Russisch – Wortschatz Schule und Universität: 26 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Wir werden dankbar sein. Das sind wertvolle Aufnahmen der Regionalgeschichte.

вы иногда играли его после наших уроков.

Du hast es manchmal nach unseren Stunden gespielt.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Zuerst spielten sie auf dem Spielplatz, dann rannten sie im Stadion der Schule.

на школе, где учился дед.

an der Schule, wo Großvater studierte.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alle Kinder in der Klasse erhielten an diesem Tag solche Anstecknadeln.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Professor Wolkow sagte ausdrücklich – ändern Sie nichts.

Не через наш институт.

Nicht über unser Institut.

он учитель.

Er ist Lehrer.

там есть один сосед, студент-дизайнер.

da gibt es einen Nachbarn, ein Designstudent.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Sie lernten sich vor sechs Jahren an der Universität kennen, wurden sie drei Jahre später zufällig Nachbarinnen und seitdem hielten sie das für ein Zeichen des Schicksals.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna blieb oft nach dem Unterricht und wiederholte denselben Sprung viele Male.

Я читала в начале перемены.

Ich habe am Anfang der Pause gelesen.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Viele Jahre später, schon ein alter Mann, erzählte er seinen Schülern von diesem Abend.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Aljoscha blickt lange auf den Bildschirm. Dann steckt er das Telefon in die Tasche. Er nimmt eine Schachtel Briefe, bindet ein Gummiband darum. Er legt sie in die Tasche – neben die Geschichtsbücher. Er wird sie nicht hier lassen.

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Sie fand das Notizbuch ihres Großvaters mit Notizen: 'Überprüfe den Kraftstoff.

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Der Strahl der Taschenlampe glitt an der Wand entlang – dorthin, wo früher sein Schulrucksack gehangen hatte.

Галина Петровна, вы давно за линейку взялись?

Galina Petrowna, wann haben Sie ein Lineal zur Hand genommen?

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flog für drei Tage nach Samarkand, verbrachte aber die ersten beiden an architektonischen Monumenten — Moscheen, Medresen und Mausoleen.

Она посмотрела на пол, на стул, на парту.

Sie blickte auf den Boden, auf den Stuhl, auf den Schreibtisch.

Хорошо. Я учусь.

Gut. Ich lerne.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Einige Jahre später zog sie in eine große Stadt und schrieb sich an einer Ballettschule ein.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Mein Großvater hat mich gelehrt: Den Baikalsee kann man nicht lesen, man kann ihm nur zuhören.

Но я не знаю много слов...

Aber ich kenne nicht viele Wörter...

Учительница говорила: «Ты не самая сильная ученица, но ты хорошо слушаешь музыку».

Die Lehrerin pflegte zu sagen: Du bist nicht die stärkste Schülerin, aber du hörst der Musik gut zu.

Когда прозвенел звонок, она сняла пальто и вошла в класс.

Als die Klingel läutete, zog sie den Mantel aus und betrat das Klassenzimmer.