Russisch – Wortschatz Politik und Regierung: 44 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel ist ein sowjetischer Funker.

Но в Петрограде уже началась революция.

Aber in Petrograd hatte die Revolution bereits begonnen.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974 nahmen die sowjetischen Behörden ihm die Staatsbürgerschaft weg und verboten ihm, nach Hause zurückzukehren.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Manchmal erweist sich echter Sport als stärker als Politik.

— Это не нужно советскому народу.

– Das braucht das sowjetische Volk nicht.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Und nun, als Russland dastand an der Schwelle der Freiheit, eine Gruppe von Verschwörern wollte die Zeit noch einmal zurückdrehen.

Утром пришёл ответ из администрации.

Am Morgen kam eine Antwort von der Verwaltung.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Aber wenn die Münzen als Kulturgut anerkannt werden — kann der Staat einen Anteil beanspruchen.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Am anderen Ende der Leitung sagte eine Stimme gleichmäßig: „Genosse Stalin wird mit Ihnen sprechen.“

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Am 2. März unterzeichnete er ein Dokument über seinen Verzicht auf den Thron.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskau fuhr er sofort zum Weißen Haus — dem Gebäude des russischen Parlaments.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Sowjetische Funktionäre hofften, dass er gar nicht erst käme.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Die Abstimmung war einstimmig: Niemand würde das Podium betreten.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Ich melde, dass Bürger Wolkow P. I.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

In der Nacht zum 1. März 1917 Der Zug von Kaiser Nikolaus II. fuhr von Mogiljow in Richtung Zarskoje Selo.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Die Delegation bewegte sich schnell und selbstsicher – so, wie sich Menschen bewegen, die daran gewöhnt sind, dass der Raum sich vor ihnen von selbst leert.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

„Eure Majestät, wir müssen die Route ändern“, sagte einer von ihnen.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Am 2. März unterzeichnete er ein Dokument über seinen Verzicht auf den Thron.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Tausende von Menschen standen dort, um die junge Demokratie zu schützen.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974 nahmen die sowjetischen Behörden ihm die Staatsbürgerschaft weg und verboten ihm, nach Hause zurückzukehren.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

„Gebiete der Wiedervereinigung mit dem historischen Mutterland.“

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Die Atmosphäre in der Arena war bis zum Äußersten angespannt: es war nicht nur ein Spiel, sondern ein Aufeinandertreffen zweier Ideologien, zweier Welten, die auf neutralem Territorium aufeinandertrafen.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Die Atmosphäre in der Arena war bis zum Äußersten angespannt: es war nicht nur ein Spiel, sondern ein Aufeinandertreffen zweier Ideologien, zweier Welten, die auf neutralem Territorium aufeinandertrafen.

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Wer nicht fragt — lese ich ihre Stille laut bei der Versammlung nach dem Mittagessen. Vor allen Anwesenden.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

da kaiserliche Münzen ein Denkmal (Kulturerbe) sein können.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Rechtlich gesehen – nein. Vorevolutionäre Dokumente haben seit 1917 keine Gültigkeit mehr. Überhaupt nicht.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Und nun, als Russland dastand an der Schwelle der Freiheit, eine Gruppe von Verschwörern wollte die Zeit noch einmal zurückdrehen.

Путч провалился 21 августа.

Der Putsch schlug am 21. August fehl.

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

Die Lehrerin Nina Iwanowna sagte: „Nun seid ihr Oktyabryata (Kleine Oktoberkinder)!“

— Я плохой октябрёнок.

„Ich bin ein schlechter Oktyabryonok.“

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Jetzt ist sie eine geschlossene administrativ-territoriale Formation — kurz ZATO.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Er stellte seinen emaillierten Kessel auf die rechte Herdplatte, die überhaupt nicht funktionierte, und mit der Miene einer Person, die ein Staatsgeheimnis verrät, verkündete er: — Also, du gehst.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Eine Gruppe sowjetischer Beamter verkündete, dass Gorbatschow krank ist und das Land nicht führen kann.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

In der Nachricht hieß es, dass die vor ihnen liegende Bahnstrecke unter der Kontrolle revolutionärer Soldaten stand.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Das Kampfgericht stimmte ab: drei Stimmen für den Sieg der UdSSR, zwei dagegen.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Jetzt ist sie eine geschlossene administrativ-territoriale Formation — kurz ZATO.

Мандельштама выслали в Воронеж.

Mandelstam wurde nach Woronesch verbannt.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Wenn man sagt: „Ja, ein großer Dichter“ — klingt es wie eine Verteidigung einer Person, die ein antisowjetisches Epigramm geschrieben hat.

Подожди. Дам голос.

Warte. Ich schicke eine Sprachnachricht.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Das Kampfgericht stimmte ab: drei Stimmen für den Sieg der UdSSR, zwei dagegen.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katzen in der Eremitage lebten lange Zeit – sogar zur Zeit von Katharina der Großen sie beschützten das Museum vor Ratten.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolow – Held der Arbeit, unterstützte die Front."