начинало темнеть.

Es fing bereits an, dunkel zu werden.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

In der Nacht zum 1. März 1917 Der Zug von Kaiser Nikolaus II. fuhr von Mogiljow in Richtung Zarskoje Selo.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12. April 1961 Juri Gagarin sitzt im Raumschiff Wostok.

ведущий его постоянно упоминает

der Host erwähnt ihn ständig

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha antwortet nicht. Zwei Minuten vergehen.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Jemand hatte ihn erst vor kurzem dorthin gestellt.

Немедленно.

Sofort.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Viele Jahre später, schon ein alter Mann, erzählte er seinen Schülern von diesem Abend.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

Im Juni – noch zweimal. Jedes Mal haben Sie mit 'bald' geantwortet.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Ob absichtlich – die Frage bleibt offen.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja unterschied die Schritte aller vier Familien ohne Mühe: den schweren Tritt von Boris Semjonowitsch, das leichte Trippeln von Swetlana Nikolajewna, den ewig eiligen Rhythmus der Studenten aus dem hinteren Zimmer.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Angeblich hatte das sowjetische Team eine Auszeit beantragt, noch vor den Freiwürfen von Collins, aber die Schiedsrichter reagierten nicht rechtzeitig.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Zuerst dachte Anna, dass dies nur die Beobachtungen einer älteren Person wären, mit einer blühenden Fantasie.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Im Dorf Osjorki gab es eine Regel, die in keinem Gesetz niedergeschrieben war, aber jeder kannte sie: am Vorabend der Hochzeit darf der Bräutigam nach Sonnenuntergang nicht zum See hinausgehen.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Die Hochzeit war für Samstag angesetzt, und das ganze Dorf bereitete sich mit jener geschäftigen Freude darauf vor, die obligatorisch erscheint, sich innerlich aber wie etwas Fremdes anfühlt.

Работы перенесли на сентябрь.

Die Arbeiten wurden auf September verschoben.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Als Opa starb (nicht mehr da war), Ich stelle die Uhr vor.

Разговор длился, наверное, три минуты.

Das Gespräch dauerte wahrscheinlich drei Minuten.

Наконец наступил вечер спектакля.

Endlich kam der Abend der Aufführung.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Sie haben sich kurz bevor ich euch beide einander vorgestellt habe getrennt.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Offizielles Firmenbriefpapier, Reisebescheinigung, und beide Namensvarianten — früher und aktuell — mit einer Erklärung.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Einer der Offiziellen — ein FIBA-Vertreter, der Brasilianer Renato William Jones — bestand darauf, dass drei Sekunden auf die Uhr zurückgestellt werden.

Нужно разобраться оперативно.

Wir müssen das umgehend klären.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak verstand das sofort — und genau deshalb geriet er in Panik.

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

„Die junge Frau aus Nummer 34 war wieder spät dran.

Но Максим опаздывает.

Aber Maxim kommt zu spät.

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Der Auftragnehmer verzögert sich aus objektiven Gründen.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Draußen war es völlig dunkel geworden; irgendwo unten schlug die Eingangstür zu.

Переигровки не было — время истекло.

Es gab keine Wiederholung — die Zeit war abgelaufen.

только что из-под рубанка.

gerade vom Hobel gekommen.

Впервые за три года.

Zum ersten Mal seit drei Jahren.

только что из-под рубанка.

gerade vom Hobel gekommen.

Старый друг всё ещё ждёт её.

Ein alter Freund wartet immer noch auf sie.

Тут приезжает Анна Орлова.

In diesem Moment kommt Anna Orlowa an.

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Vor dem Start überprüft der Ingenieur den Bleistift.

У меня есть адрес последней доставки.

Ich habe die Adresse der letzten Lieferung.

— Машина приедет в семь.

— Das Auto wird um sieben ankommen.

— Сколько времени займёт лечение?

— Wie lange wird die Behandlung dauern?

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Below fing ihn in der Nähe des Korbes, drängte zwei amerikanische Verteidiger ab und legte den Ball genau beim Schlusspfiff sanft in den Korb.

Сейчас без десяти восемь.

Jetzt ist es zehn vor acht.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Am 2. März unterzeichnete er ein Dokument über seinen Verzicht auf den Thron.

но дом всё равно двигался между кадрами.

Aber das Haus bewegte sich sowieso zwischen den Frames.

приятно и больно вместе.

angenehm und schmerzhaft zugleich.

У вас осталось три дня.

Ihnen bleiben noch drei Tage.

Он хотел скорее увидеть их.

Er wollte sie so schnell wie möglich sehen.

Подождём ещё одно окно.

Warten wir noch ein Zeitfenster ab.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Dieses Haus, einst voller Lärm, Kindergeschrei und dem Geruch nach hausgemachtem Essen, verwandelte sich in ein stilles Denkmal einer vergangenen Zeit.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Als Opa starb (nicht mehr da war), Ich stelle die Uhr vor.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Damals dachte ich, dass vor mir wartete etwas Großartiges.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Die sowjetischen Spieler machten einen langen Pass über das gesamte Spielfeld, doch der Zeitnehmer stoppte das Spiel — das Signal des Timers ertönte genau im Moment des Passes.

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

– Normalerweise dauert die Überprüfung sieben Werktage.

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

Zuerst herrschte Stille, dann gab es drei kurze Töne.

Началось длинное ралли.

Ein langes Ballwechsel begann.

Маша, ты завтра свободна?

Masha, bist du morgen frei?

Часы бьют полночь.

Die Uhr schlägt Mitternacht.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Nur die Uhrzeit: „gegen acht Uhr morgens“, „nach Mittag“, „tief in der Nacht“.

Двенадцать дня.

Zwölf am Mittag.

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

Dort ist auch eine Uhr, und sie geht auch fünf Minuten vor.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Alle lachten – kurz und dienstbeflissen.

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

Ausgezeichnet. Samstag, vierzehn Uhr (14:00 Uhr).