Russisch – Wortschatz Bücher und Schreiben: 85 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

СЛОВА?? Что там написано??

WORTE?? Was steht da geschrieben??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Wirklich. Ich dachte, es wäre nur eine Geschichte.

Он не видит книгу.

Er sieht das Buch nicht.

У меня уже в почте письмо.

Ich habe bereits eine E-Mail in meinem Posteingang.

Пришли фото документа, если можно.

Schick ein Foto des Dokuments, wenn möglich.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Juri braucht ihn, um Notizen zu machen.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nun war Tynda für Marina nicht nur eine Aufschrift auf Papier.

Он не верил в старые сказки.

Er glaubte nicht an alte Märchen.

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

Als ich ihm das Buch gab, gab es keine Notizen. Ich erinnere mich.

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

Aber ich habe den Namen „Krasnov“ gesehen und der Satz „Sag es ihm nicht."

Как семейная легенда.

Wie eine Familiensage.

и конверт с фотографиями.

und ein Umschlag mit Fotos.

Почерк маленький и ясный.

Die Handschrift ist klein und deutlich.

На ней белая буква «Т».

Darauf ist ein weißer Buchstabe „T“.

НЕТ! Ты в списке!

NEIN! Du stehst auf der Liste!

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Dort wird auch der Nachname Sokolov erwähnt, als Autor des Berichts.

у меня материал к 22:00.

Ich habe bis 22:00 Uhr Material fertig.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

In der Akte des Verurteilten und in einem separaten Tagebuch der Denunziationen.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

aber ich werde den Text exakt abschreiben, Wort für Wort.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Wir treffen uns, wir reden über Literatur...

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Ihr Schriftstellerverband hätte sich um diese Angelegenheit kümmern können, — sagte Stalin und legte auf.

и добавил ваш адрес в описание

und deine Adresse hinzugefügt in der Beschreibung

Это на странице про смех.

Das steht auf der Seite über Lachen.

я пишу стихи.

Ich schreibe Gedichte.

Да. Чехов. Рассказы.

Ja. Tschechow. Kurzgeschichten.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Er öffnete zuerst den Umschlag mit der Aufschrift „An euch beide“ — das schien weniger beängstigend.

это против правил архива.

das verstößt gegen die Archivregeln.

— Он великий поэт?

— Ist er ein großer Dichter?

Дневник без дат в комнате дворника.

Ein Tagebuch ohne Daten im Zimmer des Hausmeisters.

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Er kam jeden Tag nach dem Unterricht in die Bibliothek.

Внутри был один лист.

Darin befand sich ein einzelnes Blatt.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Der Grund war in engen literarischen Kreisen bekannt, obwohl niemand ihn laut aussprach: Mandelstam hatte ein Gedicht über Stalin geschrieben.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Darauf – eine Briefmarke, blau, mit einem Flugzeug.

На ней белая буква «Т».

Darauf ist ein weißer Buchstabe „T“.

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

Aber die finale Datei war korrekt — Ich habe persönlich jede Zeile gelesen.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Sie hat einen Screenshot geschickt aus der Korrespondenz mit dem Verband.

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Der Bleistift ist an eine kleine Schnur gebunden.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Der Grund war in engen literarischen Kreisen bekannt, obwohl niemand ihn laut aussprach: Mandelstam hatte ein Gedicht über Stalin geschrieben.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim klappt den zweiten Monitor aus und öffnet den Live-Stream. Der Bildschirm zeigt die Küste des Weißen Meeres. Unten eine rote Zeile: «MILITÄRISCHE ÜBUNGEN. SPERRZONE». Im Hintergrund, rechts von einer gelben Boje, schaukelt ein altes blaues Boot mit einem weißen Streifen am Rumpf.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Im Original stand dort „umstrittene Gebiete“, und in unserer finalen Datei stand „umstrittene Gebiete“.

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

Der Beitrag ist fertig. Möchtest du lesen vor der Veröffentlichung?

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Aber der Einband war auf der zuletzt beschriebenen Seite aufgeschlagen, und die ersten Zeilen fielen ihr unwillkürlich ins Auge.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

hier ist ein Armeegürtel, Briefe, ein altes Notizbuch...

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina blätterte schnell durch die Zettel. Ganz am Ende – ein kleiner Zettel mit Namen und Telefonnummer: «Nina Petrowna K., Sotschi».

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Es war eine Chronik ihres gemeinsamen Lebens, geschrieben auf Papierschnipseln, die niemand wegzuwerfen wagte.

— Нина, это твоя открытка?

– Nina, ist das deine Postkarte?

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Keine lobende Ode, sondern ein Epigramm — grausam, präzise und völlig selbstmörderisch.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Vor ihm liegen Instrumente, eine Uhr und ein Notizbuch.

Черновик. Март. Это не ваш файл?

Entwurf. März. Ist das nicht Ihre Datei?

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Die Aufseherin legt auf. Sie blickt Aziz einige Sekunden lang an. Dann sagt sie: „Passnummer bestätigt. Vermerk der Fluggesellschaft angenommen. Sie können durchgehen.“

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Am Bahnhof Malaja Wischera In der Nacht traf ein dringendes Telegramm aus Petrograd ein.

В одной книге есть закладка.

In einem Buch ist ein Lesezeichen.

Не мечети и не туристические буклеты.

Nicht die Moscheen und nicht die Touristenbroschüren.

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

Entwurf — Bearbeitung_1 — und das Finale mit dem Tag FINAL im Titel

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Warum haben Sie sich nicht an die Schriftstellerorganisationen gewandt?

это архивный документ.

das ist ein Archivdokument.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Keine lobende Ode, sondern ein Epigramm — grausam, präzise und völlig selbstmörderisch.

почему ты пишешь сейчас?

warum schreibst du jetzt?

Я написала: "Да. Всё."

Ich schrieb: „Ja. Alles.“

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha liest: „Du bist eine gute Nachbarin.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ich habe den Vertrag letzten Freitag unterschrieben.

прочитано 20 минут назад…

vor 20 Minuten gelesen...

Подписи нет.

Es gibt keine Unterschrift.

Возьму пробы. Запишу всё.

Ich werde Proben nehmen. Ich werde alles aufschreiben.

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Anya las diese Nachricht mehrmals durch.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Hört zu... ich habe nachgesehen, was er diesem Kunden geschrieben hat... es war gut geschrieben. Meine Worte, mein Stil, sogar meine Lieblingsphrasen. Er kennt meine Arbeiten gut. Und der Kunde hat schon geantwortet – sagt, das Budget beträgt achtzigtausend Rubel...

короче, всё, опубликовал

egal, das war's, ich habe es gepostet

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Er hielt fest, wann er erschien, wie lange er dort stand, in welche Richtung er ging.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Aber der Einband war auf der zuletzt beschriebenen Seite aufgeschlagen, und die ersten Zeilen fielen ihr unwillkürlich ins Auge.

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

Nicht "beschäftigt". Tolja liest den ganzen Chat. Alle lesen.

Почерк маленький и ясный.

Die Handschrift ist klein und deutlich.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, für das Material — bestätigen Sie: die endgültige Version mit der Formulierung „umstrittene Gebiete“ existierte und übergeben wurde an die Plattform vor der Übertragung?

Но он не стёр записки.

Aber er hat die Notizen nicht gelöscht.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

aber ich werde den Text exakt abschreiben, Wort für Wort.

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Drei Sekunden in München wurden nicht nur zu einem Sportschandal, sondern etwas mehr: eine Metapher für den Kalten Krieg, in dem der Sieg nicht nur auf dem Spielfeld entschieden wurde.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Gesehen und aufgezeichnet — nicht aus bloßer Neugier, sondern um es festzuhalten, zu beweisen, zu bewahren.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

hier ist ein Armeegürtel, Briefe, ein altes Notizbuch...

процитируйте точно что там на 47-й

exakt zitieren was ist bei der 47. [Minute]

Просто иногда перечитывайте.

Lies sie ab und zu nochmal.

Дальше зачёркнуто.

Weiter ist es durchgestrichen.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

Entwurf_März. Ich habe entschieden — Ich werde das Finale nicht fertig schreiben.

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

aber sie haben einen offiziellen Vermerk in der Buchung gemacht: Namensabweichung mit passender Passnummer, Fehler des Agenten

На квитанции стоял номер 190042.

Die Nummer 190042 stand auf der Quittung.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Gestern kam ein Beitrag heraus „Geheimes Familienrezept für meine Pelmeni“.

Он писал на полях.

Er schrieb in die Ränder.