Russisch – Wortschatz Formen, Größen und Materialien: 74 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Лес большой и тёмный.

Der Wald ist groß und dunkel.

Маленький ёж идёт по лесу.

Ein kleiner Igel läuft durch den Wald.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna wurde in einer kleinen Stadt geboren.

На льду была длинная чёрная трещина.

Im Eis war ein langer schwarzer Riss.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Ein alter Papierumschlag auf einem Holztisch.

Снег белый и мягкий.

Schnee ist weiß und weich.

Внутри лежал старый железный ключ.

Darin lag ein alter eiserner Schlüssel.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Die dünne Wand zwischen ihren Wohnungen war kein Problem – bis sie zu einem wurde.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Die Zugbegleiterin brachte Marina Tee in einem Glas mit einem Metallhalter.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Dann nahm Masha ein zu großes Stück Teig, und ihr Teigtäschchen wurde schief und dick.

Но после дождя все ветки мокрые.

Aber nach dem Regen sind alle Zweige nass.

Пар белый, густой и горячий.

Der Dampf ist weiß, dick und heiß.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Ein alter Papierumschlag auf einem Holztisch.

Дорога белая и скользкая.

Die Straße ist weiß und rutschig.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Darauf waren weiße Linien, die wie Tränenspuren aussahen.

Папа берёт красную звезду.

Papa nimmt einen roten Stern.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei blickte auf seine Hände, auf den Ehering, der ihm zu schwer vorkam, als wäre er aus Blei gegossen und nicht aus Gold.

Река синяя и широкая.

Der Fluss blau und breit.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Käufer fühlten die Stoffe, probierten die Nüsse, sprachen in einer Sprache, die Maxim nicht verstand, aber was ihm wie Musik vorkam.

синяя, белая полоса?

blau, weißer Streifen?

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Unter einer Kiefer findet Lena trockenes Gras und trockene Rinde.

Она большая и круглая.

Sie ist groß und rund.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Er ging eine enge Straße entlang, als er einen Geruch roch — scharf, würzig, leicht süßlich.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

Die Handschrift seiner Mutter — klein, leicht zitternd, wie sie in ihren letzten Jahren geworden war.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Dann nahm Masha ein zu großes Stück Teig, und ihr Teigtäschchen wurde schief und dick.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Mir geht's gut!! Ich habe gerade Kartoffeln gepflanzt und die Schaufel stieß gegen Eisen!!

Резиновые утки

Gummienten

Гранит был серым и гладким.

Der Granit war grau und glatt.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nun hatte sich dieser Arm in einen schlammigen Strom von etwa dreißig Metern Breite verwandelt, der Baumstämme, Plastikflaschen und alles mit sich riss, was das Wasser dem Dorf raubte.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei blickte auf seine Hände, auf den Ehering, der ihm zu schwer vorkam, als wäre er aus Blei gegossen und nicht aus Gold.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Er war so dicht, dass Anya nicht sah sogar das Wasser unter den Klippen.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

Значок был красивый и блестящий.

Die Anstecknadel war schön und glänzend.

У всех хинкали были красивые складки.

Alle Khinkali hatten schöne Falten.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Sie las über die Geschichte von Sarov: darüber, wie 1946 Physiker hierher gebracht wurden, wie sie hinter Stacheldrahtreihen lebten, wie ihre Familien jahrelang nicht wussten, wo genau die Stadt lag.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Aber das Papier – fass es nicht an, es ist zerbrechlich.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Dieses Eis ist durchsichtig wie Glas, und stellenweise blau, wie der Himmel im Frost.

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Er wandte sein Gesicht dem Berg zu — der dunklen Silhouette vor dem orangefarbenen Himmel entgegen.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha bemerkte, dass ihre Mutter ihre krummen Teigtaschen nahm, nicht beiseite, sondern in den gemeinsamen Topf — zusammen mit all den anderen.

Его глаза были влажными.

Seine Augen waren feucht.

Гранит был серым и гладким.

Der Granit war grau und glatt.

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Er war klein, grau, sah aus wie ein Staubball, der denken kann.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Dafür stand beim Nachbarn Fjodor Iwanowitsch an der Birke ein gutes Aluminiumboot mit einem Yamaha-Motor.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

rostig! sie war verschlossen! ich habe sie geöffnet – und dort sind Münzen und gelbes altes Papier!!

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Eine blaue Keramiktasse auf einem Holztisch

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Es war ein altes Papier, zu einer Röhre gerollt.

Он нёс картонную коробку.

Er trug eine Pappschachtel.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Dort war nur ein blasses Rechteck auf der Tapete zurückgeblieben: die Spur von etwas, das längst nicht mehr da ist.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Das Gemälde wurde Andrey eine Woche später zurückgegeben – zusammengerollt, ohne Erklärung.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nun hatte sich dieser Arm in einen schlammigen Strom von etwa dreißig Metern Breite verwandelt, der Baumstämme, Plastikflaschen und alles mit sich riss, was das Wasser dem Dorf raubte.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Darin befand sich eine Keksdose aus Blech.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Eine gewöhnliche Plastiktüte, die mehrmals fest mit Klebeband umwickelt war.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Der Rückweg war beschwerlicher: zu zweit, die Katze in einer Einkaufstasche, die Dokumente der Mutter und eine Ikone in einer Plastiktüte.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Er stellte seinen emaillierten Kessel auf die rechte Herdplatte, die überhaupt nicht funktionierte, und mit der Miene einer Person, die ein Staatsgeheimnis verrät, verkündete er: — Also, du gehst.

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

Der Rahmen war alt, ein wenig abgenutzt, aber schön.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Der Beitrag bekam wirklich eine riesige Resonanz, tausende Likes in einer Nacht!

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Die Aufseherin — eine Frau um die fünfundvierzig, kurzes dunkles Haar, ein ruhiger Blick — hört schweigend zu. Marat spricht in einem ruhigen, sachlichen Ton, ohne Eile. Aziz hält das Telefon mit beiden Händen.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Sein Name war Alexej, er war ungefähr vierzig Jahre alt, und er schaute mit weit aufgerissenen Augen auf den See, als ob er ihn zum ersten Mal sähe.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Weil in der Stadt zu wenig Platz für das Pferd ist, antwortete das Mädchen.

В кармане — что-то твёрдое.

In der Tasche — etwas Hartes.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Auf dem Boden lagen Zeitungsschnipsel, ein einsamer Kinderschuh, ein zerbrochener Teller.

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Aziz's Kazan passte nicht auf den kleinen Grill, der dort stand.

Андрей поднял взгляд — небо над Москвой было серым, плотным, непроницаемым.

Andrej blickte auf — der Himmel über Moskau war grau, dicht, undurchdringlich.

Ты сейчас выше или ниже него?

Bist du jetzt höher oder tiefer als er?

В кабине мало места.

In der Kabine gibt es wenig Platz.

Форма камней, цвет скалы?

Die Form der Steine, Farbe des Gesteins?

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Auf der Rückseite — auf dem dunklen Holz — sah sie einen Aufkleber.

Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

Das Wasser roch nach Stein und etwas Kaltem, fast wie Winter.

Озеро отражало её так ровно, что казалось: там, внизу, тоже есть небо — другое, глубокое, холодное и бесконечное.

Der See spiegelte ihn so ebenmäßig wider, dass es schien: dort unten gibt es auch einen Himmel — einen anderen, tiefen, kalten und unendlichen.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Dieses Eis ist durchsichtig wie Glas, und stellenweise blau, wie der Himmel im Frost.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Beide Schlüssel waren silbern und sehr ähnlich.

— Но лёд выглядит крепким.

„Aber das Eis sieht fest aus.“

Поверхность воды снова стала ровной.

Die Wasseroberfläche wurde wieder glatt.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

dort steht: "Birkensperrholzplatte, 30 mal 40 Zentimeter"