Russisch – Wortschatz Kunst: 34 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Маша даёт картину маме.

Mascha gibt Mama das Bild.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Er verstand: Kunst zeigt manchmal nicht die gewöhnliche Welt, sondern einen Traum.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Am dritten Ausstellungstag kam Andrej Kusnezow früher als alle anderen — noch vor der Öffnung der Türen.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda ging Marina schnell ins Museum.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Der Künstlerverband feierte ein Jubiläum, und im letzten Moment erlaubte man den jungen Nonkonformisten, den zweiten Stock zu beziehen.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Ich bin Redakteur – ich schaue mir Bilder an jeden Tag. Das ist das Boot meines Vaters.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In der Mitte des Sterns befand sich ein Porträt von Lenin.

Жюри решило, что это художественный приём.

Die Jury hat entschieden, dass das eine künstlerische Technik ist.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Weil es sein könnte eine Kulturerbestätte. Es gibt ein Gesetz.

с каким-то рисунком

mit irgendeinem Muster

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Dann blieb er vor Mitjas Werk stehen – einem riesigen Gemälde, auf dem mehrere rote Figuren gleichsam ins Leere fielen.

На ней написано: «КРАСКИ.

Darauf steht geschrieben: «FARBEN.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.

КИСТИ.

PINSEL.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flog für drei Tage nach Samarkand, verbrachte aber die ersten beiden an architektonischen Monumenten — Moscheen, Medresen und Mausoleen.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Dann blieb er vor Mitjas Werk stehen – einem riesigen Gemälde, auf dem mehrere rote Figuren gleichsam ins Leere fielen.

ХОЛСТ.»

LEINWAND.»

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Sie bewahrte früher Knöpfe, Fäden und alte Fotos darin auf.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina zog die rote Bluse mit goldenen Stickereien an und verließ das Zimmer. Dima wartete im Flur auf sie, mit einer Gitarre im Koffer.

резные. как курьи ноги

geschnitzt. wie Hühnerbeine

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Oben war es etwas anderes: Abstraktionen, Expression, Farbe ohne Form.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Dieselben blauen und schwarzen Pinselstriche, die ihm vor einem Jahr wie eine Offenbarung erschienen waren, sahen nun anders aus.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Oben war es etwas anderes: Abstraktionen, Expression, Farbe ohne Form.

Это мазня.

Das ist Schmiererei.

Жюри решило, что это художественный приём.

Die Jury hat entschieden, dass das eine künstlerische Technik ist.

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Aber Chagall malte weiterhin fliegende Menschen, farbenfrohe Tiere und seine Heimatstadt.

Якорь нарисован слева на носу.

Der Anker ist links am Bug gezeichnet.

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall musste die Straßen mit Gemälden schmücken.

— Кто слепил этот хинкали?

— Wer hat dieses Chinkali gemacht?

— Это работа Марка Шагала, — ответил молодой художник.

Das ist ein Werk von Marc Chagall, antwortete der junge Künstler.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Oben war es etwas anderes: Abstraktionen, Expression, Farbe ohne Form.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Dort unten gab es Porträts, Landschaften, Schlachtenszenen — alles klar und verständlich, genau so gemalt, wie es die Akademie verlangte: mit den richtigen Proportionen und ideologisch korrektem Licht.