Russisch: Adverb — Liste mit 293 Wörtern

Это скалы, как зубы.

Das sind die Felsen wie Zähne.

Весь вечер Антон думает.

Den ganzen Abend denkt Anton nach.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okay. Aber Dima hat schon geschrieben.

Антон слышит только сани.

Anton hört nur den Schlitten.

он ушёл, когда тебе было 27.

Er ging, als du 27 warst.

данил ты где сейчас???

Danil, wo bist du jetzt???

данил ты где сейчас???

Danil, wo bist du jetzt???

Он написал: «Да, очень.»

Er schrieb: „Ja, sehr.“

там ТЕ ЖЕ специи.

da sind die GLEICHEN Gewürze.

почему ты пишешь сейчас?

warum schreibst du jetzt?

просто спроси — кто ты?

frag einfach – wer bist du?

Просто не пропадай больше, ок?

Verschwinde einfach nicht mehr, okay?

Ты всегда так говоришь!!

Das sagst du immer!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

„Also muss das Paket irgendwo in der Nähe sein“, sagte Anton.

В доме много гостей.

Es sind viele Gäste im Haus.

Теперь дом ваш дом.

Jetzt ist das Haus dein Haus.

Выхожу к дороге сегодня.

Ich mache mich heute auf den Weg.

Подождём ещё одно окно.

Warten wir noch ein Zeitfenster ab.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina war überrascht: Auch ihr Vater hatte einmal Angst gehabt.

и я тоже. не одна.

und ich auch. nicht allein.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

Не знаю. Я здесь.

Ich weiß es nicht. Ich bin hier.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, wir müssen reden.

Она здесь первый раз.

Sie ist zum ersten Mal hier.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

Пришли фото документа, если можно.

Schick ein Foto des Dokuments, wenn möglich.

Тогда почему гол не гол?!

Warum ist ein Tor dann kein Tor?!

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dann bringe ich es direkt zur Akademie der Wissenschaften.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 bedeutet gut. Oder?

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

und die Plattform nutzte eine frühere Version ohne Ihr Wissen?

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

hör mal, wie wäre es, wenn wir noch ein Video zusammen drehen?

Другие ученицы лучше знали движения.

Die anderen Schülerinnen kannten die Bewegungen besser.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Deshalb muss der Bleistift in der Nähe sein.

Конечно. Я здесь.

Natürlich. Ich bin hier.

А дома — нельзя!

Und zu Hause – das kannst du nicht!

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

er schrieb nie über Wolkow. kein Wort.

Саш, не надо так говорить.

Sascha, sprich nicht so.

это же почти тюрьма!!

das ist ja fast wie Gefängnis!!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Doch je weiter sie las, desto deutlicher zeichnete sich ein Muster ab.

Завтра буду в городе.

Morgen bin ich in der Stadt.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Mädchen aus der 34, falls du das jemals findest —“ Weiter hinten war die Seite leer.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Dann sagte eine Stimme: „Schließfach Nummer vier.“

Анна снова бежит к трамваю.

Anna rennt wieder zur Straßenbahn.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nicht gemäß dem Expeditionsplan. Überhaupt nicht.

Она бежит очень быстро.

Sie rennt sehr schnell.

Он не знал, куда идти.

Er wusste nicht, wohin er gehen sollte.

это против правил архива.

das verstößt gegen die Archivregeln.

В кабине мало места.

In der Kabine gibt es wenig Platz.

Я могу прислать прямо сейчас.

Ich kann sie sofort schicken.

Вы точно одни в чате?

Bist du definitiv allein im Chat?

вы иногда играли его после наших уроков.

Du hast es manchmal nach unseren Stunden gespielt.

Возможно, проблема со спутником.

Vielleicht gibt es ein Problem mit dem Satelliten.

Рядом — дверь соседа.

In der Nähe — die Tür des Nachbarn.

ты раньше говорил мне про него?

Hast du vorher mit mir über ihn gesprochen?

уже давно простила, сынок.

Ich habe dir schon lange vergeben, Sohn.

Или первая. А зачем?

Oder die erste (Typ A). Aber warum?

Немного жутко, но мило.

Etwas gruselig, aber süß.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Vor einem Jahr, auf Katjas Geburtstagsfeier, tat Denis etwas, das Alina von einer besten Freundin nie erwartet hätte.

Сильно.

Hart.

Вчера там не было!

Sie waren gestern nicht da!

Впервые за три года.

Zum ersten Mal seit drei Jahren.

ты куда летишь вообще?

wohin fliegst du eigentlich?

Поздно, Катенька.

Zu spät, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Endlich kam der Abend der Aufführung.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, ich bin bald zu Hause!

Они пошли в общий зал.

Sie gingen in den Gemeinschaftssaal.

— Обычно мой замок тугой».

— Normalerweise ist mein Schloss schwergängig.»

Потом поют дальше.

Dann singen sie weiter.

Скорее всего купчая грамота.

Höchstwahrscheinlich ein Kaufvertrag.

он очень красивый. правда-правда.

Es ist sehr schön. Wirklich, wirklich.

Она долго готовила тесто.

Sie hatte lange Zeit damit verbracht, den Teig vorzubereiten.

Это важно. По-настоящему важно.

Das ist wichtig. Wirklich wichtig.

посмотрим. сначала — шашлык.

wir werden sehen. zuerst — das Schaschlik.

Это плохо?

Ist das schlimm?

а вот это я снял пять минут назад.

und das ist, was ich vor fünf Minuten aufgenommen habe.

Я иду домой. Сейчас.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Хорошо. Смотри вокруг.

Gut. Schauen Sie sich um.

— Работник, наверное, ошибся.

„Der Mitarbeiter hat wahrscheinlich einen Fehler gemacht.“

Она не миф, если понять правильно.

Das ist kein Mythos, wenn man es richtig versteht.

Кстати.

Übrigens.

я его сразу узнал.

Ich erkannte ihn sofort.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Sie kann nicht zum Ufer schwimmen: Das Wasser ist sehr kalt.

Главное — ты в безопасности.

Hauptsache ist – du bist sicher.

Это не я. Правда.

Ich war es nicht. Wirklich.

Вдруг ёж видит свет!

Plötzlich sieht der Igel ein Licht!

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

„Ich stand dort!“ — die Frau zeigte irgendwo nach hinten.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina und andere Arbeiter stellten Fallen auf, aber es gab zu viele Ratten.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya hat ein wenig Angst, aber ihr ist es sehr interessant.

Её сын живёт далеко.

Ihr Sohn wohnt weit weg.

Слова шли легче.

Die Worte kamen leichter.

Он был внутри зоны.

Er war innerhalb der Zone.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Er öffnete zuerst den Umschlag mit der Aufschrift „An euch beide“ — das schien weniger beängstigend.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill und Maxim streiten sich oft auf dem Eis.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Moment. Woher dann stammt das Video über eine Bestechung?

Она действительно хотела защитить её.

Sie wollte sie wirklich beschützen.

я слышу. пока этого достаточно

Ich höre dich. Vorerst reicht das

понятно. многих уже нет.

verstanden. viele sind schon gegangen.

Шопен всё равно будет.

Chopin wird trotzdem stattfinden.

Просто... сейчас сложно.

Es ist gerade einfach... schwierig.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Verstanden. Entschuldigen Sie die Störung.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, ich komme. Ist alles in Ordnung?

Лена!! Свет опять!

Lena!! Das Licht schon wieder!

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Er sagt, er dachte, die Zonengrenze sei etwas weiter.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Eines Abends, Mischa kam nicht nach Hause.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

die Halle ist komplett ausverkauft, 900 Tickets, null Rückgaben

нет. я специально запомнил направление

nein. Ich habe mir die Richtung genau gemerkt

Не паникуй, дыши спокойно.

Keine Panik, atmen Sie ruhig.

Турист заблудился выше границы леса.

Ein Tourist hat sich verirrt oberhalb der Baumgrenze.

ведущий его постоянно упоминает

der Host erwähnt ihn ständig

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

Danke. Ehrlich gesagt, ich hatte Angst, dir zu schreiben an diesem Abend...

Я отвёз его не туда!

Ich habe ihn zum falschen Ort gebracht!

По-моему, это была ерунда, но...

Meiner Meinung nach war es Unsinn, aber...

Близко к сердцу.

Nahe an seinem Herzen.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Aber du erfährst seine Geschichte nur zufällig — wenn du eine Mütze nimmst, die nicht deine ist.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, das ist eine ganz andere Frage.

Ладно, беру слова обратно.

In Ordnung, ich nehme meine Worte zurück.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Genau. Die Leute glaubten, dass das Haus 'auf Hühnerbeinen steht' und sich selbst schützt. Von hier kommt die Legende.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

schick ein Foto von der Gegend, dann verstehen wir es zumindest ungefähr

Намного лучше.

Viel besser.

Это невозможно. Я видела документы.

Das ist unmöglich. Ich habe die Dokumente gesehen.

И я видел иначе.

Und ich habe es anders gesehen.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Wenn du eine verpasst, Ivan wird dich für immer vergessen.

Сначала ей было трудно.

Am Anfang fiel es ihr schwer.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Allmählich begann Spassky zu verstehen, dass er verlor.

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — sagt sie leise.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drei Rentiere liefen voraus und bogen vom Fluss ab.

— Кот, иди сюда!

— Katze, komm her!

Едва заметно.

Kaum merklich.

Ты сейчас выше или ниже него?

Bist du jetzt höher oder tiefer als er?

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

Der Mann im Mantel erschien vier Minuten später — irgendwie wusste er es.“

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Er starb 1978 – im Alter von sechsundzwanzig Jahren – an einer seltenen Herzkrankheit, ohne jemals zu erfahren, wie umstritten sein Name in der Geschichte blieb.

Тимур ищет везде.

Timur sucht überall.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Die Stimme war so leise, dass Alexei nicht sofort begriff: ob dieses Wort von außen oder aus seinem Inneren kam.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Jemand hatte ihn erst vor kurzem dorthin gestellt.

Немедленно.

Sofort.

видимо да

anscheinend ja

Смешно!

Lustig!

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Hör gut zu. Finde zwei große Steine nebeneinander. Von dort biegt der Weg ab.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Jeder seiner Züge war unerwartet, aber absolut korrekt.

Фары горят, но видно плохо.

Die Scheinwerfer sind an, aber man kann schlecht sehen.

Пар медленно исчезает в темноте.

Der Dampf langsam verschwindet in der Dunkelheit.

Добро пожаловать! 🥞

Willkommen!

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

Zeigen Sie sie. Ich... ich möchte auch sprechen mit ihnen. persönlich.

всё официально

alles ist offiziell.

Марина встала рано утром.

Marina stand am frühen Morgen auf.

да 😔 мне очень жаль.

Ja 😔. Es tut mir sehr leid.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Er stellte seinen emaillierten Kessel auf die rechte Herdplatte, die überhaupt nicht funktionierte, und mit der Miene einer Person, die ein Staatsgeheimnis verrät, verkündete er: — Also, du gehst.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Aber auf ihrem Handy — genau sieben Uhr.

нужна помощь, срочно

Hilfe wird dringend benötigt

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

„Wir werden versuchen, zu beschleunigen“ – das war kein „wir machen das“, und Aljona verstand das perfekt.

ну да. было тяжело.

Nun ja. Es war schwer.

Это важно. По-настоящему важно.

Das ist wichtig. Wirklich wichtig.

он странно пишет 🥺

er schreibt seltsam 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Sie schrieb um elf Uhr abends eine E-Mail an die Stadtverwaltung, ohne besonders auf eine Antwort zu hoffen.

Красиво!

Schön!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins Anbau — Metallrohre und Plastikfolie, klar die Grenzen seines Grundstücks überschreitend

Максим резко встал.

Maksim stand abrupt auf.

страшно?

beängstigend?

приятно и больно вместе.

angenehm und schmerzhaft zugleich.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Jeden Abend ging sie nach Hause an einem alten grauen Haus vorbei.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Die Mitglieder der SNT haben gemeinsam Geld eingezahlt.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Ich erwischte den Zug und bestand erfolgreich das Vorstellungsgespräch.

Мне было очень холодно.

Mir war sehr kalt.

Слева рассада.

Links sind Setzlinge.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

Im Juni – noch zweimal. Jedes Mal haben Sie mit 'bald' geantwortet.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Ob absichtlich – die Frage bleibt offen.

Справа рассада.

Rechts sind Setzlinge.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

Die sowjetischen Spieler hielten ihren Sieg natürlich für absolut legitim.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja wusste, dass der Elektroherd in der Gemeinschaftsküche nur funktioniert, wenn man die linke Herdplatte dreimal hintereinander drückt.

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

Ich schrieb: „Hallo. Hier ist Katja. Oder besser gesagt, ihre Großmutter.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya hörte in der Leitung ferne Stimmen und das Geräusch von Schritten auf Steinen. Eine Minute später brach die Verbindung ab – Alex' Handy war endgültig leer.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Der Bus fährt selten: um acht Uhr morgens und um drei Uhr nachmittags.

Шестая партия матча началась неожиданно.

Das sechste Spiel der Partie begann unerwartet.

Саша, объясните подробнее.

Sasha, erklär's genauer.

Птица летит вниз к девочке.

Der Vogel fliegt hinunter zum Mädchen.

Я пролистал чат вверх.

Ich habe im Chat nach oben gescrollt.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Im Chat erschien Igor Semjonowitsch. Status: „online“.

Катя жила за стеной — буквально.

Katya lebte hinter der Wand – im wahrsten Sinne des Wortes.

Вода внизу была спокойной и холодной.

Das Wasser darunter war ruhig und kalt.

Сзади — лиса.

Hinter [ihm] — ein Fuchs.

Потом Лена легла на место напротив.

Dann legte sich Lena auf den gegenüberliegenden Schlafplatz.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Sein Name war Alexej, er war ungefähr vierzig Jahre alt, und er schaute mit weit aufgerissenen Augen auf den See, als ob er ihn zum ersten Mal sähe.

пап, ты серьёзно?

Papa, meinst du das ernst?

никуда не ездил

Ich bin nirgendwo hingegangen.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja unterschied die Schritte aller vier Familien ohne Mühe: den schweren Tritt von Boris Semjonowitsch, das leichte Trippeln von Swetlana Nikolajewna, den ewig eiligen Rhythmus der Studenten aus dem hinteren Zimmer.

я реально думал, что всё

Ich dachte wirklich, es ist vorbei

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Angeblich hatte das sowjetische Team eine Auszeit beantragt, noch vor den Freiwürfen von Collins, aber die Schiedsrichter reagierten nicht rechtzeitig.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Hör gut zu. Finde zwei große Steine nebeneinander. Von dort biegt der Weg ab.

Сердце у неё слегка сжалось.

Ihr Herz zog sich leicht zusammen.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton schämte sich: er hatte Ilja zu Unrecht beschuldigt.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Zuerst dachte Anna, dass dies nur die Beobachtungen einer älteren Person wären, mit einer blühenden Fantasie.

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Niemand sprach offen das Wort „Strahlung“ aus, aber alle spürten, dass etwas nicht stimmte.

не знаю. страх делает людей глупыми

Ich weiß es nicht. Angst macht Menschen dumm

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Zuerst glaubte sein Vater nicht, dass ein Zug tief unter Moskau fahren könne.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Dann nahm sie eine Handvoll roter Beeren – eben jene, unbekannten – und legte sie oben auf die Tüte.

Потом мне было стыдно.

Dann schämte ich mich.

снял вблизи, руки трясутся

habe es nah herangeholt, Hände zittern

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Er respektierte sie, sie gefiel ihm, und beide verstanden, dass das schon einiges war.

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Normalerweise hält man Khinkali am kleinen Schwänzchen, beißt vorsichtig in den Teig und trinkt den Saft.

не проверила паспорт отдельно.

Ich habe den Reisepass nicht separat geprüft.

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

Jedenfalls ist es nur eine Idee, jedermanns Rezepte sind ähnlich

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya saß an ihrem Schreibtisch. Äußerlich war alles normal. Innerlich – nicht.

Потом она громко смеётся.

Dann lacht sie laut.

Она держит куклу крепко.

Sie hält die Puppe fest.

конкретно левое ухо!!

speziell das linke Ohr!!

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

sie können den Namen nicht in 15 Minuten neu ausstellen — technisch schon unmöglich

Люди медленно заходили внутрь.

Die Leute gingen langsam hinein.

и грустно в то же время.

und gleichzeitig traurig.

Огонь горел ярко.

Das Licht brannte hell.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Als Opa starb (nicht mehr da war), Ich stelle die Uhr vor.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Man hörte, wie sie schwer seufzte.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Dann – ein kaum hörbares Geräusch, als wäre jemand Kleines aufgestanden und hätte sich nach langem Schlaf gestreckt.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Oben stand: „Für Liza. 1962.“

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Below fing ihn in der Nähe des Korbes, drängte zwei amerikanische Verteidiger ab und legte den Ball genau beim Schlusspfiff sanft in den Korb.

Он шёл уверенно.

Er ging zuversichtlich.

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

Der Kuchen war nicht perfekt, aber das war nicht wichtig.

Мать работала медленнее, аккуратнее.

Die Mutter arbeitete langsamer, sorgfältiger.

За окном было темно и холодно.

Vor dem Fenster es war dunkel und kalt.

Реку можно было перейти пешком.

Der Fluss konnte zu Fuß überquert werden.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Die Stimme war so leise, dass Alexei nicht sofort begriff: ob dieses Wort von außen oder aus seinem Inneren kam.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Ob absichtlich – die Frage bleibt offen.

и... я написал волкову напрямую

und... ich habe Volkov direkt angeschrieben

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Ja, Andrey. Das wurde nun dreimal bestätigt.

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich sagt vorläufig: die Münzen sind kaiserlich, 1880er – 1910er Jahre.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Weil in der Stadt zu wenig Platz für das Pferd ist, antwortete das Mädchen.

Говорит: «я был снаружи».

Er sagt: „Ich war draußen.“

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

In verschiedenen georgischen Familien bereitet man Khinkali ein wenig unterschiedlich zu: Manche geben mehr Zwiebeln dazu, während andere Kräuter hinzufügen.

физически — да. а в остальном — нет

körperlich – ja. aber sonst – nein

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Sie haben sich kurz bevor ich euch beide einander vorgestellt habe getrennt.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Das Gesicht blickte von unten mit einem seltsamen Ausdruck zu ihm auf — nicht als Drohung, nein.

Лене стало обидно.

Lena fühlte sich verletzt.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Alexei war nicht wahnsinnig in Marta verliebt.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...Enkel, lies mir vor, meine Brille ist weit (weg).

Они вправе знать их судьбу совместно.

Sie haben das Recht, kollektiv über ihr Schicksal zu erfahren.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Vielleicht, dachte sie, sind Risse – nur Stellen, an denen Musik nach außen dringt.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Doch die Wände in dem 1908 erbauten Haus waren dünn dort, wo das unpraktisch war, und dick dort, wo man Wärme spüren wollte.

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

Aber historisch gesehen – das ist ein Dokument unserer Familie. Das ist wichtig.

это логично!

es ist logisch!

Смеялся громко, немного неловко.

Lachte laut, ein wenig unbeholfen.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Sie antwortete kurz: „Alles ist gut“, „Danke“, „Keine Ursache“ / „Keine Mühe“.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nein. Die Ergebnisse wurden bereits öffentlich bekannt gegeben.

Потом молча ушла в конец очереди.

Dann ging sie schweigend zum Ende der Schlange.

ей сейчас нелегко.

es ist ihr im Moment nicht leicht.

это жутко 😶

das ist gruselig

Никто толком ничего не объяснял.

Niemand erklärte wirklich etwas.

Нужно разобраться оперативно.

Wir müssen das umgehend klären.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak verstand das sofort — und genau deshalb geriet er in Panik.

Ёж смотрит направо.

Der Igel schaut nach rechts.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Rechtlich gesehen – nein. Vorevolutionäre Dokumente haben seit 1917 keine Gültigkeit mehr. Überhaupt nicht.

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

In ihrer Vorstellung entschuldigte sich Denis normalerweise oder sagte, sie reagiere 'überreagiert'.

Ёж смотрит налево.

Der Igel schaut nach links.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Hast du gehört? — Mitja Solowjow kam hinter der Ecke hervor und hatte den Mantelkragen fest hochgeschlagen.

Папа ставит звезду наверх.

Papa stellt den Stern oben drauf.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semjonowitsch, sind Sie hier nicht einsam?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Er rollte sich in der Küche zusammen und schlief friedlich – dort, wo Katzen gewöhnlich schlafen, die sich um nichts mehr Sorgen machen müssen.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Der Rückweg war beschwerlicher: zu zweit, die Katze in einer Einkaufstasche, die Dokumente der Mutter und eine Ikone in einer Plastiktüte.

Луна стояла низко.

Der Mond stand tief.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, hör mal zu... Entschuldige. Ich habe meinem Freund den Zimmerschlüssel gegeben. Er heißt Kostyan. Er hatte Streit mit seinem Mitbewohner und hatte am Wochenende keinen Schlafplatz. Ich sagte ihm, er solle reinkommen, Artyom hätte nichts dagegen. Aber ich... ich habe ganz vergessen, dich zu warnen. Er kam wahrscheinlich, als du geschlafen hast oder als du irgendwo hingegangen bist. Das ist kein Geist. Das ist nur Kostyan. Entschuldige bitte.

Она смотрит влево.

Sie schaut nach links.

Она смотрит вправо.

Sie schaut nach rechts.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Ich bin Tourist, Ich spreche Englisch, Ich sehe den Weg nicht

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Aber der Einband war auf der zuletzt beschriebenen Seite aufgeschlagen, und die ersten Zeilen fielen ihr unwillkürlich ins Auge.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Alles lief nicht so reibungslos wie gewünscht.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

Als Maxim das Boot an der Birke festband – fester, als er es vorgefunden hatte – stand Fjodor bereits daneben.

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Gut. Arkady Borisovich antwortete – er bittet um Nahaufnahmen der Münzen, von allen, die es gibt.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Der Rückweg war beschwerlicher: zu zweit, die Katze in einer Einkaufstasche, die Dokumente der Mutter und eine Ikone in einer Plastiktüte.

Я видела чётко.

Ich habe es deutlich gesehen.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Die Leute brachten eilig Dinge auf die Dachböden und banden das Vieh an höhere Pfosten, während sie sich über die wirbelnden Fluten hinweg zuriefen und versuchten, das Rauschen des Wassers zu übertönen.

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

warum hast du dann heimlich den Vertrag unterschrieben?

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Aber solche Gerüchte sollte man besser ernst nehmen.

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey blickte sie skeptisch an, blieb aber an Ort und Stelle.

В вагоне было прохладно.

Es war kühl im Waggon.

вы сейчас разговариваете вживую?

sprecht ihr gerade persönlich?

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Er kauft alte Sachen ohne Papiere und ohne zusätzliche Fragen. Still und leise, zu dritt.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Irgendwo in der Ferne hörte sie Mitas Stimme — er sprach schon mit den Nachbarn.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

ein Typ erzählt dort anonym über das Leben in einer Mietwohnung.

Это было очень умно.

Das war sehr schlau.

по-честному, с твоим именем

fairerweise, mit deinem Namen

Рядом можно взять велосипед напрокат.

In der Nähe kann man ein Fahrrad mieten.

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

Mit eigenen Augen, — sagte Anja bestimmt.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mama, leg die Münzen nebeneinander auf den Tisch und mach ein Foto mit dem Handy.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Doch je weiter sie las, desto deutlicher zeichnete sich ein Muster ab.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Du bist vor fünf Minuten hier reingekommen, — fragte Anton wütend.

сними видео тут. живьём.

Filme das Video hier. Live.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In der Schlange daneben schaut ein Mann in einer Jeansjacke Aziz an – nicht aufdringlich, nur beiläufig. Er beugt sich leicht.

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Sie betrat die Küche und stellte auf den Boden ein Schälchen mit Brot und Salz – wie die Großmutter es gelehrt hatte – und sagte leise: — Hausgeist, verzeih uns.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Gefunden? — fragte Mascha sofort, ihre Stimme klang angespannt.

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Dann wandte er sich an die Leute, die ihn begleiteten, und sagte etwas mit leiser Stimme.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennadi sah ihn ungläubig an.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Alle lachten – kurz und dienstbeflissen.