Russisch – Wortschatz Mengen und Maße: 53 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

В доме много гостей.

Es sind viele Gäste im Haus.

Они шли по лесу несколько часов.

Sie gingen durch den Wald mehrere Stunden lang.

Я нашёл целый пласт.

Ich habe eine ganze Schicht gefunden.

Они выше ручья, метров триста.

Sie sind oberhalb des Baches, ungefähr dreihundert Meter.

Пар белый, густой и горячий.

Der Dampf ist weiß, dick und heiß.

Их тут сорок штук.

Es sind vierzig Stück hier.

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara gab ihrer Tochter ein neues Stück Teig.

И тяжёлая.

Und schwer.

у нас нет пары часов!!

wir haben keine paar Stunden!!

Это половина дела.

Das ist die halbe Miete.

это моя доля. Я могу.

Das ist mein Anteil. Ich kann.

Один километр до финиша.

Ein Kilometer bis zur Ziellinie.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Die Atmosphäre in der Arena war bis zum Äußersten angespannt: es war nicht nur ein Spiel, sondern ein Aufeinandertreffen zweier Ideologien, zweier Welten, die auf neutralem Territorium aufeinandertrafen.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Es gab viele Einträge — dutzende Seiten mit enger, fast kalligrafischer Handschrift.

Навес шириной четыре метра?

Ein Schuppen von vier Metern Breite?

На улице минус сорок градусов.

Draußen sind es minus vierzig Grad.

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Aber es gibt eine Regel: du musst das Wasser bringen, ohne selbst einen einzigen Tropfen zu trinken.

видимость почти ноль.

Die Sicht ist fast null.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

dort steht: "Birkensperrholzplatte, 30 mal 40 Zentimeter"

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

Alles ist da. Fleischanteile, Knetzeit. Sogar über heißes Wasser im Hackfleisch.

Да! 4 кило! 😊

Ja! 4 Kilo! 😊

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Er sah sich das Foto an: — Der Unterschied betrug nur zwei Millimeter.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Dann nahm sie eine Handvoll roter Beeren – eben jene, unbekannten – und legte sie oben auf die Tüte.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Die hölzernen Ruder, die er im Boot fand, schienen unmöglich schwer, und die Strömung versuchte, sie ihm wie ein Lebewesen aus den Händen zu reißen.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Es war ganz nah — nur zehn Meter entfernt.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, Terminal D, Gate D8. 09:42. Bis zur Schließung des Schalters – etwa 20 Minuten.

В кабине мало места.

In der Kabine gibt es wenig Platz.

Немного жутко, но мило.

Etwas gruselig, aber süß.

Вы обе — мои клиентки.

Ihr seid beide meine Kundinnen.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Er öffnete zuerst den Umschlag mit der Aufschrift „An euch beide“ — das schien weniger beängstigend.

Позже многие картины сняли со стен.

Später wurden viele Gemälde von den Wänden abgenommen.

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Er sagt, er dachte, die Zonengrenze sei etwas weiter.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In diesem „Ah“ war so viel verborgen, dass Katja fast eine ganze Rede hörte.

Она не умела описать его словами, но была уверена, что забудет его в Москве примерно за неделю.

Sie konnte ihn nicht in Worte fassen, aber sie war sicher, dass sie ihn in Moskau in etwa einer Woche vergessen würde.

Намного лучше.

Viel besser.

Очередь растёт. Виктор быстро жарит, одной рукой пишет.

Die Schlange wächst. Viktor brät schnell, schreibt mit einer Hand.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Er respektierte sie, sie gefiel ihm, und beide verstanden, dass das schon einiges war.

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor legt das Telefon beiseite. Rauch steigt über dem Grill auf. Die Schlange wird nicht kürzer.

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Ich stimme zu. Und wir werden endlich die Grenze richtig vermessen, ohne Fotos um neun Uhr morgens.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Er kauft alte Sachen ohne Papiere und ohne zusätzliche Fragen. Still und leise, zu dritt.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Aber Anna bemerkte eine seltsame Sache: Militärfahrzeuge standen an Straßenecken, und Soldaten in Masken gingen durch die Stadt und maßen etwas mit speziellen Instrumenten.

Взвесила.

Sie wog sie ab.

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

Und die Bestellungen wachsen schon, übrigens — der neue Beitrag hat dreimal mehr Kommentare gesammelt.

Подождём ещё одно окно.

Warten wir noch ein Zeitfenster ab.

Это последняя спичка Лены.

Das ist Lenas letztes Streichholz.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya überprüfte den Treibstoff — der Tank war voll.

делай быстро. три шага

mach es schnell. drei Schritte

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

Und die Bestellungen wachsen schon, übrigens — der neue Beitrag hat dreimal mehr Kommentare gesammelt.

Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

Wer ihre Anzahl herausfindet, wird den Menschen vergessen, den er am meisten liebt.

Когда бабушка вошла на кухню и увидела гору готовых пельменей, она засмеялась.

Als die Großmutter die Küche betrat und einen Berg fertiger Teigtaschen sah, lachte sie.

Ну что? Заказы упали уже?

Nun? Sind die Bestellungen schon zurückgegangen?

Ровно восемь часов.

Punkt acht Uhr.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

Im Februar ist der Baikalsee mit Eis bedeckt, und wenn man lange nach unten schaut, kann man in mehreren Metern Tiefe Dunkelheit sehen.