Russisch – Wortschatz Kriminalität und Recht: 47 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Er sagte es, weil er wusste: Solche Worte sind ein Urteil.

Для суда — да. Для нас — нет.

Für das Gericht – ja. Für uns – nein.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Weil es sein könnte eine Kulturerbestätte. Es gibt ein Gesetz.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ich habe den Vertrag letzten Freitag unterschrieben.

Я звоню в полицию!!!

Ich rufe die Polizei!!!

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Im Dezember 1938 starb er in einem Transitlager in der Nähe von Wladiwostok, während er auf den Transport nach Kolyma wartete.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

Die Datscha war ihr gemeinsames Problem: Ohne Dokumente konnte man sie nicht verkaufen, und sie hatten kein Geld für einen Anwalt.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Eigentumsnachweis. Pass.

Но она поможет написать заявление в полицию.

Aber sie wird helfen zu schreiben eine Aussage bei der Polizei.

его отправили в лагерь.

sie schickten ihn in ein Lager.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Eigentumsnachweis. Pass.

боялась. не было денег на юриста.

Ich hatte Angst. Es gab kein Geld für einen Anwalt.

Зачем этот запрет?

Wozu dieses Verbot?

Это ложное обвинение.

Das ist eine falsche Anschuldigung.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

eine Person ist in dein Konto eingedrungen ohne Erlaubnis. das ist illegal

Так написано в уставе.

So steht es in der Satzung.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ich schrieb an Krasnov. Er antwortete — alles ist legal, er hat eine Vollmacht.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Er überprüfte Aljonas Dokumente — den Reisepass, die Geburtsurkunde ihrer Mutter, die Bescheinigung über ihre Verwandtschaft mit der Großmutter.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Militärzone bedeutet eine Geldstrafe. Oder Haft.

это же почти тюрьма!!

das ist ja fast wie Gefängnis!!

Люди пишут: судья — взятка!!!

Die Leute schreiben: Schiedsrichter – Bestechung!!!

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Einige von ihnen legten in ihrem Testament ausdrücklich fest: Die Medaille darf nicht an ihre Kinder gehen.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 des Zivilgesetzbuchs der RF. Schatz auf eigenem Land gehört dem Eigentümer.

Скорее всего купчая грамота.

Höchstwahrscheinlich ein Kaufvertrag.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Militärzone bedeutet eine Geldstrafe. Oder Haft.

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Vor ein paar Wochen kamen die Tschekisten nachts zu Ossip Mandelstam und nahmen ihn mit.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ich schrieb an Krasnov. Er antwortete — alles ist legal, er hat eine Vollmacht.

там написано, что он написал донос на соседа.

Dort steht, dass er eine Denunziation eines Nachbarn verfasst hat.

Марина невиновна.

Marina ist unschuldig.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Jemand war vor ihm schon hier gewesen – vielleicht Plünderer oder Leute wie er, die nach vergessenen Dingen suchten.

Или дарственная. Дореволюционная.

Oder eine Schenkungsurkunde. Vorevolutionär.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mama, hör mal zu... Ich werde diesem Journalisten jetzt antworten. Ich sage, dass die Familie keinen Kommentar abgibt. Das ist in Ordnung, das ist mein Recht. Aber wenn Papa festgenommen wurde, müssen wir das wissen. Kannst du die Küstenwache anrufen? Ruhig, ohne Panik. Sag einfach: Mein Mann ist heute Morgen zum Angeln gefahren, er reagiert nicht auf Anrufe, wir sind besorgt.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 des Zivilgesetzbuchs der RF. Schatz auf eigenem Land gehört dem Eigentümer.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Glaubst du, sie haben ihn festgehalten?

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

после этого его арестовали.

Danach haben sie ihn verhaftet.

История не вынесла окончательного приговора.

Die Geschichte hat kein abschließendes Urteil gefällt.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Rechtlich gesehen – nein. Vorevolutionäre Dokumente haben seit 1917 keine Gültigkeit mehr. Überhaupt nicht.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Warten ist unmöglich. Wenn der Name der Person auf der Tafel steht, der einen Nachbarn denunziert hat, ist es ungerecht gegenüber der Familie von Wolkow.

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

1943 ein solches Dokument zu fälschen war fast unmöglich.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ich muss das Datum sehen, Aktenzeichen, Unterschrift.

Максим смотрит на судью.

Maxim schaut auf den Schiedsrichter.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Rechtlich gesehen – nein. Vorevolutionäre Dokumente haben seit 1917 keine Gültigkeit mehr. Überhaupt nicht.

там написано, что он написал донос на соседа.

Dort steht, dass er eine Denunziation eines Nachbarn verfasst hat.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Iwanowitsch, haben Sie die Erlaubnis für die Erweiterung des Gebäudes?

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Vor ein paar Wochen kamen die Tschekisten nachts zu Ossip Mandelstam und nahmen ihn mit.

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

Marina Dmitrijewna, der Ausschuss schließt den Fall ab. Danke. Ich freue mich. Ihre Entscheidung war richtig. Und mein Video hat geholfen. Vergessen Sie das nicht. Danke, Sergej. Gute Arbeit.