Russisch: Geld und Bankgeschäfte — 23 Vokabeln

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Hast du das Geld genommen??

— Десять штук — двести рублей.

— Zehn Stück — zweihundert Rubel.

Это не монета Маши.

Das ist nicht Mashas Münze.

На квитанции внутри был ваш номер.

Ihre Nummer stand auf dem Beleg darin.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Hört zu... ich habe nachgesehen, was er diesem Kunden geschrieben hat... es war gut geschrieben. Meine Worte, mein Stil, sogar meine Lieblingsphrasen. Er kennt meine Arbeiten gut. Und der Kunde hat schon geantwortet – sagt, das Budget beträgt achtzigtausend Rubel...

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

ich brauche JA oder NEIN, die Stornogebühr ist — fast unser ganzes Geld

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljewitsch, im Mai habe ich Sie dreimal gebeten einen Finanzbericht über die Beiträge für dieses Jahr zu senden.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Die Silbermedaillen jener Olympiade werden bis heute in einem Tresor des Internationalen Olympischen Komitees in Lausanne aufbewahrt.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljewitsch, im Mai habe ich Sie dreimal gebeten einen Finanzbericht über die Beiträge für dieses Jahr zu senden.

краснов взял с меня сорок тысяч депозита. не вернул.

Krasnov nahm vierzig tausend Kaution von mir. Er hat sie nicht zurückgegeben.

пять лет платил и молчал?

bezahlt und fünf Jahre geschwiegen?

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Vor zwei Monaten fand Maxim mich und bezahlte die Reparatur.

Мы в апреле все сдали деньги!!

Wir haben alle im April das Geld eingereicht!!

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— Er ist weggefahren, um Geld zu verdienen für die Familie, — sagte Vera.

Сегодня я должна его оплатить.

Heute muss ich es bezahlen.

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Er sparte sein ganzes Leben und versteckte [es] — und sie lagen über hundert Jahre im Boden.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Die Petrograder Seite schien ihr immer etwas Besonderes zu sein — hier, zwischen den Mietshäusern im Stil des nordischen Jugendstils, floss die Zeit anders als im lärmenden, geschäftigen Moskau.

краснов взял с меня сорок тысяч депозита. не вернул.

Krasnov nahm vierzig tausend Kaution von mir. Er hat sie nicht zurückgegeben.

я верну все деньги

Ich werde das ganze Geld zurückgeben

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Wir haben nachgeschaut. Es gibt kein Geld auf den Konten des Schiedsrichters.

не работает карта

die Karte funktioniert nicht

там монеты и старая бумага!!

Dort sind Münzen und altes Papier!!

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Die Mitglieder der SNT haben gemeinsam Geld eingezahlt.