Russisch – Wortschatz Natur und Landschaft: 59 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

Яблоки лежат на земле.

Die Äpfel liegen auf dem Boden.

В море три лодки.

Es sind drei Boote auf See.

Река? Вода?

Fluss? Wasser?

Небо белое и холодное.

Der Himmel ist weiß und kalt.

За окном поле и лес.

Hinter dem Fenster sind ein Feld und ein Wald.

Вокруг него были только деревья и камни.

Um ihn herum waren nur Bäume und Steine.

Рюкзак стоит на берегу.

Der Rucksack liegt am Ufer.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Eines Morgens kam Alyonushka zum See mit ihrem jüngeren Bruder Ivan.

Форма камней, цвет скалы?

Die Form der Steine, Farbe des Gesteins?

— Но лёд выглядит крепким.

„Aber das Eis sieht fest aus.“

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Er ruderte gegen die Strömung und hielt sich ganz am Rand des Dickichts.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya lebt in einem großen Nationalpark.

За окном поле и лес.

Hinter dem Fenster sind ein Feld und ein Wald.

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

Die Nacht war warm, aber die Luft am Wasser schien eisig.

Гора, тропа, название места?

Berg, Weg, Name des Ortes?

Такого нет в базе данных региона.

So etwas gibt es nicht in der Datenbank der Region.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Die Etüde hob und senkte sich wie Wellen, darin waren Dunkelheit und Licht zugleich.

Мне нужно успеть в село.

Ich muss rechtzeitig das Dorf erreichen.

Он хотел подняться на гору Каменный Дух — высокую, тёмную гору на севере.

Er wollte den Berg Steinerner Geist besteigen — ein hoher, dunkler Berg im Norden.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Die Leute brachten eilig Dinge auf die Dachböden und banden das Vieh an höhere Pfosten, während sie sich über die wirbelnden Fluten hinweg zuriefen und versuchten, das Rauschen des Wassers zu übertönen.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Für Dima war es die erste echte Reise in die Wildnis.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Er lebt auf einer Eisscholle im Arktischen Ozean.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

schick ein Foto von der Gegend, dann verstehen wir es zumindest ungefähr

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Jeder Schritt war ein Kampf: Der Schlamm unter seinen Füßen war rutschig und tückisch.

Вокруг сосны, песок и море.

Ringsum gibt es Kiefern, Sand und Meer.

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Sie lebte allein, am anderen Ufer eines Nebenarms – eines kleinen Seitenarms der Lena, der im Sommer fast austrocknete.

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Vor Sonnenuntergang bedecke alle weißen Linien mit deinen Tränen.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Für Dima war es die erste echte Reise in die Wildnis.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mama, hör mal zu... Ich werde diesem Journalisten jetzt antworten. Ich sage, dass die Familie keinen Kommentar abgibt. Das ist in Ordnung, das ist mein Recht. Aber wenn Papa festgenommen wurde, müssen wir das wissen. Kannst du die Küstenwache anrufen? Ruhig, ohne Panik. Sag einfach: Mein Mann ist heute Morgen zum Angeln gefahren, er reagiert nicht auf Anrufe, wir sind besorgt.

Они выше ручья, метров триста.

Sie sind oberhalb des Baches, ungefähr dreihundert Meter.

Группа: «СРОЧНО // Линия горизонта субтитры»

Gruppe: «DRINGEND // Horizont-Untertitel»

Ну... у косы. За третьим буйком.

Nun... an der Sandbank. Hinter der dritten Boje.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

Ein großer dunkelgrüner Kristall auf einem kahlen grauen Felsen.

Он ниже плато.

Er ist niedriger als das Plateau.

Но теперь Антон знает: он в тайге не один.

Aber jetzt weiß Anton: er ist nicht allein in der Taiga.

Там горная порода...

Es gibt eine Felsformation...

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Dann erschien dort grünes und lila Licht — das Nordlicht.

Гора, тропа, название места?

Berg, Weg, Name des Ortes?

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Sie lebte allein, am anderen Ufer eines Nebenarms – eines kleinen Seitenarms der Lena, der im Sommer fast austrocknete.

Аня приехала на мыс Анива в конце лета.

Anya kam an am Kap Aniva am Ende des Sommers.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Früher baute man hier Hütten auf hohen Stümpfen mit Wurzeln, die wie Tatzen aussehen.

Зимник шёл по тундре и выходил на лёд.

Die Winterstraße führte durch die Tundra und hinaus aufs Eis.

У причала стоит последняя лодка на материк.

Das letzte Boot zum Festland liegt am Anleger.

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sascha ging an den Steinen vorbei und blieb plötzlich stehen – das Haus stand wieder direkt vor ihm, aber nun stand es anders, näher an der Klippe.

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

Das Frühjahrshochwasser kam in jenem Jahr früher als gewöhnlich.

Через час тропинка исчезла.

Eine Stunde später verschwand der Pfad.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Er lebt auf einer Eisscholle im Arktischen Ozean.

Он посылает сигнал: «Льдина ломается.

Er sendet ein Signal: „Die Eisscholle bricht.

Рядом с палаткой Ани стоит старый гейзер.

Neben Anyas Zelt steht ein alter Geysir.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Er ruderte gegen die Strömung und hielt sich ganz am Rand des Dickichts.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Bald wird das Wasser steigen, und das niedrige Ufer wird verschwinden.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Die Leute brachten eilig Dinge auf die Dachböden und banden das Vieh an höhere Pfosten, während sie sich über die wirbelnden Fluten hinweg zuriefen und versuchten, das Rauschen des Wassers zu übertönen.

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Sie lebte allein, am anderen Ufer eines Nebenarms – eines kleinen Seitenarms der Lena, der im Sommer fast austrocknete.

Протока шла быстро.

Der Seitenarm floss schnell.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Wir werden dankbar sein. Das sind wertvolle Aufnahmen der Regionalgeschichte.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Wenn der Bräutigam seinen Namen über dem Wasser hört und antwortet – sie würde ihn mitnehmen, damit er ihr ewiger Gefährte in der Tiefe würde.